Где подать заявление на приведение в исполнение иностранных судебных решений в Китае – прорыв в сборе судебных решений в Китае, серия (VIII)

Программа вебинара:

В Резюме конференции 2021 года представлены дополнительные правила о юрисдикции в случаях признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений в Китае.
Согласно общему правилу юрисдикции, юрисдикцией обладает китайский суд по месту жительства ответчика или по месту нахождения подлежащего взысканию имущества.
Согласно правилу дополнительной юрисдикции компетентным судом является китайский суд по месту жительства заявителя. Это правило применяется только к заявлениям о признании (а не о приведении в исполнение или признании и приведении в исполнение одновременно) иностранных судебных решений в Китае.
Срок для подачи юрисдикционного возражения составляет 15 дней для респондентов, проживающих в Китае, и 30 дней для тех, кто не имеет постоянного места жительства в Китае.

I. Куда подать заявление в Китае и в какой компетентный суд?

Тексты итогов конференции 2021 г.

Статья 34 Резюме конференции 2021 г. [Дополнительное правило юрисдикции — суд по месту жительства заявителя]:

«Если заявитель ходатайствует о признании решения или постановления иностранного суда, но ответчик не имеет постоянного места жительства на территории Китая, а его имущество не находится на территории Китая, заявление может подпадать под юрисдикцию промежуточного суда. суд по месту жительства заявителя».

Интерпретации

1. Резюме конференции 2021 года содержит дополнительное правило о юрисдикции китайских судов в случаях признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений.

2. Правило общей юрисдикции: юрисдикцией обладает суд по месту жительства ответчика или по месту нахождения подлежащего взысканию имущества.

По общему правилу о подсудности заявитель обращается с заявлением о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда в суд по месту жительства ответчика или по месту нахождения подлежащего исполнению имущества.

Чтобы быть более конкретным, в соответствии с этим правилом в случаях, когда заявитель желает одновременно подать заявление о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений:

(1) если ответчик имеет место жительства в Китае, суд промежуточной инстанции по месту жительства ответчика может иметь юрисдикцию в отношении дела; или

(2) если подлежащее взысканию имущество ответчика находится в Китае, суд промежуточной инстанции в месте нахождения имущества также может иметь юрисдикцию в отношении дела.

Если ответчик и его/ее имущество не находятся в Китае, китайский суд не может принимать фактические исполнительные меры и, таким образом, не принимает к рассмотрению дела, связанные с принудительным исполнением.

3. Правило дополнительной юрисдикции: суд по месту жительства заявителя.

Если заявитель желает подать заявление только о признании иностранного судебного решения, такого как решение о разводе, и не связано с исполнением этого решения, такое дело не будет связано с фактическим исполнением китайским судом. В таких случаях может применяться правило дополнительной юрисдикции, которое предоставляет юрисдикцию суду по месту жительства заявителя.

Иными словами, если заявитель подает заявление о признании только иностранного судебного решения, но ответчик не имеет постоянного места жительства в Китае, и его/ее имущество также не находится в Китае, оно может находиться в юрисдикции промежуточного народного суда по месту нахождения заявитель проживает.

II. Как оспорить юрисдикцию китайского суда

Тексты итогов конференции 2021 г.

Статья 38 Резюме конференции 2021 года [Оспаривание юрисдикции]:

«После принятия народным судом заявления о признании и приведении в исполнение решения или постановления иностранного суда, если ответчик оспаривает подсудность, ответчик обязан подать возражение в течение 15 дней со дня получения копии заявления; если ответчик не имеет постоянного места жительства на территории Китая, возражение должно быть подано в течение 30 дней с даты получения копии заявления.

Народный суд рассматривает и выносит определение по заявленному ответчиком возражению о подсудности. Если сторона не удовлетворена решением по оспариванию юрисдикции, она может подать апелляцию».

Интерпретации

1. Срок подачи юрисдикционного возражения

Если ответчик считает, что китайский суд не обладает юрисдикцией в отношении заявления о признании и приведении в исполнение иностранного судебного решения, он должен подать возражение в течение установленного срока. Конкретно:

(1) если ответчик проживает на территории Китая, он/она должен подать такое возражение в течение 15 дней с даты получения копии заявления;

(2) если ответчик не имеет постоянного места жительства на территории Китая, возражение должно быть подано в течение 30 дней с даты получения копии заявления.

15-дневный срок соответствует сроку подачи юрисдикционного иска в других гражданских делах в Китае. Однако 30-дневный период является исключением для респондентов, не проживающих в Китае, чтобы у них было достаточно времени для решения международных вопросов.

2. Рассмотрение юрисдикционного иска

Китайский суд выносит решение после рассмотрения юрисдикционного возражения, поданного ответчиком. Постановление подлежит обжалованию.

В Китае оспаривание юрисдикции суда и обжалование его решения являются обычными стратегиями, используемыми ответчиками/ответчиками для затягивания судебного разбирательства. Китайские суды недовольны этим и пытаются ограничить те юрисдикционные иски, в которых судебный процесс явно затягивается недобросовестно. Тем не менее, такие стратегии все еще распространены на практике.

Таким образом, заявитель должен знать, что ответчик может также использовать аналогичные стратегии в случаях признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений.

Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
CJO GlobalКоманда s может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе: 
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим менеджером по работе с клиентами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, Пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите узнать больше о CJO Global услуги, пожалуйста, нажмите здесь. Если вы хотите прочитать больше CJO Global сообщения, пожалуйста, нажмите здесь.