Încheiați un contract cu o companie chineză: care limbă este mai bună?

Veți avea nevoie de un contract bilingv, de preferință cu același conținut în ambele limbi.

Dacă doriți ca o instanță chineză sau o instituție de arbitraj să execute contractul pentru dvs., veți avea nevoie de o versiune chineză a contractului. De asemenea, aveți nevoie de o copie a contractului într-o limbă pe care o cunoașteți, astfel încât să puteți înțelege singur conținutul.

Dacă sunteți dispus să faceți litigii sau să arbitrați în China, este mai bine să aveți o versiune chineză a contractului dvs.

În primul rând, în ceea ce privește litigiile din China, legile chineze impun instanțelor să folosească limba chineză atunci când aud cauze legate de străinătate.

Aceasta înseamnă că, chiar dacă nu aveți o versiune chineză atunci când semnați contractul, va trebui totuși să furnizați o traducere chineză a contractului în instanță.

Este posibil să găsiți un traducător chineză în țara dvs., dar poate fi dificil să găsiți unul familiarizat cu legea între timp. Instanțele chineze pot recomanda, de asemenea, agenții de traduceri, dar s-ar putea să nu știe prea multe despre tranzacție.

Ca urmare, acestea pot produce traduceri chineze slabe sau inexacte ale contractului.

De mai multe ori am observat judecători din instanțele chineze care se străduiau să citească aceste traduceri chineze. Una dintre postările noastre în China Justice Observer, de exemplu, descrie această dilemă pentru judecătorii chinezi:

„Pentru traducerea documentelor scrise, judecătorii din Yiwu au constatat că traducerile documentelor străine furnizate de justițiabili – cum ar fi documentele notariate și certificate în țări străine – au fost traduse în mare parte în afara Chinei. Traducătorii acestor documente străine nu cunosc limba chineză, astfel încât traducerile lor în chineză sunt greu de înțeles pentru judecătorii chinezi. Judecătorii trebuie să angajeze traducători în China și apoi să interpreteze aceste documente făcând referire la textele originale străine.”

În al doilea rând, în ceea ce privește arbitrajul în China, puteți alege să utilizați limba engleză pentru arbitrajul în China. În China, există destul de mulți arbitri care înțeleg engleza, dar puțini sunt pricepuți să folosească limba engleză în arbitraj.

Vă poate limita alegerea arbitrilor și face arbitrajul mult mai puțin eficient.

Deci de ce nu semnezi un contract bilingv cu o companie chineză? Printre acestea, versiunea chineză este destinată partenerilor dumneavoastră chinezi și judecătorilor sau arbitrilor chinezi, iar cealaltă limbă este pentru confortul dumneavoastră.

În cele din urmă, trebuie să acordați atenție următoarelor două puncte:

(1) Conținutul celor două versiuni lingvistice ale contractului trebuie să fie cât mai consistent posibil.

Dacă apare o inconsecvență, poate fi fie o înșelăciune intenționată, fie o neglijență involuntară a oricărei părți la contract. Dar, în orice caz, va afecta progresul lin al tranzacției.

De asemenea, dacă o instanță sau un arbitru chinez judecă un caz cu un contract chinez inexact, este posibil ca rezultatul hotărârii sau al hotărârii să nu corespundă așteptărilor dumneavoastră.

Trebuie să vă asigurați că conținutul celor două versiuni lingvistice este cât mai consistent posibil, mai ales pentru a vă asigura că textul chinezesc pe care nu îl înțelegeți corespunde așteptărilor dumneavoastră.

(2) „Cele două versiuni vor avea același efect, iar în caz de conflict, versiunea în limba dumneavoastră va prevala”.

Ar trebui să includeți clauza lingvistică de mai sus în contract.

În acest fel, un judecător sau arbitru chinez va trebui doar să interpreteze contractul din versiunea chineză de cele mai multe ori, deoarece cele două versiuni lingvistice au același efect.

Cu toate acestea, dacă unele detalii sunt diferite de ceea ce vă așteptați, trebuie doar să citească sau să înțeleagă termenii și condițiile versiunii dvs. lingvistice pentru astfel de detalii sau cu ajutorul unui expert lingvistic.

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.