Kto platí prekladový/notársky/autentizačný poplatok pri výkone zahraničných rozsudkov alebo arbitrážnych rozhodnutí v Číne?

Náklady na preklad, notárske overenie a overenie dokumentov žiadosti znáša žiadateľ sám.

1. Čo je poplatok za preklad a notárske overenie/overenie pravosti poplatok?

Poplatok za preklad sa vzťahuje na náklady na preklad dokumentov z cudzích jazykov do čínštiny.

Podľa čínskeho práva sa na súde musí používať čínsky jazyk. Preto musia byť všetky dokumenty napísané v cudzom jazyku, ako napríklad písomné dôkazy, pred predložením súdu preložené do čínštiny.

Notársky poplatok/poplatok za overenie sa vzťahuje na náklady na overenie a overenie dokumentov.

Keď čínskym súdom predkladáte právne dokumenty (ako sú rozsudky a potvrdenia totožnosti), ktoré sú formulované v zámorí, musíte ich mať notársky overené vo vašej krajine a overiť ich na čínskom veľvyslanectve a konzulátoch vo vašej krajine.

Ak chcete v Číne vykonať cudzí rozsudok alebo rozhodcovský rozsudok, musíte si tento zahraničný rozsudok alebo arbitrážny rozsudok dať aspoň preložiť, notársky overiť a legalizovať.

Náklady sa môžu pohybovať od niekoľkých stoviek dolárov až po desiatky tisíc dolárov alebo viac.

2. Môžem požiadať dlžníka, aby znášal poplatok za preklad a notárske overenie/overenie pravosti poplatok?

Čínsky súd v prípade jasne uviedol, že dlžník nie je povinný znášať poplatok za preklad a notárske overenie veriteľa.

Dňa 17. júna 2020 vo veci uznania a výkonu cudzích rozhodcovských rozsudkov o Emphor FZCO proti Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi č. 1, [2020]粤72协外认1号), Námorný súd Guangzhou v provincii Guangdong rozhodol, že tvrdenie navrhovateľa, aby odporca znášal poplatky za preklad a notárske overenie, nie je opodstatnené podľa čínske zákony, a preto zamietol žalobu žalobcu.

Inými slovami, poplatky za preklad a notárske overenie sa stanú nákladmi, ktoré budú musieť znášať zahraniční veritelia s rozsudkom/priznaním pri vymáhaní dlhov v Číne.

Stojí za zmienku, že poplatky za preklad vzniknuté v súdnom spore môže znášať strana, ktorá prehrala. Viac informácií nájdete v našom predchádzajúcom príspevku "Kto platí poplatok za preklad na čínskych súdoch?".

Súvisiaci príspevok: