Chcete žalovať čínsku spoločnosť? Máte uzavretú zmluvu?

Ak nemáte zmluvu s pečaťou tejto čínskej spoločnosti, táto čínska spoločnosť môže popierať, že s vami uskutočnila transakciu.

Klient nám povedal, že chce žalovať čínskeho dodávateľa.

Pretože čínsky dodávateľ po prijatí zálohy nedodal. Navyše, náš klient sa s tým už nemohol dostať do kontaktu.

Strata kontaktu s čínskym dodávateľom vám zvyčajne nezabráni v tom, aby ste ho žalovali na čínskom súde. Súd to zistí pri súdnom spore.

Pri preverovaní dôkazov, ktoré mal náš klient, sme však takí optimistickí neboli.

Čínsky dodávateľ a náš klient podpisovali objednávky prostredníctvom e-mailu. V objednávke bol iba podpis obchodného manažéra, bez pečate čínskeho dodávateľa. Čínsky dodávateľ použil e-mail od QQ.COM, obľúbeného poskytovateľa e-mailových služieb pre Číňanov. Platba bola uskutočnená na účet tejto čínskej spoločnosti v miestnej banke v USA pod jej anglickým názvom.

Vyššie uvedené okolnosti nás viedli k presvedčeniu, že je nepravdepodobné, že by sme požadovali vrátenie peňazí prostredníctvom súdneho konania. Dôvody sú nasledovné:

Obsah

1. Budú čínske súdy považovať vašu zmluvu za platnú?

S najväčšou pravdepodobnosťou nie.

Na zmluve musíte mať pečiatku čínskej spoločnosti a podpísať jej zákonného zástupcu.

Často sa stáva, že po podpise zmluvy s čínskym dodávateľom vám dodávateľ nedodá tovar alebo tovar nespĺňa požadované normy. Potom podáte sťažnosť príslušnému úradu pre reguláciu trhu v Číne alebo podáte žalobu na čínsky súd.

Čínsky kompetentný úrad pre reguláciu trhu alebo čínsky súd po prečítaní vašej zmluvy pravdepodobne povedia: „Je nám ľúto, ale nemôžeme potvrdiť, že zmluvu uzavrel dodávateľ, pretože nie je uzavretá s oficiálnou pečiatkou spoločnosti alebo podpisom dodávateľa. jeho zákonného zástupcu“.

Prečo sa to deje?

Pretože v Číne, aby spoločnosť formálne vyjadrila svoj úmysel prijať zmluvu, musí tak urobiť nasledujúcimi spôsobmi:

(1) na zmluvu pripojí oficiálnu pečiatku spoločnosti; a

(2) mal by zmluvu radšej podpísať aj jej zákonný zástupca.

Ak uzatvoríte zmluvu s čínskou spoločnosťou, ktorá by mala nadobudnúť platnosť podľa čínskych zákonov, mali by ste od spoločnosti požadovať, aby prijala vyššie uvedené prostriedky.

2. Môžu moje bankové doklady preukázať platnosť zmluvy?

Aj bez pečate dodávateľa môže čínsky súd usúdiť, že zmluva de facto existuje, ak dokážete, že došlo k skutočnej transakcii, povedzme, zaplatili ste čínskemu dodávateľovi, ako to vyžaduje objednávka.

Vo vyššie uvedenom prípade však náš klient zaplatil na americký bankový účet čínskeho dodávateľa. V názve účtu nie je čínsky názov tohto čínskeho dodávateľa, iba anglický názov.

Všetky čínske podniky majú svoje právne názvy v čínštine a nemajú žiadne právne alebo štandardné názvy v cudzích jazykoch.

Inými slovami, ich anglické mená alebo mená v iných jazykoch sú pomenované náhodne. Zvyčajne je ťažké spätne preložiť ich podivné cudzie mená na ich legálne čínske mená.

Čínsky dodávateľ by mohol poprieť, že anglický názov na bankovom účte je jeho meno, a teda mohol poprieť, že mu účet patrí.

Náš klient teda nemá ako dokázať, že čínsky dodávateľ prijal platbu a že s ňou čínsky dodávateľ skutočne obchodoval.

3. Môžu moje emaily preukázať platnosť zmluvy?

Podľa čínskych zákonov dodávateľ nebude môcť poprieť existenciu zmluvy, ak počas transakcie „máte dôvod domnievať sa“, že odosielateľ e-mailu má právomoc potvrdiť vám zmluvu v mene dodávateľa.

Musíte teda súdu preukázať dôvod, prečo si to myslíte.

Typické prístupy sú nasledovné:

i. E-mailová adresa dodávateľa používa názov domény jeho oficiálnej webovej stránky.

ii. Dodávateľ skutočne presadil (alebo čiastočne presadil) zmluvu v súlade s obsahom po tom, čo vám to dodávateľ potvrdí prostredníctvom takejto e-mailovej adresy.

iii. Dodávateľ s vami komunikoval, uzavrel a dokončil viacero transakcií prostredníctvom odosielania e-mailov z takýchto e-mailových adries.

iv. Dodávateľ identifikuje takúto e-mailovú adresu ako svoje kontaktné informácie v iných „podpísaných písomných zmluvách“ alebo iných oficiálnych dokumentoch a webových stránkach.

Späť k tomuto prípadu by tento čínsky dodávateľ mohol poprieť, že e-mailová adresa použitá na kontaktovanie nášho klienta patrí jemu. Pretože ktokoľvek si môže zaregistrovať e-mailovú adresu u tohto poskytovateľa e-mailových služieb (QQ.com).

4. Ak by ste boli týmto klientom, čo by ste radšej urobili vopred?

Tu je niekoľko tipov, ktoré sme pre vás pripravili.

i. Všetky objednávky, zmluvy alebo iné dokumenty s obsahom zmlúv uzatvorených medzi vami a čínskymi dodávateľmi je lepšie mať opatrené pečiatkou ich spoločnosti. Ak chcete získať viac informácií o tejto záležitosti, prečítajte si náš príspevok "Čo je pečiatka čínskej spoločnosti a ako ju používať?".

ii. Ak je čínsky dodávateľ registrovaný v Číne, mali by ste radšej zaplatiť na jeho bankový účet v Číne. Pretože čínske súdy majú právomoc skúmať skutočnú identitu majiteľa účtu v čínskej banke v súdnom spore.

V prípade, že od vás čínsky dodávateľ požaduje platbu na jeho bankový účet mimo Číny, mali by ste mu radšej predložiť dokument s oficiálnou pečaťou, v ktorom sa uvádza, že takúto platbu vykonáte na jeho žiadosť. Takto to potom nemôže poprieť.

iii. Ak podpíšete zmluvu s čínskym dodávateľom e-mailom a čínska spoločnosť nepripojí svoju oficiálnu pečať, radšej ju požiadajte, aby použila rovnakú e-mailovú adresu, akú má názov domény svojej oficiálnej webovej stránky spoločnosti.

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.