Ako môže čínsky súd určiť obsah transakcie, ak existuje iba jednoduchý príkaz?

Ak je obsah objednávky alebo zmluvy medzi vami a čínskym dodávateľom veľmi jednoduchý, čínsky súd sa môže pri výklade vašej transakcie medzi čínskym dodávateľom odvolať na čínske zmluvné právo.

Preto by ste mali rozumieť ustanoveniam o obstarávaní podľa čínskych zákonov.

1. Zmluvy a zmluvné právo

Pri obchodovaní so spoločnosťami v Číne sa môžete stretnúť s podvodmi, neuhradenými platbami, odmietnutím dodávky, nekvalitnými alebo falšovanými produktmi. Ak podáte žalobu na čínsky súd, prvým problémom, ktorému budete čeliť, je, ako dokázať, že medzi vami a čínskou spoločnosťou existuje transakcia.

Musíte preukázať konkrétnu transakciu, ktorú ste uzavreli s čínskou spoločnosťou, záväzky v transakcii a vaše opravné prostriedky v prípade akéhokoľvek porušenia.

Toto sú záležitosti dohodnuté v zmluve, ktorá je základom pre vašu transakciu s čínskou spoločnosťou.

Najprv musíme pochopiť vzťah medzi zmluvami a zmluvným právom v Číne.

Transakcia zvyčajne zahŕňa množstvo záležitostí. Mali by ste si tieto záležitosti vyjasniť so svojím čínskym partnerom.

Ak ste si vy a váš čínsky partner objasnili tieto záležitosti v zmluve, čínsky sudca vynesie rozsudok na základe týchto záležitostí uvedených v zmluve.

Ak tieto záležitosti nie sú uvedené v zmluve (ktorá odkazuje na okolnosť, keď sa „strany nedohodli na takýchto záležitostiach alebo je dohoda nejasná“ podľa čínskeho práva), čínski sudcovia budú musieť „interpretovať zmluvu“, aby určili, ako a váš čínsky partner sa na týchto veciach dohodli.

Čínske zákony vyžadujú, aby sudca vyvodil dohodu medzi stranami v súlade so zmluvou alebo priebehom rokovania, ak sa „strany nedohodli na takýchto záležitostiach alebo je dohoda nejasná“.

Ako sme však spomenuli v príspevku „Ako čínske súdy vykladajú obchodné zmluvy“, čínski sudcovia zvyčajne nemajú obchodné znalosti, flexibilitu a dostatok času na pochopenie transakcie nad rámec textu zmluvy. Ako takí sú menej ochotní usudzovať ďalej týmito prostriedkami.

Ako alternatívu sa sudcovia odvolajú na „Zmluva knihy III“ Občianskeho zákonníka Číny (ďalej len „zmluvné právo“) ako doplnkové zmluvné podmienky na výklad zmluvy medzi vami a vaším čínskym partnerom.

Inými slovami, v Číne sa zmluvné právo považuje za implicitné podmienky na vyplnenie medzier, ktoré nepokrývajú výslovné podmienky v zmluve.

Preto odporúčame, aby bola vaša zmluva čo najkonkrétnejšia, aby sudcovia nevypĺňali zmluvné medzery so zmluvným právom, ktoré sú proti vám.

V súlade s článkom 470 Občianskeho zákonníka Číny medzi záležitosti nevyhnutne špecifikované v zmluve patria:

meno alebo označenie a bydlisko každej strany;
predmety;
množstvo;
kvalita;
cena alebo odmena;
časové obdobie, miesto a spôsob plnenia;
zodpovednosť z omeškania; a
riešenie sporov.

Ďalšou otázkou potom je, aké by boli „implicitné podmienky“, keď čínske súdy použijú zmluvné právo na vyplnenie medzier, ktoré nepokrývajú výslovné podmienky v zmluve?

2. Čo hovorí čínske zmluvné právo?

Ak zmluvné podmienky nie sú jasné, sudca pravdepodobne prijme nasledujúce pravidlá na určenie obsahu transakcie.

(1) požiadavky na kvalitu

ak požiadavky na kvalitu nie sú jasne stanovené, zákazka sa vykoná v súlade s povinnou národnou normou alebo odporúčanou národnou normou, ak neexistuje povinná národná norma, alebo štandardom odvetvia, ak neexistuje odporúčaná národná norma . Ak neexistujú žiadne národné alebo priemyselné normy, zmluva sa vykoná v súlade so všeobecnou normou alebo špecifickou normou zodpovedajúcou účelu zmluvy.

(2) Cena

ak cena alebo odmena nie je jasne stanovená, zmluva sa plní podľa trhovej ceny v mieste plnenia v čase uzavretia zmluvy. Ak sa použije vládou stanovená alebo vládou stanovená cena tak, ako to vyžaduje zákon, zmluva sa vykoná za takúto cenu.

(3) miesto

ak miesto plnenia nie je jasne určené, zmluva sa splní v mieste príjemcu peňazí, kde ide o vyplatenie peňazí, alebo ak sa má nehnuteľnosť dodať, v mieste, kde sa nehnuteľnosť nachádza. Pre ostatné predmety sa zmluva plní v mieste, kde sa nachádza plniaca strana.

(4) obdobie plnenia

ak lehota na plnenie nie je jasne určená, môže dlžník svoje záväzky splniť kedykoľvek a veriteľ môže dlžníka požiadať o plnenie kedykoľvek, ak poskytne dlžníkovi potrebný čas na prípravu;

(5) režim

ak spôsob plnenia nie je jasne stanovený, zmluva sa plní spôsobom, ktorý vedie k splneniu účelu zmluvy; a

(6) výdavky

ak rozdelenie nákladov na plnenie nie je jasne stanovené, znáša náklady ten, kto plní záväzok; ak sa zvýšia výdavky na plnenie z dôvodu veriteľa, znáša zvýšenú časť výdavkov veriteľ.

(7) spôsob balenia

Predávajúci dodá predmet v súlade so spôsobom balenia dohodnutým v zmluve. Ak nedôjde medzi stranami k dohode o spôsobe balenia alebo je dohoda nejasná, ak spôsob balenia nemožno určiť podľa ustanovenia § 510 tohto kódexu, zabalí sa vec všeobecným spôsobom, resp. absencia všeobecného spôsobu, ktorý by postačoval na ochranu predmetu a viedol k šetreniu zdrojov a ochrane ekologického prostredia.

(8) Riziko

Nebezpečenstvo zničenia, poškodenia alebo straty predmetu veci znáša predávajúci pred dodaním a kupujúci po dodaní.

Nebezpečenstvo zničenia, poškodenia alebo straty predmetu veci znáša kupujúci v prípade, ak predávajúci predmet prepraví na miesto určené kupujúcim a odovzdá dopravcovi v súlade s dohodou.

(8) lehota na kontrolu

Ak sa zmluvné strany nedohodli na lehote na kontrolu, kupujúci oznámi predávajúcemu nezhodu predmetu s dohodnutým množstvom alebo kvalitou v primeranej lehote po tom, čo nezhodu zistí alebo mal zistiť. Ak kupujúci neoznámi predávajúcemu v primeranej lehote alebo do dvoch rokov od prevzatia predmetu dodávky, má sa za to, že predmet je v zhode s dohodnutým množstvom alebo kvalitou, s výnimkou prípadu, keď záručná doba, v ktorej je zaručená akosť predmetu, platí záručná doba.

Ak sa strany nedohodli na lehote na kontrolu a kupujúci podpísal dodací list, potvrdzujúci list alebo podobný dokument, na ktorom je uvedené množstvo, model a špecifikácie predmetu, má sa za to, že kupujúci skontroloval množstvo a zjavné vady predmetu, pokiaľ neexistujú dostatočné dôkazy na vyvrátenie takejto domnienky.

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.