සීමා කාල සීමාව අවසන් වීමට මොහොතකට පෙර: ඕස්ට්‍රේලියානු අධිකරණය පස්වන වරටත් චීන තීන්දුව පිළිගනී

යතුරු රැගෙන යාම:

2022 ජූලි මාසයේදී, ඕස්ට්‍රේලියාවේ නිව් සවුත් වේල්ස් ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය ෂැංහයි ප්‍රාදේශීය අධිකරණයක තීන්දුවක් බලාත්මක කිරීමට තීන්දු කරන ලද අතර, ඕස්ට්‍රේලියානු අධිකරණයක් චීන මූල්‍ය විනිශ්චයන් පිළිගෙන බලාත්මක කළ පස්වන අවස්ථාව සනිටුහන් කළේය (බලන්න. Tianjin Yingtong Materials Co. Ltd. v Young [2022] NSWSC 943).
ඔස්ට්‍රේලියාවේ චීන විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා වූ වසර 10ක සීමා කාලසීමාව අවසන් වීමට මාස 12කට පෙර චීන තීන්දුව බලාත්මක කිරීම සඳහා ඉල්ලුම් කරන ලදී.
විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා වන සීමා කාල සීමාව රටින් රටට වෙනස් වන ඉල්ලුම් කරන ලද උසාවියේ ස්ථානයේ නීතිය මගින් පාලනය වේ, (උදා: ඕස්ට්‍රේලියාවේ වසර 12, චීනයේ වසර 2), මෙන්ම මෙම නඩුවේදී ද නිරූපණය කෙරේ. .

15 ජූලි 2022 වන දින, නිව් සවුත් වේල්ස් ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය, නඩුවේදී Tianjin Yingtong Materials Co. Ltd. v Young [2022] NSWSC 943, චීනයේ ෂැංහයි පුඩොං නව ප්‍රදේශයේ මහජන අධිකරණය විසින් ලබා දුන් සිවිල් තීන්දුවක් බලාත්මක කිරීමට තීන්දු කළේය.

මෙය ඕස්ට්‍රේලියානු අධිකරණයක් සඳහා පස්වන අවස්ථාව වන අතර, නිව් සවුත් වේල්ස් ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයක් සඳහා, 2017 දී පළමු වරට චීන මූල්‍ය විනිශ්චයන් හඳුනාගෙන බලාත්මක කිරීම සඳහා තුන්වන අවස්ථාව සනිටුහන් කරයි. ඕස්ට්‍රේලියානු-චීන විනිශ්චයන් පිළිගැනීම පිළිබඳ තවත් නඩු සඳහා සහ බලාත්මක කිරීම, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.

I. සිද්ධි දළ විශ්ලේෂණය

15 ජූලි 2022 වන දින, නිව් සවුත් වේල්ස් හි ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය ("උසාවිය") Tianjin Yingtong Materials Co. Ltd. v Young [2022] NSWSC 943 ("ඕස්ට්‍රේලියාවේ නඩුව") නඩුවේ තීන්දුව ප්‍රකාශයට පත් කළේය. ෂැංහයි පුඩොං නව ප්‍රදේශයේ මහජන අධිකරණය (“චීන අධිකරණය”) විසින් 29 මාර්තු 2010 දින (“පුඩොං නඩුව”) ලබා දුන් තීන්දුව.

පුඩොං නඩු තීන්දුව ලබාදී වසර හතරකට පසුව, 2014 දී චීන අධිකරණ විනිශ්චයන් ඔන්ලයින් දියත් කරන ලද නිසා, පුඩොං නඩුවේ තීන්දුවේ සම්පූර්ණ පාඨය අප තවමත් ලබාගෙන නොමැත.

Pudong නඩුවේ, පැමිණිලිකරු Tianjin Yingtong Materials Co., Ltd. (Tianjin Yingtong Materials Co. Ltd.(天津市盈通物资有限公司), සහ විත්තිකරුවන් තිදෙනා පිළිවෙළින් Landu.特益实业有限公司), Shanghai Runheng International Trading Co., Ltd. (上海润恒国际贸易有限公司), සහ ඉංග්‍රීසියෙන් ඇය විසින් පරිවර්තනය කරන ලද කැතරින් යං චේස් යන නම ඉංග්‍රීසියෙන් ඇය විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී. )

ඕස්ට්‍රේලියානු නඩුවේ, හිමිකම් පාන්නා (පැමිණිලිකරු) Pudong නඩුවේ පැමිණිලිකරු වූ අතර වගඋත්තරකරු (විත්තිකරු) Pudong නඩුවේ විත්තිකරුවන් තිදෙනාගෙන් කෙනෙකි, එනම් කැතරින් යන්ග් මෙනවිය, ස්වභාවික පුද්ගලයෙකි (මෙතැන් සිට "විත්තිකරු ලෙස හැඳින්වේ. ”)

ඕස්ට්‍රේලියානු නඩුවේදී, පැමිණිල්ලේ හිමිකම් උසාවිය විසින් තහවුරු කරන ලද අතර,

විත්තිකරු පැමිණිලිකරුට USD$1,946,707.99 සහ EUR€112,053.71 ගෙවිය යුතුය.
විත්තිකරු විසින් පැමිණිලිකරුට USD$838,860.47 සහ EUR€84,811.00 යන මුදල ගෙවිය යුතුය. එවැනි පොලී අනුයුක්ත කාලසටහනට අනුකූලව ගණනය කරනු ලැබේ.

II. මූලික ගැටළු

1. පුඩොං නඩුවේ තීන්දුව ලබා ගත්තේ වංචාවෙන්ද?

විත්තිකරු තර්ක කළේ පුඩොං නඩුවේ තීන්දුව වංචාවෙන් ලබාගත් එකක් බවයි. ඇයගේ ප්‍රධාන තර්කය වූයේ පුඩොං නඩුවේ තීන්දුව පදනම් වී ඇත්තේ ව්‍යාජ ගිවිසුමක් මත බවයි.

ඕස්ට්‍රේලියානු නඩුවේදී, හිමිකම් පාන්නා එවැනි තර්කයක් පහත පරිදි ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

ඕස්ට්‍රේලියාවේ, වංචාවක් පිළිබඳ චෝදනාවක් විදේශ ක්‍රියාදාමයන් සිදු වන අවස්ථාවේ ලබා ගත නොහැකි හෝ සාධාරණ ලෙස සොයා ගත නොහැකි සාක්ෂි මත පදනම් වූ වංචා චෝදනාවක් විය යුතුය.

අධිකරණය මෙසේ ප්‍රකාශ කළේය.

පුඩොං නඩුවේ තීන්දුව දෙන අවස්ථාවේ විත්තිකාරිය විසින් රඳා පැවති සියලු කරුණු ඇයට ලබා ගත හැකි විය. මෙම තීන්දුවේ කලින් සඳහන් කළ විත්තිකරුගේ චෝදනාවල හරය වන සාක්ෂි සහ කරුණු චීන අධිකරණය විසින් සලකා බලන ලදී.
පුඩොං නඩු කටයුතු අතරතුර ගිවිසුම් වංචාවක් මත පදනම් වී තිබේද යන්න පිළිබඳව චීන අධිකරණය විසින් එම උත්සුකයන් ඇගයීමට ලක් කරන ලද අතර, කෙසේ වෙතත් ගිවිසුම් "එක් එක් පාර්ශ්වයේ සැබෑ චේතනාව පිළිබිඹු කරන අතර, නීතියට අනුව තහවුරු කළ යුතු" බව තහවුරු කරන ලදී.

එබැවින්, විත්තිකරුගේ විත්ති පාර්ශ්වයෙන් මතු කරන ලද කිසිදු කරුණක් මෙම චීන තීන්දුව ලියාපදිංචි කිරීම පරාජය නොකළේය. චීන තීන්දුව මෙම අධිකරණයේ ලියාපදිංචි කිරීමට නියමිතව තිබුණි.

2. ඔස්ට්‍රේලියාවේ Pudong නඩුවේ තීන්දුව බලාත්මක කිරීම සඳහා වූ සීමා කාල සීමාව අවසන් වී තිබේද?

පුඩොං නඩුවේ තීන්දුව ප්‍රථම නඩු තීන්දුවකි. තීන්දුව 29 මාර්තු 2010 දින සිදු කරන ලද අතර, විත්තිකරු (සහ අනෙකුත් මුල් විත්තිකරුවන්) විසින් අභියාචනයක් ආරම්භ කළ විට අවසාන සහ තීරණාත්මක බවට පත් වූ අතර 1 ජුනි 2010 දින නිෂ්ප්‍රභ විය.

9 අගෝස්තු 2021 වන දින දක්වා පුඩොං නඩුවේ තීන්දුව පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා හිමිකම් පාන්නා අධිකරණයට අයදුම් කළේ නැත. මෙම කාලය වන විට, තීන්දුව බලාත්මක වී වසර 11 ක් ගතවී ඇත.

පුඩොං නඩු තීන්දුව චීනයේ බලාත්මක කිරීමට නම්, විනිශ්චය බලාත්මක කිරීම සඳහා වූ සීමිත කාල සීමාව, එනම් වසර දෙකක කාලයක්, PRC සිවිල් ක්‍රියාපටිපාටි නීතියට (CPL) අනුකූලව කල් ඉකුත් වනු ඇත.

එහෙත්, පැමිණිලිකරුට ශුභාරංචිය: විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා වන සීමා කාල සීමාව රටින් රටට වෙනස් වන ඉල්ලුම් කරන ලද අධිකරණයේ ස්ථානයේ නීතිය මගින් පාලනය වේ, (උදා: ඕස්ට්‍රේලියාවේ වසර 12, චීනයේ වසර 2 ), මෙන්ම මෙම නඩුවේ නිදර්ශනය කර ඇත.

12 සීමා කිරීමේ පනත (NSW) යන දේශීය නීතිවලට අනුකූලව වසර 1969 ක සීමාවන් තවමත් අවසන් වී නොමැති බව අධිකරණය තීරණය කළේය.

17 සීමාකිරීමේ පනතේ (NSW) 1969 වැනි වගන්තියට අනුව, විදේශීය තීන්දුවක් මත ක්‍රියාකිරීමේ සීමාව වසර 12 කි. එය සපයන්නේ:

නඩු තීන්දුව ප්‍රථම වරට බලාත්මක කළ හැකි බවට පත්වන දින සිට වසර දොළහක සීමිත කාලසීමාවක් ඉකුත්වීමෙන් පසුව ගෙන එන්නේ නම්, නඩුකාරයා විසින් හෝ පැමිණිලිකරු විසින් හිමිකම් කියන පුද්ගලයකු විසින් තීන්දුවක් මත ක්‍රියා කිරීමට හේතුව මත ක්‍රියාවක් පවත්වාගෙන යා නොහැක.

ඒ අනුව අදාළ සීමා කාලසීමාව තවමත් අවසන් වී නොමැති බැවින් චීන තීන්දුව බලාත්මක කිරීම සඳහා වත්මන් ක්‍රියාවලියට කාල සීමාවක් නොමැති බව අධිකරණය ප්‍රකාශ කළේය.

III. අපගේ අදහස්

මෙය ඕස්ට්‍රේලියානු අධිකරණයක් සඳහා පස්වන වරටත්, නිව් සවුත් වේල්ස් ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයකට, 2017 හි පළමු වරට චීන මූල්‍ය විනිශ්චයන් හඳුනාගෙන බලාත්මක කිරීමටත් සනිටුහන් කරයි.

වර්තමානයේ බොහෝ චීන ජාතිකයන් ඕස්ට්‍රේලියාවට සංක්‍රමණය වී ඇති අතර ඇතැමුන් ඔවුන්ගේ වත්කම් ඕස්ට්‍රේලියාවට මාරු කර ඇති අතර, එයින් අදහස් වන්නේ ඕස්ට්‍රේලියාවේ චීන විනිශ්චයන් හඳුනාගෙන බලාත්මක කිරීමට වැඩි ඉල්ලීම් ඇති බවයි.

ඕස්ට්‍රේලියානු උසාවි විසින් චීන තීන්දු නැවත නැවත පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම එවැනි ඉල්ලීම් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට තවදුරටත් දිරිමත් කරනු ඇත.

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) බංකොලොත්භාවය සහ ප්රතිව්යුහගත කිරීම
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.