පළමු වරට චීන අධිකරණය සිංගප්පූරු බංකොලොත් තීන්දුව පිළිගනී

යතුරු රැගෙන යාම:

2021 අගෝස්තු මාසයේදී, Xiamen සමුද්‍රීය අධිකරණය, අන්‍යෝන්‍ය මූලධර්මය මත පදනම්ව, බංකොලොත් නිලධරයෙකු නම් කරන ලද සිංගප්පූරුවේ මහාධිකරණයේ නියෝගය පිළිගැනීමට තීන්දු කළේය (බලන්න In re Xihe Holdings Pte. et al. (2020) Min 72 Min Chu අංක 334 ((2020)闽72民初334号)), සිංගප්පූරු බංකොලොත් තීන්දුවක් චීන අධිකරණයක් පිළිගත් පළමු අවස්ථාව සනිටුහන් කරයි.
මෙම නඩුව චීනයේ ව්‍යවසාය බංකොලොත් නීතිය යටතේ අන්‍යෝන්‍යභාවය මත පදනම් වූ විදේශ බංකොලොත් තීන්දු චීන අධිකරණ පිළිගන්නා ආකාරය පිළිබඳ උදාහරණයක් සපයන ලදී.
බංකොලොත් භාවය සම්බන්ධයෙන් චීනය සහ සිංගප්පූරුව අතර අන්‍යෝන්‍ය සබඳතාවක් පැවති බව සැලකිය හැකිය. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, අන්‍යෝන්‍යභාවය මත පදනම්ව චීන අධිකරණවලට හඳුනාගත හැකි සිංගප්පූරු විනිශ්චයන් හෝ තීන්දු තවදුරටත් MOG හි සඳහන් වාණිජ නඩු වල මුදල් විනිශ්චයන්ට සීමා නොවන බව පැවසීම සාධාරණය.
විදේශීය අධිකරණයකින් නොව ආයතනික ණය හිමියන්ගේ රැස්වීම් මගින් පත් කරන ලද බංකොලොත් නිලධාරියා අනුව, චීන අධිකරණය විසින් විදේශීය සමාගම සංස්ථාගත කිරීමේ ස්ථානයේ නීතිවලට අනුකූලව ඔහුගේ/ඇයගේ අනන්‍යතාවය සහ ධාරිතාව පරීක්ෂා කර තහවුරු කළ යුතුය.

18 අගෝස්තු 2021 වැනි දින, Xiamen සමුද්‍රීය අධිකරණය, අන්‍යෝන්‍ය මූලධර්මය මත පදනම්ව, බංකොලොත් නිලධරයකු නම් කරන ලද සිංගප්පූරු මහාධිකරණයේ නියෝගය පිළිගැනීමට තීන්දු කළේය (බලන්න Re Xihe Holdings Pte හි. Ltd. et al. (2020) අවම 72 මින් චු අංක 334 ((2020)闽72民初334号)).

අපගේ දැනුමට අනුව, චීන අධිකරණයක් විසින් සිංගප්පූරු බංකොලොත් තීන්දුවක් පිළිගත් ප්‍රථම අවස්ථාව මෙය වන අතර, එය චීන අධිකරණ විසින් අන්‍යෝන්‍යභාවය මත පදනම් වූ විදේශීය බංකොලොත් තීන්දු පිළිගන්නා ආකාරය පිළිබඳ උදාහරණයක් සපයයි.

තවද, Xiamen සමුද්‍රීය අධිකරණය සඳහන් කළේ නැත වාණිජ නඩු වලදී මුදල් විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම පිළිබඳ චීන-සිංගප්පූරු මාර්ගෝපදේශ සංදේශය (“MOG”) එහි තීන්දුවේ, MOG බංකොලොත් භාවය (බන්කොලොත්භාවය) කාරණා හැර, වාණිජ නඩු වලදී මුදල් විනිශ්චයන් සඳහා පමණක් අදාළ වන බව යම් දුරකට තහවුරු කරයි.

පටුන

I. සිද්ධි දළ විශ්ලේෂණය

Xihe Holdings (Pte) Ltd (“Xihe”) යනු Xiamen සමුද්‍රීය අධිකරණය විසින් විභාග කරන ලද නඩුවක විත්තිකරු විය. මෙම නඩුවේදී, සිංගප්පූරුවේ මහාධිකරණය විසින් ලබා දෙන ලද අංක HC/ORC 6341/2020 සහ නියෝග අංක HC/ORC2696/2021 සහ Paresh Tribhovan Jotangia (" යන නියෝගය අනුව බංකොලොත්භාවය සහ ප්‍රතිසංවිධානය කිරීමේ ක්‍රියාවලිය හරහා යාමට Xihe හට නියෝග කරන ලදී. Jotangia”) Xihe හි බංකොලොත් නිලධාරියා ලෙස පත් කරන ලදී.

ඉන් අනතුරුව, ජොටැංගියා සිය බංකොලොත් නිලධරයා ලෙස ඔහුගේ ධාරිතාව තහවුරු කිරීමට සහ බංකොලොත් නිලධරයෙකු ලෙස Xihe සඳහා චීන නීතිඥයින් සම්බන්ධ කර ගත හැකි බව තවදුරටත් තහවුරු කිරීමට Xiamen සමුද්‍රීය අධිකරණයට අයදුම් කළේය.

Xiamen සමුද්‍රීය උසාවිය පවසන්නේ අයදුම්පත විදේශීය බංකොලොත් තීන්දුව පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම ඇතුළත් වන අතර, ප්‍රතිවිරෝධතා මූලධර්මය මත පදනම්ව, එය සිංගප්පූරුවේ මහාධිකරණය විසින් කරන ලද ඉහත කී තීන්දුව පිළිගනී, එමඟින් Jotangia ගේ බංකොලොත් භාවය හිමිකරුගේ හැකියාව පිළිගනී.

II. සිද්ධි කරුණු

සීමාසහිත Fujian Huadong Shipyard Co., Ltd., Ocean Tankers Pte Ltd, Xihe Holdings (Pte) Ltd සහ Xin Bo Shipping (Pte) Ltd. (“Xin Bo”) ට එරෙහිව Xiamen සමුද්‍රීය අධිකරණයේ නඩුවක් ගොනු කළේය. මෙම නඩුවට යාත්‍රා නඩත්තු කිරීමේ කොන්ත්‍රාත්තුවක් සම්බන්ධ ආරවුලක් ඇතුළත් වේ. Xihe සහ Xin Bo මෙතැන් සිට සාමූහිකව "විත්තිකරුවන්" ලෙස හැඳින්වේ.

13 නොවැම්බර් 2020 දින, සිංගප්පූරු මහාධිකරණයේ තීන්දුවට අනුව, විත්තිකරු, Xihei, බංකොලොත්භාවය සහ ප්‍රතිසංවිධානය කිරීමේ ක්‍රියාවලිය හරහා ගිය අතර Jotangia එහි බංකොලොත් නිලධාරියා ලෙස පත් කරන ලදී.

19 මාර්තු 2021 දින, විත්තිකරු, Xin Bo, එහි ණය හිමියන්ගේ රැස්වීමේදී එහි බංකොලොත් නිලධරයා ලෙස Jotangia පත් කළේය.

ඒ අනුව ජොටන්ජියා විත්තිකරුවන් දෙදෙනාගේම බංකොලොත් නිලධරයා ලෙස කටයුතු කළේය.

Jotangia, බංකොලොත් නිලධරයෙකු ලෙස, ඉහත කී යාත්‍රා නඩත්තු කොන්ත්‍රාත් ආරවුල සම්බන්ධ නඩුවේ විත්තිකරුවන් දෙදෙනාගේ නියෝජිත දැන්වීම් ලයිටම් ලෙස ක්‍රියා කිරීමට චීන නීතිඥයෙකු පත් කළේය.

බංකොලොත් නිලධරයා ලෙස ඔහුගේ ධාරිතාව තහවුරු කිරීමට සහ බංකොලොත් නිලධරයෙකු ලෙස Xihe වෙනුවෙන් චීන නීතිවේදීන් සම්බන්ධ කර ගත හැකි බව තවදුරටත් තහවුරු කිරීමට Jotangia Xiamen සමුද්‍රීය උසාවියට අයදුම් කළේය.

18 අගෝස්තු 2021 දින, Xihe හි බංකොලොත් නිලධරයා සම්බන්ධයෙන් සිංගප්පූරු මහාධිකරණයේ තීන්දුව පිළිගැනීමට Xiamen සමුද්‍රීය අධිකරණය තීන්දු කළ අතර ඒ අනුව Jotangia Xihe හි බංකොලොත් නිලධරයා ලෙස පිළිගත්තේය.

ඊට අමතරව, සිංගප්පූරුවේ 2018 බංකොලොත් ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීමේ සහ විසුරුවා හැරීමේ පනතට අනුව Xin Bo හි ණය හිමියන්ගේ රැස්වීමේදී Xiamen සමුද්‍රීය අධිකරණය, Xin Bo හි බංකොලොත් නිලධරයා ලෙස Jotangia පත් කිරීමේ නීත්‍යානුකූලභාවය තහවුරු කළ අතර, ඒ අනුව Jotangia Xin හි බංකොලොත් කාර්යාල දරන්නා ලෙස තහවුරු කළේය. බෝ.

III. අධිකරණ අදහස්

1. විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සම්බන්ධයෙන් සිංගප්පූරු අධිකරණය විසින් පත් කරන ලද බංකොලොත් නිලධාරියා එය තහවුරු කරයි.

පළමුව, විදේශීය බංකොලොත් විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සම්බන්ධ ගැටළු චීනයේ ව්‍යවසාය බංකොලොත් නීතිය මගින් පාලනය වේ.

චීනයේ ව්‍යවසාය බංකොලොත් නීතියේ 2 වැනි වගන්තියේ 5 වැනි ඡේදයට අනුව, විදේශීය අධිකරණයක් විසින් කරන ලද බංකොලොත් නඩුවක් පිළිබඳ නීත්‍යානුකූලව ඵලදායී විනිශ්චයක් හෝ තීන්දුවක් චීනයේ භූමිය තුළ ණයගැතියාගේ දේපළ සම්බන්ධ වන අතර, පිළිගැනීම සඳහා ඉල්ලුම් කිරීමක් හෝ ඉල්ලීමක් සහ තීන්දුව බලාත්මක කිරීම හෝ තීන්දුව අධිකරණයට ගොනු කරනු ලැබේ, චීනය විසින් අවසන් කරන ලද හෝ එකඟ වූ ජාත්‍යන්තර ගිවිසුමට අනුව හෝ අන්‍යෝන්‍ය මූලධර්මයට අනුව අධිකරණය විසින් අයදුම්පත හෝ ඉල්ලීම පරීක්ෂා කරනු ලැබේ. මෙම පනත චීන නීතිවල මූලික මූලධර්ම උල්ලංඝනය නොකරන බවත්, චීනයේ ස්වෛරීභාවය, ආරක්ෂාව සහ මහජන අවශ්‍යතාවලට බාධාවක් නොවන බවත්, චීනයේ භූමිය තුළ සිටින ණය හිමියන්ගේ නීත්‍යානුකූල අයිතිවාසිකම් සහ අවශ්‍යතාවලට බාධාවක් නොවන බවත් අධිකරණය සලකන විට, එය විනිශ්චය හෝ තීන්දුව හඳුනාගෙන බලාත්මක කිරීමට පාලනය කරන්න.

විදේශීය අධිකරණවල බංකොලොත් තීන්දු පිළිගැනීමට සහ බලාත්මක කිරීමට චීන අධිකරණවලට ඇති අවශ්‍යතා මූලික වශයෙන් විදේශීය අධිකරණවල අනෙකුත් සිවිල් සහ වාණිජ විනිශ්චයන් පිළිගැනීමට සමාන වේ. PRC සිවිල් ක්රියා පටිපාටිය නීතිය (සීපීඑල්).

දෙවනුව, එය විදේශීය අධිකරණය විසින් පත් කරන ලද බංකොලොත් නිලධාරියා තහවුරු කරන අතර වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, එය විදේශීය අධිකරණයේ අදාළ විනිශ්චය හෝ තීන්දුව පිළිගනී.

Xihe හි බංකොලොත් නිලධරයා ලෙස තහවුරු කිරීම සඳහා අයදුම් කිරීමෙන්, Jotangia ඔහු බංකොලොත් නිලධරයා ලෙස පත් කිරීමට සිංගප්පූරු මහාධිකරණයේ නියෝගය පිළිගැනීම සඳහා චීන අධිකරණයට බලාත්මක වේ.

එබැවින්, ඉහත සඳහන් කළ ව්යවසාය බංකොලොත් නීතියට අනුකූලව චීන අධිකරණය විසින් අයදුම්පත සලකා බැලිය යුතුය.

තෙවනුව, චීනය සහ සිංගප්පූරුව බංකොලොත් තීන්දු ඇතුළු සිවිල් සහ වාණිජ විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සම්බන්ධයෙන් අන්‍යෝන්‍ය සබඳතාවක් ගොඩනඟා ගෙන ඇත.

2014 ජනවාරි මාසයේදී සිංගප්පූරු මහාධිකරණය විසින් චීනයේ ජියැංසු පළාතේ සුෂෝ අතරමැදි මහජන අධිකරණය විසින් කරන ලද සිවිල් තීන්දුව පිළිගෙන බලාත්මක කරමින් අංක [2014]SGHC16 තීන්දුවක් ලබා දෙන ලදී (බලන්න. Giant Light Metal Technology (Kunshan) Co Ltd v Aksa Far East Pte Ltd [2014] SGHC 16).

9 දෙසැම්බර් 2016 වෙනිදා, Jiangsu පළාතේ Nanjing අතරමැදි මහජන අධිකරණය ඉහත සඳහන් නඩුව මත පදනම්ව චීනය සහ සිංගප්පූරුව අතර අන්‍යෝන්‍ය සබඳතාව තහවුරු කළ අතර, ඒ අනුව සිංගප්පූරු මහාධිකරණය විසින් දෙන ලද තීන්දුව පිළිගත්තේය. චීන අධිකරණයක් අන්‍යෝන්‍ය මූලධර්මය මත පදනම් වූ විදේශීය තීන්දුවක් පිළිගත් පළමු අවස්ථාව ද මෙයයි (බලන්න Kolmar Group AG v. Jiangsu Textile Industry (Group) Import & Export Co., Ltd., (2016) Su 01 Xie Wai Ren අංක 3 ((2016)苏01协外认3号)).

2 අගෝස්තු 2019 වන දින, Zhejiang පළාතේ Wenzhou අතරමැදි මහජන අධිකරණය සිංගප්පූරු මහාධිකරණය විසින් දෙන ලද තීන්දුව නැවත වරක් පිළිගත්තේය (බලන්න Oceanside Development Group Ltd. එදිරිව Chen Tongkao සහ Chen Xiudan (2017) Zhe 03 Xie Wai Ren අංක 7 ( (2017)浙03协外认7号)).

සවිස්තරාත්මක සාකච්ඡාවක් සඳහා, පෙර ලිපියක් බලන්න'යළි! චීන අධිකරණය සිංගප්පූරු තීන්දුවක් පිළිගනී'.

ඊට අමතරව, 10 ජූනි 2020 දින, සිංගප්පූරු මහාධිකරණයේ විනිසුරු විනෝද් කුමාරස්වාමි විසින් "(2016)01 Po No. 8 ((2016)01破8)", "(XNUMX)XNUMX Po No. Jiangsu පළාතේ Nanjing අතරමැදි මහජන අධිකරණය.

මේ අනුව, අන්‍යෝන්‍ය ප්‍රතිපත්තියට අනුකූලව, සිංගප්පූරු උසාවි මගින් සපයනු ලබන බංකොලොත් භාවය ඇතුළු නිශ්චිත කොන්දේසි සපුරාලන සිවිල් විනිශ්චයන් සහ තීන්දු චීන අධිකරණ විසින් හඳුනාගෙන බලාත්මක කළ හැකිය.

2. පාලන නීතියට යටත්ව, සමාගමේ ණය හිමියන්ගේ රැස්වීමේදී බංකොලොත් නිලධාරියා පත් කිරීම තහවුරු කරයි.

චීනයේ 1 වැනි වගන්තියේ 14 වන ඡේදය අනුව විදේශ සම්බන්ධ විදේශ සබඳතා පිළිබඳ නීතියේ යෙදීමේ නීතිය, ලියාපදිංචි ස්ථානයේ ඇති නීති සිවිල් අයිතිවාසිකම් සඳහා ඇති හැකියාව, සිවිල් හැසිරීම් සඳහා ඇති හැකියාව, ආයතනික ව්‍යුහය සහ නීත්‍යානුකූල පුද්ගලයෙකුගේ සහ එහි ශාඛාවේ (එස්) කොටස් හිමියන්ගේ අයිතිවාසිකම් සහ බැඳීම් වැනි කරුණු සඳහා අදාළ වේ.

එබැවින්, විදේශීය අධිකරණයකින් නොව, ආයතනික ණය හිමියන්ගේ රැස්වීම් මගින් පත් කරන ලද බංකොලොත් නිලධාරියා අනුව, චීන අධිකරණය ඔහුගේ/ඇයගේ අනන්‍යතාවය සහ ධාරිතාව විදේශ සමාගම සංස්ථාගත කිරීමේ ස්ථානයේ නීතිවලට අනුකූලව පරීක්ෂා කර තහවුරු කළ යුතුය.

ඒ අනුව සිංගප්පූරුවේ නීති ක්‍රියාත්මක විය යුතු බව Xiamen Maritime Court තීරණය කළේය. මේ සඳහා, එය සිංගප්පූරුවේ 2018 තහවුරු කළේය බංකොලොත්භාවය ප්රතිව්යුහගත කිරීමේ සහ විසුරුවා හැරීමේ පනත (“පනත”) සහ පනත යටතේ ආයතනික ණය හිමියන්ගේ රැස්වීම් මගින් බංකොලොත් නිලධරයන් පත් කිරීමේ නීත්‍යානුකූලභාවය පරීක්ෂා කරන ලදී.

IV. අපගේ අදහස්

2021 ජූලි මාසයේදී, මෙම නඩුවට මාසයකට පෙර, චීන අධිකරණයක් අන්‍යෝන්‍යභාවය මත පදනම්ව ණය ආරවුල් සම්බන්ධ සිංගප්පූරු තීන්දුවක් පිළිගත්තේය. අධිකරණය සිය තීන්දුවේ MOG ගැන සඳහන් කළේය. (අපගේ පෙර ලිපිය බලන්න"චීන අධිකරණය නැවතත් සිංගප්පූරු තීන්දුව පිළිගනී: දෙවන ගිවිසුමක් නැත, නමුත් සංදේශයක් පමණක් ද?”.)

මෙම නඩුවේදී, Xiamen සමුද්‍රීය අධිකරණය MOG ගැන සඳහන් නොකළ අතර, MOG බංකොලොත් කරුණු හැර වාණිජ නඩු වල මුදල් විනිශ්චයන් සඳහා පමණක් අදාළ වේ.

කෙසේ වෙතත්, වාණිජ නඩු වලදී මුදල් විනිශ්චයන් හැර වෙනත් විනිශ්චයන් සම්බන්ධයෙන් සිංගප්පූරු සහචරයින් සමඟ අන්‍යෝන්‍ය සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගැනීමට චීන අධිකරණයේ තීරණයට එය බලපාන්නේ නැත.

මෙම නඩුවෙන් සහ 2020 දී සිංගප්පූරු මහාධිකරණය විසින් චීනයේ බංකොලොත් ක්‍රියාදාමයන් සනාථ කරමින් ලබා දුන් ඉහත තීන්දුවෙන් දැක ගත හැකි පරිදි, බංකොලොත් කාරණා සම්බන්ධයෙන් චීනය සහ සිංගප්පූරුව අතර අන්‍යෝන්‍ය සබඳතාවක් පැවති බව සැලකිය හැකිය.

වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, අන්‍යෝන්‍යභාවය මත පදනම්ව චීන අධිකරණවලට හඳුනාගත හැකි විනිශ්චයන් හෝ තීන්දු තවදුරටත් MOG හි සඳහන් වාණිජ නඩු වල මුදල් විනිශ්චයන්ට සීමා නොවේ. MOG යනු චීනය සහ සිංගප්පූරුව අතර විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම පිළිබඳව සොයා බැලිය හැකි සුවිශේෂී සම්පතක් ද නොවේ.

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.