Китай издает знаменательную судебную политику в отношении исполнения иностранных судебных решений – прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (I)

Программа вебинара:

Несмотря на то, что разработка судебного толкования, по-видимому, была приостановлена, Верховный народный суд Китая теперь прибегнул к резюме конференции, которое не имеет обязательной юридической силы, но имеет практическое значение, чтобы выразить свою точку зрения на признание и приведение в исполнение иностранных судебных решений.
В знаменательном резюме конференции 2021 года рассматривается, среди прочего, то, как китайские суды будут рассматривать дела о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений, открывая новую эру сбора судебных решений в Китае.
В общей сложности 17 статей в «Резюме конференции 2021 года» содержат подробное руководство для китайских судов по рассмотрению иностранных заявлений, связанных с судебными решениями, включая критерии рассмотрения, основания для отказа и предварительный внутренний механизм утверждения.

I. Каково резюме конференции?

Это знаменательное резюме конференции – «Резюме конференции симпозиума по иностранным коммерческим и морским судебным разбирательствам по всей стране(далее «Резюме конференции 2021 г.», 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), выпущенный SPC 31 декабря 2021 г.

Для начала необходимо понять, что такое «резюме конференции» в Китае и его влияние на судебную работу местных китайских судов.

Как представлено в нашем ранней почте, китайские суды время от времени выпускают резюме конференций, которые могут служить руководством для судей в их судебных процессах. Однако итоги конференции не являются юридически обязывающим нормативным документом, как судебное толкование, а лишь отражают консенсус большинства судей, аналогичный сложившемуся мнению. Для получения дополнительной информации о резюме конференции, пожалуйста, прочитайте «Как резюме судебной конференции в Китае влияет на судебный процесс?».

По предыдущее объяснение Второго гражданского отдела SPC о характере резюме конференции 2019 года по гражданским и хозяйственным делам судов по всей стране (全国法院民商事审判工作会议纪要), резюме конференции не является судебным толкованием, и, следовательно, суд, с одной стороны, не может ссылаться на него как на правовое основание для судебного решения, а с другой стороны, может обосновывать применение права согласно резюме конференции в части «Заключение суда».

Резюме конференции 2021 года основано на симпозиуме по иностранным коммерческим и морским судебным процессам по всей стране, проведенном SPC 10 июня 2021 года, и подготовлено SPC после рассмотрения мнений всех сторон.

Он представляет собой консенсус китайских судов по трансграничным коммерческим и морским спорам в Китае и охватывает 20 вопросов, среди которых признание и приведение в исполнение иностранных судебных решений составляет 15% от общего объема. Это показывает, что признание и приведение в исполнение иностранных судебных решений является одной из наиболее важных частей.

Ранее мы узнали, что ВПК пытался разработать конкретную судебную интерпретацию по этому вопросу. Если это произойдет, данное судебное толкование, имеющее обязательную юридическую силу для местных судов, станет подробным руководством для судов по рассмотрению заявлений о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений. Однако эта акция, похоже, была приостановлена.

В настоящее время SPC прибегает к резюме конференций, которые не имеют обязательной юридической силы, но имеют практическое значение, чтобы выразить свое мнение в этой области. Кажется, он выбрал обходной путь.

Основные пункты резюме конференции 2021 года заключаются в следующем.

II. Что говорится в резюме конференции о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений?

Резюме конференции описывает взгляды китайских судов по этому вопросу в 17 статьях, в том числе:

1. Критерии пересмотра и сфера его применения китайскими судами при рассмотрении заявлений о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений;

2. В какой китайский суд следует обратиться заявителю;

3. Какие материалы заявки представляет заявитель;

4. Что должна содержать заявка заявителя;

5. Как суд вручает материалы ответчику;

6. Как суд решает возражение ответчика о юрисдикции;

7. Как заявитель обращается в суд с заявлением о сохранении имущества (обеспечительных мерах)?

8. Как суд рассматривает заявления, которые не соответствуют условиям принятия;

9. Какие правовые документы, выданные иностранными судами, могут считаться «иностранными судебными решениями» в настоящем документе;

10. Как китайский суд определяет законность иностранного судебного решения;

11. Что должен делать китайский суд, если он не может подтвердить подлинность и окончательность иностранного судебного решения;

12. Как китайский суд должен определить, существуют ли взаимные отношения между страной, где вынесено решение, и Китаем;

13. Как китайский суд трактует штрафные санкции в иностранных решениях;

14. При каких обстоятельствах китайский суд может отказать в признании и приведении в исполнение иностранного судебного решения;

15. Как китайский суд должен относиться к иностранным решениям, вынесенным в нарушение арбитражных соглашений;

16. Что должен сделать китайский суд, если заявитель отзывает заявление; а также

17. Как местный суд отчитывается в иерархической цепочке до СПК о деле о признании и приведении в исполнение иностранного судебного решения (также известный как «механизм внутреннего утверждения ex ante»).

Мы предоставим более подробное обсуждение этих пунктов в последующих статьях Серии.

Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
CJO GlobalКоманда s может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе: 
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим Менеджер по работе с клиентами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, Пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите узнать больше о CJO Global услуги, пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите прочитать больше CJO Global сообщения, пожалуйста, нажмите здесь.