Как написать заявление о приведении в исполнение судебного решения иностранного государства в Китае — серия прорывных решений в сборе судебных решений в Китае (VI)

Программа вебинара:

• В резюме конференции 2021 года указано, что следует включить в заявку на приведение в исполнение иностранного судебного решения в Китае.
• Помимо основной информации о сторонах и иностранном судебном решении, в заявлении также должны быть указаны статус и местонахождение имущества ответчика, а также статус исполнения иностранного судебного решения за пределами Китая.

Похожие статьи:

• Китай издает знаменательную судебную политику в отношении исполнения иностранных судебных решений – прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (I)
• Как китайские суды рассматривают заявления о приведении в исполнение иностранных судебных решений: критерии и сфера применения – прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (II)
• Как китайские суды определяют принцип взаимности при исполнении решений иностранных судов – прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (III)
• Как китайские суды определяют иностранные судебные решения как окончательные и окончательные? - Прорыв в сборе суждений в серии China (IV)
• Какие документы подготовить для исполнения иностранного судебного решения в Китае – прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (V)
• Как написать заявление о приведении в исполнение судебного решения иностранного государства в Китае — серия прорывных решений в сборе судебных решений в Китае (VI)
• Условия для исполнения иностранных судебных решений в Китае – Прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (VII)
• Куда подать заявление на приведение в исполнение иностранных судебных решений в Китае – прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (VIII)
• Может ли заявитель добиваться временных мер от китайских судов? - Прорыв в сборе суждений в серии China (IX)
• Подача дела, вручение процессуальных документов и отзыв заявления – прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (X)
• Как китайские суды обеспечивают беспристрастность при исполнении иностранных судебных решений: предварительное внутреннее одобрение и постфактум регистрация — прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (XI)

В 2022 году Китай опубликовал знаменательную судебную политику по исполнению иностранных судебных решений, открыв новую эру сбора судебных решений в Китае.

Судебная политика представляет собой «Резюме конференции симпозиума по иностранным коммерческим и морским судебным разбирательствам по всей стране» (далее «Резюме конференции 2021 года», 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), опубликованное Верховным народным собранием Китая. Суд (SPC) 31 декабря 2021 г.

В рамках проектаПрорыв в сборе суждений в Китае', этот пост знакомит со статьей 36 Резюме конференции 2021 года, в которой указывается, что следует включать в заявление о приведении в исполнение иностранного судебного решения в Китае.

Тексты итогов конференции 2021 г.

Статья 36 Резюме конференции 2021 года [Заявка]:

«В заявлении должны быть указаны:

1. Заявитель и ответчик. Если заявитель или ответчик является физическим лицом, в заявлении должны быть указаны его/ее имя, пол, дата рождения, национальность, место жительства и идентификационный номер; если оно является юридическим лицом или организацией без образования юридического лица, оно должно указать свое наименование, место жительства, а также имя и должность своего законного представителя или представителя;
2. Наименование иностранного суда, вынесшего решение, номер дела, в котором вынесено решение, дата начала разбирательства и дата вынесения решения;
3. Конкретный запрос и основания;
4. статус и местонахождение имущества ответчика, а также статус исполнения судебного решения за пределами Китая; а также
5. Другие вопросы требовали разъяснения.

Интерпретации

I. Идентификационные данные участников процесса

Кроме того, китайские суды обычно требуют от заявителя предоставить удостоверение личности, которое должно быть нотариально заверено в стране, где выдано удостоверение личности, и заверено соответствующим посольством или консульством Китая в этой стране.

II. Информация об иностранном судебном решении

В заявлении должны быть указаны наименование иностранного суда, вынесшего решение, номер дела, в котором вынесено решение, дата начала разбирательства и дата вынесения решения.

Кроме того, заявителю следует специально разъяснить следующие два вопроса:

1. вынесено ли решение заочно; и

2. Вступило ли решение в законную силу.

Подробнее о том, как заявитель может доказать эти два факта, см. в нашей статье «Какие документы необходимо подготовить для исполнения иностранного судебного решения в Китае».

III. Запрос и основания для заявления

Что касается запроса, в заявлении должно быть указано, какую часть иностранного судебного решения заявитель хочет, чтобы китайский суд признал и исполнил. Если заявление направлено как на признание, так и на приведение в исполнение, заявитель должен указать конкретную сумму денежного обязательства, которое он стремится обеспечить.

Что касается оснований, в заявлении должно быть указано, почему китайский суд должен признать и привести в исполнение иностранное судебное решение. Например, лучше включить следующие основания,

1. Существуют ли соответствующие международные договоры или двусторонние соглашения между Китаем и страной, в которой вынесено решение, или существует ли принцип взаимности между Китаем и указанной страной;

2. Иностранное судебное решение не подпадает ни под одно из обстоятельств, указанных в этих договорах или двусторонних соглашениях, которые оправдывают отказ в признании и приведении в исполнение судебного решения, если существуют вышеуказанные международные договоры или двусторонние соглашения;

3. Иностранное судебное решение не подпадает ни под одно из обстоятельств, указанных в резюме конференции, которые оправдывают отказ в признании и приведении в исполнение судебного решения, если существует взаимность; и

4. Иностранное судебное решение не нарушает основных принципов китайского законодательства и общественных интересов Китая.

Подробное обсуждение указанных вопросов смотрите в других наших постах по теме.

IV. Статус исполнения решения иностранного суда

1. Отсутствие дублирования правоприменения

Заявитель также должен указать, было ли уже исполнено иностранное судебное решение, полностью или частично, чтобы показать, что заявление не приведет к дублированию исполнения. Дублирование исполнения означает повторное признание и повторное исполнение китайским судом любой части иностранного судебного решения, которое было исполнено.

2. Отсутствие нарушения мирового соглашения в ходе исполнительного производства

Если заявитель достиг мирового соглашения с ответчиком об исполнении иностранного судебного решения, заявление заявителя о признании и приведении в исполнение иностранного судебного решения в китайский суд не должно противоречить такому мировому соглашению.

Например, если заявитель согласился отказаться от части долга ответчика в мировом соглашении, заявитель не должен повторно обращаться в китайский суд для взыскания долга.

V. Состояние и местонахождение имущества ответчика

1. Наличие недвижимости

В заявлении обычно указывается, есть ли у ответчика какое-либо имущество и какого оно рода. Это связано с тем, что наличие имущества определяет перспективу исполнительного производства.

Согласно китайскому законодательству, если суд установит, что ответчик не имеет исполняемого имущества после возбуждения исполнительного производства, исполнительное производство будет прекращено. Конечно, если после этого заявитель обнаружит, что у ответчика есть исполняемое имущество, заявитель может снова подать заявление об обращении взыскания.

Заявителю разрешается в общих чертах обрисовать возможное состояние имущества ответчика и после возбуждения исполнительного производства просить суд провести более конкретное расследование имущества ответчика. Суд может использовать обширные средства для получения более точной информации об имуществе.

2. Местонахождение объекта

Местонахождение собственности определяет, имеет ли над ней юрисдикцию китайский суд, принимающий заявление.

Согласно правилам юрисдикции, если вы подаете заявление о признании и приведении в исполнение иностранного судебного решения в Китае, вы должны подать заявление в суд по месту жительства ответчика или по месту нахождения имущества ответчика.

Если ответчик проживает за пределами юрисдикции этого суда, китайский суд определяет соответствующую юрисдикцию только на основании местонахождения имущества ответчика. В этом случае вам нужно будет доказать, что недвижимость находится где-то в Китае.

---

Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
CJO GlobalКоманда s может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе: 
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим Менеджер по работе с клиентами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, Пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите узнать больше о CJO Global услуги, пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите прочитать больше CJO Global сообщения, пожалуйста, нажмите здесь.

---

Фото Макс Чжан on Unsplash