Minútový sprievodca súdnymi spormi v Číne alebo vo vašej krajine

Keď sa rozhodnete žalovať čínsku spoločnosť, kam podáte žalobu? Čína alebo vaša vlastná krajina, za predpokladu, že obe majú jurisdikciu pre váš prípad?

Snažíme sa porovnať súdne spory v Číne s tými v iných krajinách v jednej minúte.

Obsah

1. Vymáhanie

Ak budete žalovať v Číne, bude veľmi pohodlné vykonať rozsudok.

Ak žalujete v iných krajinách, môžu sa vyskytnúť problémy s výkonom, pretože nie všetky cudzie rozsudky sú v Číne vykonateľné. Hoci rozsudky väčšiny hlavných obchodných partnerov Číny sú už v Číne vykonateľné.

2. zákon

Čínske súdy budú na váš prípad pravdepodobne uplatňovať čínske právo.

Ak žalujete v iných krajinách, váš prípad sa bude pravdepodobne riadiť právom štátu fóra (lex prei), napríklad právom vašej krajiny. To zvýši šance vo váš prospech.

3. Jazyk

Čínske súdy povoľujú iba čínsky jazyk na súdne spory.

Domnievam sa, že väčšina súdov v iných krajinách používa na spory svoje úradné jazyky. Napríklad váš rodný jazyk.

4. Dôkazy

V Číne nesiete povinnosť poskytnúť dôkazy na podporu svojich tvrdení. Inými slovami, druhá strana vo všeobecnosti nemusí vyhovieť vašej žiadosti a predložiť dôkazy proti nej.

Občianske konanie v iných krajinách, prinajmenšom v krajinách so zvykovým právom, ako sú Spojené štáty americké, sa riadi pravidlom zisťovania dôkazov. Na svojej webovej stránke, Cornell Law School opisuje toto pravidlo nasledovne: Počas zisťovania môžu žalobcovia prinútiť žalovaného, aby im poskytol dôkazy, ktoré môžu použiť na vytvorenie svojho prípadu.

5. Služba procesu

Ak sa vy aj odporca nachádzate v Číne, súdny spor v Číne bude pohodlný, pretože súd môže doručiť odporcovi priamo.

Ak ste vy a odporca v Číne a rozhodnete sa žalovať v iných krajinách, zahraničný súd bude musieť doručiť odporcovi v Číne podľa Haagskeho dohovoru o doručovaní. Každá služba môže trvať viac ako rok a z času na čas môže dokonca zlyhať.

6. Predbežné opatrenia

V Číne sú „predbežné opatrenia“ známe ako „zachovanie majetku“ (诉讼保全). Po podaní žaloby môžete požiadať súd o zaistenie majetku, aby bol majetok druhej strany zachovaný včas.

Ak budete žalovať v iných okresoch, už nemôžete požiadať čínsky súd o predbežné opatrenia. Medzitým čínske súdy len zriedka vykonávajú predbežné príkazy od zahraničných súdov.

7. Čas a náklady

Čínske súdy neúčtujú príliš veľa. A čínski právnici zriedka účtujú podľa hodiny, ale percentom z hodnoty nárokovaného majetku, povedzme 8-15%. Tieto náklady teda môžete predvídať ešte pred začatím súdneho konania.

Súdne poplatky sa v jednotlivých krajinách líšia. Keďže právnici v mnohých krajinách účtujú podľa hodín, je ťažké porovnávať poplatky za advokáta v Číne s odmenami v iných krajinách.

Pre viac informácií si prečítajte celé znenie nášho predchádzajúceho príspevku „Žalovanie v Číne verzus Žalovanie v iných krajinách: klady a zápory“.

Žalovanie v Číne verzus Žalovanie v iných krajinách: klady a zápory

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.