De ce contează coerența între versiunile în engleză și chineză ale contractului comercial?

Acest lucru se datorează faptului că clauzele contradictorii din diferitele versiuni vor fi considerate a nu avea niciun efect. Prin urmare, ar trebui să revizuiți cu atenție fiecare clauză a contractului chinez.

În practică, multe companii chineze vor semna cu dvs. un contract bilingv atât în chineză, cât și în engleză, astfel încât să vă fie mai ușor de citit.

Conținutul acestui contract în chineză și engleză va fi pe deplin consecvent și trebuie să fiți de acord că una dintre cele două versiuni va prevala în cazul oricărui conflict.

Cu toate acestea, unii furnizori chinezi vă pot furniza un contract în limba engleză care nu se potrivește cu versiunea chineză. În acest fel, ei pot scrie câteva clauze favorabile în versiunea chineză pe care nu vor să le cunoști.

Un exemplu extrem este că versiunea în limba engleză spune că versiunea în limba engleză prevalează în cazul unui conflict, în timp ce versiunea chineză spune că versiunea chineză prevalează.

Asta se întâmplă în viața reală.

Departamentul de Sănătate de Stat din New York (NYSDOH) s-a confruntat cu o astfel de problemă atunci când a cumpărat măști de la o companie chineză în timpul pandemiei. NYSDOH a semnat un contract bilingv în chineză și engleză cu o companie chineză.

În contractul în limba engleză:

(1) Toate litigiile se soluționează pe cale amiabilă prin consultare reciprocă.

(2) În cazul oricărei discrepanțe între versiunile chineză și engleză, versiunea în limba engleză va prevala.

În ordinea în limba engleză (nu este disponibilă nicio versiune în chineză):

(1) Toate litigiile vor fi soluționate prin arbitraj obligatoriu condus de Camera Internațională de Comerț din New York.

(2) Contractul va fi supus jurisdicției și va fi interpretat în conformitate cu legile statului New York, SUA, cu excepția măsurilor reglementate de prevederile federale de preempțiune.

În contractul chinez:

(1) Orice litigiu nesoluționat pe cale amiabilă va fi soluționat prin arbitraj obligatoriu administrat de Comisia de Arbitraj Economic și Comercial Internațional din China (CIETAC);

(2) În cazul oricărei discrepanțe între versiunile în chineză și engleză, versiunea chineză va prevala.

(3) Contractului se aplică legea chineză, iar CISG nu se aplică.

Evident, contractul și ordinea engleză sunt total incompatibile cu contractul chinez în ceea ce privește aplicarea legii și soluționarea litigiilor.

Deci, care ar trebui să prevaleze?

Compania chineză a susținut că versiunea chineză a contractului ar trebui să prevaleze și a dus disputa către CIETAC.

NYSDOH a intentat un proces la Curtea Supremă din New York, solicitând Curții să acorde un ordin de suspendare a arbitrajului. A se vedea In re Departamentul de Sănătate de Stat al NY, nr. 2022-50041 (NY Sup. Ct. 25 ianuarie 2022)

Curtea Supremă din New York a reținut că părțile nu au convenit asupra aplicării legii, în acest caz, CISG se va aplica contractului.

Curtea Supremă din New York a mai susținut că NYSDOH nu a intenționat să încheie un acord de arbitraj cu compania chineză pentru soluționarea litigiilor de către CIETAC și, prin urmare, un astfel de acord de arbitraj nu a existat. În consecință, Curtea Supremă din New York a dat un ordin de suspendare definitivă a arbitrajului CIETAC.

Cazul arată că, dacă există un conflict între versiunile în limba engleză și chineză ale unui contract comercial pe care îl aveți cu un furnizor chinez, clauza conflictuală va fi considerată inexistentă sau neacordată între părți.

Dacă clauza din contractul chinez nu există, clauza corespunzătoare din contractul englez nu va exista. Au pornit unul pe altul.

Deci, dacă nu doriți ca clauzele din contractul dvs. în limba engleză să „dispară”, trebuie să revizuiți cu atenție fiecare propoziție din contractul chinez.

Dacă este necesar, vă putem oferi servicii de revizuire a contractelor.

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.