Cum interpretează instanțele chineze contractele comerciale?

Judecătorilor chinezi le place să vadă un contract formal cu termeni bine scrisi, semnat de ambele părți. În absența unui contract, instanța poate accepta comenzi de cumpărare, e-mailuri și înregistrări de chat online ca un contract informal scris.

Dar mărturie? În general, judecătorii chinezi nu acceptă sau se bazează doar pe mărturie.

1. Judecătorii chinezi sunt mai dispuși să înțeleagă sensul literal al unui contract scris și nu cred în mărturie

(1) Judecătorii chinezi se așteaptă să depuneți un contract cu condiții perfecte.

Contractul le poate spune exact cu ce mărfuri aveți de-a face, cantitatea, prețul, datele specifice de plată și livrare și valoarea specifică a despăgubirilor lichidate sau a despăgubirilor (sau formula utilizată pentru a calcula suma).

Compania chineză și-a pus sigiliul pe contract. Iar semnatarul companiei străine are autorizație expresă.

În acest caz, este ușor pentru judecătorii chinezi să învețe imaginea completă și detaliile tranzacțiilor din contract.

(2) În mod alternativ, judecătorii chinezi acceptă comenzi simple, e-mailuri și înregistrări de chat online.

Pentru că sunt considerate contracte scrise conform legislației chineze. Le putem da o etichetă neriguroasă drept „contracte informale”.

Mai mult, aceste contracte sunt comune. Pentru a face tranzacțiile mai rapid, oamenii de afaceri încep adesea cooperarea fără un contract formal. Dacă judecătorii nu acceptă astfel de contracte informale, multe cazuri vor fi respinse de la tribunal.

Deși judecătorii ar accepta contractele informale, aceasta nu înseamnă că sunt dispuși să facă acest lucru. Deoarece astfel de contracte au următoarele caracteristici:

i. Termeni împrăștiați.

Termenii sunt împrăștiați în diferite documente, e-mailuri și înregistrări de chat și sunt uneori inconsecvenți, ceea ce aduce o sarcină consumatoare de timp și de muncă pentru judecători, deoarece trebuie să depună eforturi mari pentru a pune împreună acești termeni.

ii. Condiții contractuale inadecvate.

Oamenii de afaceri ignoră adesea mulți termeni importanți, cum ar fi perioada, răspunderea pentru încălcarea contractului și soluționarea litigiilor, care impun judecătorilor să determine condițiile implicite ale oamenilor de afaceri în conformitate cu legislația chineză sau să ia decizia după specularea comportamentului oamenilor de afaceri. Ca o provocare pentru judecătorii cărora le lipsesc cunoștințele de afaceri și flexibilitatea, crește incertitudinea soluționării litigiilor.

iii. Autenticitatea contractelor puse sub semnul întrebării.

Deoarece comenzile, e-mailurile și înregistrările de chat online nu au fost de obicei semnate și sigilate de ambele părți, autenticitatea lor este ușor pusă la îndoială. Adesea, judecătorii solicită reclamantului și pârâtului să încredințeze martori experți pentru a dovedi autenticitatea, deoarece nu doresc să dea singuri hotărârea. Cu toate acestea, o astfel de identificare face dificilă închiderea cazului.

(3) Dacă există doar mărturie fără niciun text, judecătorii vor accepta cu greu mărturia.

Judecătorii chinezi nu au încredere în mărturie pentru tendința lor de a crede că martorii sunt predispuși să mintă. Desigur, dacă părțile pot corela mărturia martorului cu unele probe textuale, este mai probabil ca judecătorii să creadă în astfel de probe.

2. Judecătorii chinezi nu au cunoștințe comerciale, flexibilitate și timp pentru a înțelege tranzacțiile dincolo de textul contractului

(1) Judecătorii chinezi nu au cunoștințe de afaceri adecvate

Majoritatea judecătorilor chinezi din instanțele locale sunt foarte tineri, de obicei între 30-40 de ani. Sunt admiși în instanță de când au absolvit facultatea de drept și nu au alte experiențe profesionale, așa că nu sunt familiarizați cu diverse tranzacții comerciale.

Deci, ei nu pot înțelege cu ușurință acordul real prin audiere și apoi să ia o hotărâre în conformitate cu acordul.

(2) Judecătorii chinezi nu au suficientă flexibilitate

Instanțele chineze supraveghează de obicei judecătorii într-o manieră strictă pentru a-i împiedica să încalce legea în activitățile de proces. Acest tip de supraveghere este uneori atât de solicitant, încât judecătorii trebuie să fie rigizi atunci când emit hotărâri și să nu îndrăznească să-și exercite discreția.

(3) Judecătorii chinezi nu au suficient timp

Explozia litigiilor există în China de peste un deceniu, în special în regiunile dezvoltate economic, care sunt cele mai active zone de comerț internațional din China în același timp.

Judecătorii din aceste regiuni au fost de mult copleșiți de un volum de dosare care depășește capacitatea lor.

Volumul de muncă al judecătorilor chinezi este extrem de greu, ceea ce îi face, de asemenea, să nu aibă suficientă energie pentru a înțelege pe deplin tranzacțiile părților și, prin urmare, aleg să interpreteze strict contractul, care este cel mai economisitor de timp și cel mai puțin probabil să fie acuzat.

În concluzie, vă sugerăm să încercați oricând să semnați un contract bine scris cu partenerul dvs. de afaceri chinez. Dacă ați ajuns la un nou aranjament în timpul executării contractului, vă rugăm să semnați un acord formal suplimentar.

Dacă nu reușiți să faceți acest lucru, vă rugăm să vă ocupați cel puțin de a confirma detaliile tranzacțiilor în e-mailuri și înregistrările de chat online.

---

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.

---

Fotografie de Erica Zhou on Unsplash