Как китайские суды определяют иностранные судебные решения как окончательные и окончательные? - Прорыв в сборе суждений в серии China (IV)

Программа вебинара:

Резюме конференции 2021 года уточняет объем «иностранных судебных решений», который включает в себя иностранные судебные решения/постановления/решения/постановления по существенным спорам в гражданских и коммерческих делах, а также вынесенные по уголовным делам о возмещении ущерба в гражданском порядке, но исключает иностранные обеспечительные меры. .
Китайские суды должны проверять обоснованность и окончательность иностранного судебного решения в соответствии с законодательством страны, в которой вынесено судебное решение.
Если иностранное решение будет признано неокончательным или неубедительным, китайские суды вынесут решение об отклонении заявления. После отклонения заявитель может подать повторную заявку, когда заявка удовлетворяет требованиям для принятия позже.

I. Что такое приговор или постановление?

Тексты итогов конференции 2021 г.

Статья 41 Резюме конференции 2021 года [Стандарты определения решения или постановления иностранного суда]:

«Народный суд, в зависимости от существа решения или постановления иностранного суда, рассматривает и определяет, является ли такое решение или постановление «судом или постановлением» в соответствии со статьей 289 Гражданско-процессуального закона КНР (ГПЗ).

Решения, постановления, постановления, приказы и другие правовые акты, вынесенные иностранными судами по существу споров в гражданских и коммерческих делах, а также правовые акты, вынесенные по уголовным делам о возмещении ущерба в гражданском порядке, именуются «судебными решениями и постановлениями», как указано в статье 289 УПК, но за исключением постановлений о сохранении и других процессуальных правовых документов, вынесенных иностранными судами».

Интерпретации

1. Такие правовые акты, как судебные решения, постановления, решения и распоряжения иностранных судов по спорам по существу в гражданских и коммерческих делах и о возмещении ущерба в уголовных делах, могут быть признаны и приведены в исполнение китайскими судами.

2. Согласно нашему опыту, как правило, юридические документы, выданные иностранными судами для оплаты судебных издержек и гонораров адвокатов по гражданским и коммерческим делам, также могут быть признаны и приведены в исполнение китайскими судами.

3. Обеспечительные меры (также известные как «обеспечительные меры/постановления» в Китае) или другие процессуальные юридические документы, изданные иностранными судами, не могут быть признаны и приведены в исполнение китайским судом. Это также согласуется с Конвенцией о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по гражданским или торговым делам.

II. Что такое обязательное судебное решение или постановление?

Тексты итогов конференции 2021 г.

Статья 42 Резюме конференции 2021 г. [Определение обязательного судебного решения или постановления]:

«Народный суд проверяет, вступило ли решение или постановление в законную силу в соответствии с законодательством страны, в которой вынесено решение. Решение или постановление, находящиеся на рассмотрении или в процессе обжалования, не подпадают под действие «судебного решения или постановления, вступивших в законную силу», как это предусмотрено в статье 289 УПК».

Интерпретации

1. Китайским судам нужно будет проверять иностранные законы

Китайские суды проверят, имеет ли иностранное судебное решение или постановление юридическую силу в соответствии с законами страны, в которой вынесено решение, и подтвердят, является ли это решение ожидающим рассмотрения апелляцией или все еще находящимся в процессе апелляции.

В результате китайскому суду необходимо сначала установить законы страны, в которой вынесено решение.

2. Вам нужно помочь китайскому суду установить иностранные законы

Чаще всего вы можете обнаружить, что некоторые китайские местные суды не очень хорошо разбираются в иностранных законах. В этом случае, если заявитель хочет выиграть дело, ему необходимо оказать некоторую помощь китайскому суду в определении юридической силы иностранного судебного решения или постановления.

Например, заявители могут предоставить тексты иностранных законов вместе с официальными информационными каналами для облегчения проверки китайскими судами.

В качестве другого примера, когда власти страны, в которой вынесено решение, могут выдать документы, подтверждающие вступление решения или постановления в силу, заявителю рекомендуется подготовить такие документы.

III. Что делать, если решение суда не вступило в законную силу или его подлинность не может быть установлена?

Тексты итогов конференции 2021 г.

Статья 43 Резюме [Ситуации, когда подлинность и окончательность судебного решения не могут быть подтверждены]:

«При рассмотрении народным судом заявления о признании и приведении в исполнение решения, определения суда иностранного суд выносит определение об отказе в удовлетворении заявления. После отклонения заявления, если заявитель повторно подает заявление и заявление удовлетворяет требованиям для принятия, народный суд принимает такое заявление».

Интерпретации

1. Вам необходимо доказать подлинность иностранного судебного решения или постановления

Заявителю рекомендуется предоставить некоторые документы, одобренные компетентными органами, для китайского суда, чтобы определить, является ли иностранное судебное решение или постановление подлинным или нет.

Например, если компетентный орган страны, где выносится решение, может доказать, что решение является аутентичным, заявителю лучше подготовить такие документы. Желательно иметь такие документы, а также нотариально заверенный в стране вынесения приговора оригинал судебного решения, заверенный посольством и консульством КНР в указанной стране.

2. Вам необходимо доказать, что иностранное судебное решение или постановление вступило в законную силу.

Наилучший способ – получить соответствующие подтверждающие документы, выданные компетентным органом страны, где выносится решение, или иметь решение или постановление, в которых четко указано, что оно является окончательным.

Если вышеуказанный метод неприменим, вам необходимо помочь китайскому суду вынести определение в соответствии с законодательством страны, где вынесено решение.

Например, если законом предусмотрено, что решение вступает в силу в случае, если стороны не обжалуют его в течение 10 дней после вручения решения, вам необходимо:

я. предоставить закон китайскому суду;

II. напомнить китайскому суду о дате вынесения приговора или постановления;

III. доказать, что судебное решение или постановление были законно вручены сторонам; и

IV. убедиться, что у ответчика нет доказательств того, что он/она подал апелляцию и что дело находится на рассмотрении.

3. Если трудно определить подлинность решения или решение не вступило в силу, китайский суд отклонит заявление.

Такое увольнение просто производится при такой ситуации в то время.

Если у вас есть достаточно доказательств, подтверждающих подлинность или юридическую силу судебного решения, или если вы впоследствии получили окончательное и вступившее в силу судебное решение, вы можете повторно обратиться в китайский суд с заявлением о признании и приведении в исполнение решения или постановления иностранного суда.

Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
CJO GlobalКоманда s может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе: 
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим Менеджер по работе с клиентами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, Пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите узнать больше о CJO Global услуги, пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите прочитать больше CJO Global сообщения, пожалуйста, нажмите здесь.