Может ли заявитель добиваться временных мер от китайских судов? - Прорыв в сборе суждений в серии China (IX)

Программа вебинара:

В Резюме конференции 2021 года изложены правила о том, могут ли заявители добиваться принятия обеспечительных мер (обеспечительных мер) в случаях признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений в Китае, и если да, то каким образом.
Да, сторона может запросить резервирование собственности непосредственно в китайских судах после (или даже до) подачи заявления о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений.
Заявитель должен предоставить гарантию сохранности имущества, в противном случае народный суд принимает решение об отказе в удовлетворении заявления.

Тексты итогов конференции 2021 г.

Статья 39 Резюме конференции 2021 г. [Консервативные меры]:

«Если сторона обращается в народный суд с заявлением о признании и приведении в исполнение решения или постановления иностранного Гражданский процессуальный закон и соответствующие судебные толкования. Заявитель должен предоставить гарантию сохранности имущества, в противном случае народный суд принимает решение об отказе в удовлетворении заявления».

Интерпретации

1. Заявитель может просить китайский суд принять временные меры (охранительные меры).

Временные меры в Китае обычно называют «охранительными мерами».

Что касается признания и приведения в исполнение судебных решений, обеспечительные меры относятся к определенным мерам, принимаемым судом в отношении ответчика по заявлению заявителя в случаях, когда исполнение будущего судебного решения может быть затруднено по причинам, связанным с ответчиком.

В таких случаях консервативные меры можно условно разделить на две категории:

(1) Сохранение имущества, что относится к сохранению имущества ответчика;

(2) Сохранение поведения, что означает приказание ответчику совершить определенные действия или запретить ему совершать определенные действия.

Учитывая, что основным требованием заявителя является использование исполняемого имущества ответчика для погашения судебного долга, сохранение имущества является наиболее часто используемой обеспечительной мерой в делах о признании и приведении в исполнение судебных решений.

2. Ограничительные меры имеют решающее значение в случаях исполнения судебного решения

В Китае нередки случаи, когда должник по решению суда уклоняется от выплаты долга по решению суда. Многие должники по решению суда быстро передают, прячут, продают или повреждают свои активы, как только обнаруживают, что они могут проиграть дело или подвергнуться имущественному взысканию. Это значительно снижает ставку возмещения после того, как кредитор по решению суда выиграет дело.

Таким образом, в гражданском процессе в Китае многие истцы сразу же обращаются в суд за охранительными мерами после (или даже до) подачи иска, как и в случае, когда они обращаются в суд за исполнением решения с целью контроля над имуществом. должника в кратчайшие сроки.

Ранее не существовало четких правовых оснований относительно того, может ли заявитель применять обеспечительные меры в случаях признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений, и мнения китайских судов по этому вопросу варьировались от одного к другому. Это лишило заявителя разумных оснований полагать, что он может прибегнуть к такому механизму.

Теперь в Резюме конференции 2021 года официально признается этот механизм защиты интересов заявителя.

3. Какие конкретные меры могут принять китайские суды?

Что касается сохранности имущества, заявитель может потребовать от суда наложения ареста, ареста, замораживания или иного распоряжения (если это юридически возможно) исполняемым имуществом ответчика.

Когда в отношении имущества применяются такие меры, ответчик часто не может передавать, продавать, контролировать или использовать имущество до тех пор, пока суд не использует это имущество для погашения судебного долга.

4. Какую цену за это должен заплатить заявитель?

Суд может по заявлению заявителя о применении обеспечительных мер потребовать от заявителя предоставления гарантии недопущения злоупотребления такими мерами со стороны заявителя.

Заявитель может предоставить в залог суд своим имуществом или потребовать от финансового учреждения сделать это от своего имени. В настоящее время такие услуги могут предоставлять многие финансовые учреждения (в том числе банки, страховые компании, гарантийные компании и т. д.) в Китае.

Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
CJO GlobalКоманда s может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе: 
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим менеджером по работе с клиентами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, Пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите узнать больше о CJO Global услуги, пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите прочитать больше CJO Global сообщения, пожалуйста, нажмите здесь.