2022 Sprievodca výkonom zahraničných rozsudkov v Číne

Môžem žalovať čínske spoločnosti na okresnom súde v Kalifornii v USA alebo v Paríži vo Francúzsku a potom na týchto súdoch vykonať rozsudok v Číne?

S najväčšou pravdepodobnosťou nechcete ísť tak ďaleko, aby ste žalovali čínsku spoločnosť. Možno budete chcieť svoj prípad predniesť na súde pred vašimi dverami, pretože lepšie poznáte svoj domovský štát.

Viete však aj to, že väčšina, ak nie všetky aktíva čínskej spoločnosti sa nachádzajú v Číne. Výsledkom je, že aj keď ste súd vyhrali doma, svoj rozsudok stále potrebujete vykonať v Číne.

Podľa čínskeho práva nemôžete vykonať rozsudok v Číne z vlastnej iniciatívy alebo prostredníctvom inej agentúry. Budete musieť vymenovať čínskeho právnika, ktorý vám pomôže so žiadosťou o uznanie vášho rozsudku na čínskych súdoch a potom, aby čínske súdy vykonali váš rozsudok.

Týka sa to uznávania a výkonu zahraničných rozsudkov v Číne.

Čína od roku 2015 zaujala priaznivejší postoj k výkonu cudzích rozsudkov v Číne s niekoľkými úspešnými prípadmi týkajúcimi sa uznávania rozsudkov niekoľkých krajín vrátane Spojených štátov, Singapuru a Južnej Kórey.

Na tomto základe sa začal uplatňovať Najvyšší ľudový súd Číny (SPC). Nové pravidlá v roku 2022, ktoré zabezpečia transparentné a spravodlivé postupy a postupy, čím sa zvýši predvídateľnosť pre veriteľov.

Preto si môžete byť istí, že po roku 2022 zvážite uplatnenie svojich rozsudkov v Číne.

V tejto oblasti máme dlhoročné profesionálne skúsenosti. Môžete si prečítať o našom štyri roky pozorovaní v tejto oblasti na našom blogu pre viacerých autorov, China Justice Observer.

Aby sme vám pomohli získať jasnú a komplexnú predstavu o tejto téme, zostavili sme nasledujúce otázky a odpovede.

prosím stiahnuť Verzia PDF.

1. Ktoré cudzie rozsudky možno uznať a vykonať v Číne?

V Číne možno uznávať a vykonávať cudzie občianskoprávne a obchodné rozsudky, občianskoprávne odškodnenie v trestných rozsudkoch a rozsudky o konkurze.

Príslušné rozsudky v prípadoch duševného vlastníctva, nekalej súťaže a protimonopolných prípadov však nebudú v Číne uznávané a vykonávané z dôvodu geografických vlastností a ich osobitosti.

2. Budú čínske súdy uznávať a vykonávať rozsudky súdov mojej krajiny?

Čínske súdy uznajú a vykonajú váš rozsudok, ak krajina, v ktorej bol váš rozsudok vynesený, uzavrela s Čínou medzinárodnú alebo bilaterálnu zmluvu o uznávaní a výkone rozsudkov.

Čína podpísala, ale neratifikovala Dohovor o dohodách o voľbe súdu. A Čína nepristúpila k Dohovoru o uznávaní a výkone cudzích rozsudkov v občianskych alebo obchodných veciach („Haagsky dohovor o rozsudkoch“). K dnešnému dňu však Čína a 39 štátov uzavreli bilaterálne zmluvy o súdnej pomoci, medzi ktoré patrí 35 bilaterálnych zmlúv obsahuje doložky o výkone rozsudku. V Číne sa budú uznávať a vykonávať rozsudky krajín zapojených do 35 bilaterálnych zmlúv. Medzi tieto krajiny patrí Alžírsko, Argentína, Bielorusko, Bosna a Hercegovina, Brazília, Bulharsko, Kuba, Cyprus, Egypt, Etiópia, Francúzsko, Grécko, Maďarsko, Irán, Taliansko, Kazachstan, Kuvajt, Kirgizsko, Laos, Litva, Mongolsko, Maroko, sever Kórea, Peru, Poľsko, Rumunsko, Rusko, Španielsko, Tadžikistan, Tunisko, Turecko, Spojené arabské emiráty, Ukrajina, Uzbekistan a Vietnam.

Aj keď krajina, v ktorej bol váš rozsudok vynesený, nie je zahrnutá vo vyššie uvedenom zozname, čínske súdy uznajú a vykonajú váš rozsudok, ak má recipročný vzťah s Čínou na uznávanie a výkon rozsudkov.

Takže, ktoré krajiny majú recipročný vzťah s Čínou?

3. Ktoré krajiny nadviazali alebo pravdepodobne nadviažu vzájomné vzťahy s Čínou?

V Číne boli uznané a vykonané rozsudky nasledujúcich krajín/regiónov, pretože čínske súdy sa domnievajú, že medzi týmito krajinami a Čínou existujú vzájomné vzťahy: Nemecko, Singapur, Južná Kórea, USA, Austrália, Britské Panenské ostrovy, Kanada, Holandsko, Nový Zéland, a Spojené kráľovstvo.

Čínske súdy môžu tiež konštatovať, že iné krajiny majú s Čínou nadviazané vzájomné vzťahy, aj keď neexistujú žiadne skutočné prípady, ktoré by preukázali vzájomné vzťahy, ak sú splnené tieto podmienky:

(1) De jure reciprocita

Ak podľa práva krajiny, v ktorej bol rozsudok vynesený, čínske občianske a obchodné rozsudky môže súd danej krajiny uznať a vykonať, potom čínsky súd uzná aj svoje rozsudky.

V marci 2022 vydal Šanghajský námorný súd ČĽR na základe reciprocity de jure rozhodnutie o uznaní a výkone anglického obchodného rozsudku (Spar Shipping AS proti Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren č.1).

(2) Recipročné porozumenie alebo konsenzus

Ak existuje vzájomné porozumenie alebo konsenzus medzi Čínou a krajinou, v ktorej je vynesený rozsudok, potom Čína môže uznať a vykonať rozsudok tejto krajiny.

Napríklad SPC a Najvyšší súd Singapuru podpísali a Memorandum o usmerneniach pre uznávanie a výkon peňažných rozsudkov v obchodných veciach (MOG)  v roku 2018, čo potvrdzuje, že čínske súdy môžu uznávať a vykonávať singapurské rozsudky na základe reciprocity.

MOG je pravdepodobne prvým (a zatiaľ jediným) pokusom čínskych súdov o „vzájomné porozumenie alebo konsenzus“. Na MOG sa prvýkrát odvolal čínsky súd v r Power Solar System Co., Ltd. v. Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019) Hu 01 Xie Wai Ren č.22, prípad, keď bol rozsudok v Singapure uznaný a vykonaný v Číne.

(3) Recipročný záväzok bez výnimky

Ak Čína alebo krajina, v ktorej bol rozsudok vynesený, prijali recipročný záväzok prostredníctvom diplomatických kanálov a krajina, v ktorej bol rozsudok vynesený, neodmietla uznať čínsky rozsudok z dôvodu nedostatku reciprocity, potom môže čínsky súd uznať a vykonať rozsudok tejto krajiny.

Zatiaľ sme však nenašli žiadnu krajinu, ktorá by sa tak angažovala voči Číne.

4. Ak čínske súdy môžu uznať a vykonať moje rozsudky, ako bude čínsky súd skúmať príslušný rozsudok?

Čínske súdy zvyčajne nevykonávajú vecné preskúmanie zahraničných rozsudkov. Inými slovami, čínske súdy by neskúmali, či cudzie rozsudky nerobia chyby pri zisťovaní skutkového stavu a uplatňovaní práva.

(1) Odmietnutie uznania a výkonu

Čínske súdy odmietnu uznať zahraničný rozsudok sťažovateľa za nasledujúcich okolností, konkrétne za týchto okolností:

i. V súlade s právom Čínskej ľudovej republiky súd, ktorý vyniesol rozsudok, nemá právomoc nad prípadom;

ii. Odporca nedostal riadne oznámenie o súdnom konaní ani nemal primeranú možnosť argumentovať, alebo nespôsobilý odporca nedostal primerané zastúpenie v súlade s právom miesta, kde bol rozsudok vynesený;

iii. Rozsudok je získaný podvodom alebo úplatkom;

iv. Súd Čínskej ľudovej republiky vyniesol rozsudok v rovnakom spore medzi tými istými stranami alebo uznal rozsudok tretej krajiny v tomto ohľade;

v. Uznanie a výkon príslušného rozsudku poruší základné princípy zákonov Čínskej ľudovej republiky alebo suverenitu, bezpečnosť a verejné záujmy štátu.

vi. Ak cudzí rozsudok prizná náhradu škody, ktorej výška výrazne prevyšuje skutočnú škodu, ľudový súd môže odmietnuť uznať a vymáhať prekročenie.

Ak čínsky súd odmietne uznať cudzie rozhodnutie na základe vyššie uvedeného, ​​vydá rozhodnutie o odmietnutí uznania a výkonu cudzieho rozsudku. Proti takto prijatému rozhodnutiu sa nemožno odvolať.

(2) Zamietnutie prihlášky

Ak cudzí rozsudok dočasne nespĺňa nasledujúce náležitosti pre

uznanie a výkon, čínsky súd vydá rozhodnutie o zamietnutí

aplikácie. Napríklad:

i. Čína neuzavrela príslušné medzinárodné ani bilaterálne zmluvy s krajinou, v ktorej bol vynesený rozsudok, a neexistuje medzi nimi recipročný vzťah;

ii. cudzí rozsudok ešte nenadobudol právoplatnosť;

iii. prihlasovacie dokumenty predložené žiadateľom zatiaľ nespĺňajú požiadavky čínskych súdov.

Ak sa vyššie uvedené okolnosti vo vašom rozsudku nenachádzajú, čínske súdy rozsudok uznajú a vykonajú.

5. Kedy by som mal požiadať Čínu o uznanie a výkon svojich rozsudkov?

Ak žiadate čínske súdy o uznanie zahraničných rozsudkov alebo o uznanie a výkon súčasne, mali by ste sa obrátiť na čínske súdy do dvoch rokov.

Začiatok dvojročného obdobia možno rozdeliť do týchto troch situácií:

(1) Ak je vo vašom rozhodnutí stanovená lehota na splnenie dlhu, počíta sa od posledného dňa tejto lehoty;

(2) Ak váš rozsudok stanovuje plnenie dlhu po etapách, počíta sa od posledného dňa každej stanovenej lehoty na plnenie;

(3) Ak vo vašom rozsudku nie je stanovená lehota na plnenie, počíta sa odo dňa nadobudnutia právoplatnosti rozsudku.

Ak požiadate čínsky súd iba o uznanie svojho rozsudku, čínsky súd vydá rozhodnutie, ktorým tento rozsudok uzná. Potom, ak chcete požiadať čínsky súd o výkon tohto rozsudku, mali by ste sa obrátiť na čínsky súd do dvoch rokov. Dvojročná lehota sa počíta odo dňa účinnosti rozhodnutia čínskeho súdu o uznaní tohto rozsudku.

6. Na ktorý súd v Číne mám požiadať o uznanie a výkon môjho rozsudku?

O uznanie a výkon sa môžete obrátiť na čínsky sprostredkovateľský súd v mieste, kde sa nachádza odporca alebo kde sa nachádza majetok, ktorý je predmetom exekúcie.

7. Ak chcem požiadať čínske súdy o uznanie a výkon môjho rozsudku, musím zaplatiť súdne poplatky?

Áno.

Pri uznávaní alebo výkone cudzích rozsudkov v Číne je priemerná dĺžka konania 584 dní, súdne trovy nie sú vyššie ako 1.35 % spornej sumy alebo 500 CNY a odmeny advokáta sú v priemere 7.6 % sporná suma.

CJO GLOBALSpoluzakladatelia spoločnosti, pán Guodong Du a pani Meng Yu analyzovali čas a náklady na uznávanie a výkon zahraničných rozsudkov v Číne na základe prípadov, ktoré zhromaždili. Pre viac informácií si prečítajte náš ďalší príspevok “Čas a náklady – uznávanie a výkon zahraničných rozsudkov v Číne„Keď spor vyhráte, súdny poplatok bude znášať odporca.

8. Môžem žiadať o predbežné opatrenia proti odporcovi?

Áno.

Dočasné opatrenia sa v Číne bežne označujú ako „ochranné opatrenia“.

Pokiaľ ide o uznávanie a výkon rozsudkov, ochranné opatrenia sa vzťahujú na určité opatrenia prijaté súdom proti odporcovi na žiadosť navrhovateľa v prípadoch, keď môže byť ťažké vykonať budúci rozsudok z dôvodov, ktoré možno pripísať odporcovi.

Ochranné opatrenia sú rozhodujúce v prípadoch výkonu rozsudku.

V Číne nie je zriedkavé, že dlžník podľa rozhodnutia obchádza svoj dlh podľa rozhodnutia. Mnohí súdni dlžníci rýchlo prevedú, skryjú, predajú alebo poškodia svoj majetok, keď zistia, že môžu prehrať spor alebo byť predmetom majetkovej exekúcie. To značne znižuje mieru úhrady po tom, ako súdny veriteľ vyhrá spor.

Preto v čínskom občianskom súdnom spore mnohí žalobcovia okamžite po podaní žaloby (alebo dokonca pred) požiadajú súd o ochranné opatrenia, a tak je to aj v prípade, keď požiadajú súd o výkon rozsudku s cieľom kontrolovať majetok. súdneho dlžníka čo najskôr.

9. Aké materiály mám predložiť, keď požiadam čínske súdy o uznanie a výkon svojho rozsudku?

Musíte predložiť nasledujúce materiály:

(1) Formulár žiadosti;

(2) Osvedčenie o totožnosti žiadateľa alebo osvedčenie o registrácii podnikania (ak je žiadateľom právnická osoba, osvedčenie totožnosti splnomocneného zástupcu, resp.

musí byť uvedená aj osoba zodpovedná za žiadateľa);

(3) Splnomocnenie (oprávnenie advokátov konať ako zástupcovia ad litem);

(4) Originál rozsudku a jeho overená kópia;

(5) Doklady preukazujúce, že rozsudok nadobudol právoplatnosť, ak v rozsudku nie je uvedené inak;

(6) Doklady preukazujúce, že omeškanie bolo riadne predvolané v prípade rozsudku pre zmeškanie, ak v rozsudku nie je uvedené inak; a

(7) Doklady preukazujúce, že nespôsobilá osoba bola riadne zastúpená, ak v rozsudku nie je uvedené inak.

Ak vyššie uvedené materiály nie sú v čínštine, musíte poskytnúť aj čínsky preklad týchto materiálov. K čínskej verzii sa pripojí oficiálna pečať prekladateľskej agentúry. V Číne niektoré súdy akceptujú iba čínske preklady poskytované agentúrami uvedenými v ich zoznamoch prekladateľských agentúr, zatiaľ čo iné nie.

Dokumenty z krajín mimo Číny musia byť notársky overené miestnymi notármi v krajine, kde sa takéto dokumenty nachádzajú, a overené miestnymi čínskymi konzulátmi alebo čínskymi ambasádami.

10. Čo by malo obsahovať formulár žiadosti?

Vo formulári žiadosti musíte stručne opísať vec, o ktorú sa jedná

hlásiť sa na. Okrem toho môžete diskutovať aj o hlavných bodoch, o ktoré sa čínske súdy zaujímajú pri skúmaní uznávania a výkonu zahraničných rozsudkov. Vo všeobecnosti môže obsah formulára žiadosti zahŕňať:

(1) Stručný výrok rozsudku s uvedením názvu cudzieho súdu, čísla konania, dátumu začatia konania a dátumu rozsudku;

(2) Otázky, ktoré majú vymáhať čínske súdy;

(3) výkon odporcu a jeho presadzovanie mimo Číny;

(4) Špecifický majetok odporcu, ktorý majú čínske súdy vymáhať (čo môže čínskym súdom uľahčiť identifikáciu majetku odporcu dostupného na vymáhanie);

(5) Preukázanie, že vaša krajina a Čína uzavreli medzinárodné zmluvy o uznávaní a výkone cudzích rozsudkov alebo vytvorili recipročný vzťah;

(6) preukázanie, že príslušný rozsudok patrí do typu zahraničných rozsudkov, ktoré sú uznávané a vykonateľné čínskymi súdmi;

(7) preukázanie, že súd, ktorý vydal rozsudok, má právomoc nad prípadom a že čínske súdy nemajú povinnú právomoc nad prípadom podľa čínskeho práva;

(8) Preukázanie, že pôvodný súd dôvodne predvolal odporcu;

(9) Preukázanie, že pôvodný rozsudok alebo rozhodnutie je konečné, vrátane jeho primeraného doručenia odporcovi.

---

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete kontaktovať nášho manažéra klientov: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.

---

Foto Ján Béller on Unsplash