Kto platí poplatok za preklad na čínskych súdoch? -Zažalujte spoločnosť v Číne

Strana, ktorá predkladá dôkazy, najprv zaplatí poplatok za preklad a potom ho znáša strana, ktorá prehrala.

1. Strana, ktorá predkladá dôkazy, platí ako prvá.

Kto potrebuje preukázať svoj nárok na obsah, ktorý sa má preložiť, mal by najprv zaplatiť poplatok za preklad.

Poplatky za preklad v súdnom spore by mali znášať samotné strany v Číne.

Na základe zásady „ten, kto má súhlas, musí ho znášať“, čínske súdy rozhodujú o zaplatení poplatku, ktorý táto strana platí priamo prekladateľovi.

Čínske súdy akceptujú iba dokumenty v čínštine, preto musia byť všetky dokumenty v cudzích jazykoch pred predložením súdom preložené do čínštiny.

Najprv by ste mali zaplatiť poplatok za preklad do čínštiny, ak predložíte dokument v cudzom jazyku ako dôkaz svojich nárokov.

V prípade, že nie ste spokojní s čínskym prekladom cudzojazyčných dokumentov alebo sa domnievate, že preklad je nepresný, môžete požiadať o opätovný preklad alebo prekladateľského experta, aby vypovedal na súde, pričom poplatok tiež platíte ako prvý.

2. Poplatok nakoniec znáša strana, ktorá prehrala.

Čínsky súd určí poplatok za preklad v rozsudku a určí, že ho bude znášať strana, ktorá prehrala.

Ak je prípad čiastočne vyhratý a čiastočne prehraný, súd rozhodne, že strany by mali znášať určitú časť poplatku za preklad podľa konkrétnych okolností prípadu.

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.