චීනයේ විදේශ විනිශ්චයන්/සම්මාන බලාත්මක කිරීමේදී පරිවර්තන සහ නොතාරිස්කරණ/සත්‍යාපන ගාස්තු ගෙවන්නේ කවුද?

චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයන්/සම්මාන බලාත්මක කිරීම සඳහා අයදුම් කිරීමේදී පරිවර්තන, නොතාරිස් කිරීම සහ සත්‍යාපනය කිරීමේ පිරිවැය අයදුම්කරු විසින්ම දැරීමට සිදු විය හැකිය.

1. පරිවර්තන ගාස්තු සහ නොතාරිස්කරණ/සත්‍යාපන ගාස්තු මොනවාද?

පරිවර්තන ගාස්තුව යනු විදේශ භාෂාවලින් චීන භාෂාවට ලේඛන පරිවර්තනය කිරීමේ වියදමයි.

චීන නීතියට අනුව, උසාවියේදී චීන භාෂාව භාවිතා කළ යුතුය. එබැවින්, ලිඛිත සාක්ෂි වැනි විදේශීය භාෂාවකින් ලියා ඇති ඕනෑම ලේඛනයක් අධිකරණයට ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර චීන භාෂාවට පරිවර්තනය කළ යුතුය.

නොතාරිස් කිරීමේ/සත්‍යාපන ගාස්තුව යනු ලේඛන නොතාරිස් කිරීම සහ සත්‍යාපනය කිරීමේ වියදම් වේ.

ඔබ විනිශ්චයන් සහ හැඳුනුම්පත් වැනි විදේශයන්හි සකස් කරන ලද චීන අධිකරණවලට නීතිමය ලියකියවිලි ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්, ඔබ ඒවා ඔබේ රටේ නොතාරිස් කර තිබිය යුතු අතර ඔබේ රටේ චීන තානාපති කාර්යාලය සහ කොන්සල් කාර්යාල මඟින් ඒවා සත්‍යාපනය කර තිබිය යුතුය.

එබැවින්, ඔබට චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයක් හෝ බේරුම්කරණ ප්‍රදානයක් බලාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය නම්, අවම වශයෙන් ඔබට විදේශීය විනිශ්චය හෝ බේරුම්කරණ සම්මානය පරිවර්තනය කර, නොතාරිස් කර, සහ සත්‍යාපනය කර තිබිය යුතුය.

පිරිවැය ඩොලර් සිය ගණනක සිට ඩොලර් දස දහස් ගණනක් හෝ ඊට වැඩි වේ.

2. පරිවර්තන ගාස්තුව සහ නොතාරිස්කරණ/සත්‍යාපන ගාස්තුව දරන ලෙස මට ණයගැතියාගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

චීන අධිකරණයක් නඩුවකදී පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කර තිබුණේ ණයගැතියා ණයහිමියාගේ පරිවර්තන ගාස්තු සහ නොතාරිස්කරණ/සත්‍යාපන ගාස්තු දැරීමට අවශ්‍ය නොවන බවයි.

17 ජුනි 2020 වන දින, විදේශීය බේරුම්කරණ ප්‍රදානයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා වූ නඩුවේදී Emphor FZCO එදිරිව Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), Guangdong පළාතේ පිහිටා ඇති Guangzhou සමුද්‍රීය අධිකරණය ප්‍රකාශ කළේ අයදුම්කරුගේ ඉල්ලීම ප්‍රතිචාරකරු විසින් එහි පරිවර්තන සහ නොතාරිස් ගාස්තු දැරූ බවයි. චීන නීති යටතේ කිසිදු පදනමක් නොතිබූ අතර එබැවින් අයදුම්කරුගේ ඉල්ලීම ලබා දිය නොහැකි විය.

මෙම නඩුවෙන් අපට ඉගෙන ගත හැකි එක් දෙයක් තිබේ නම්, එය පරිවර්තනය සහ නොතාරිස් / සත්‍යාපන ගාස්තු චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයන් / සම්මාන බලාත්මක කිරීමේදී විදේශීය ණය හිමියන්ට දැරීමට සිදුවන පිරිවැය බවට පත්වනු ඇත.

නඩු විභාගය අතරතුරදී පරිවර්තන ගාස්තු අහිමි වූ පාර්ශ්වයට දැරිය හැකි බව සඳහන් කිරීම වටී. වැඩි විස්තර සඳහා කරුණාකර අපගේ පෙර ලිපි වෙත යොමු වන්න.

සබැඳි තැපැල්:

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) බංකොලොත්භාවය සහ ප්රතිව්යුහගත කිරීම
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.