चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार विवाद समाधान न्याय र आर्बिट्रल पुरस्कार संग्रह

चीनमा विदेशी निर्णय लागू गर्नको लागि के कागजातहरू तयारी गर्न - चीन श्रृंखला (V) मा निर्णय सङ्कलन लागि सफलता

2022-04-17, 20:39 2022-09-04

चीनमा विदेशी निर्णय लागू गर्नको लागि के कागजातहरू तयारी गर्न - चीन श्रृंखला (V) मा निर्णय सङ्कलन लागि सफलता

कुञ्जी टेकवे:

2021 सम्मेलन सारांशले चीनमा विदेशी निर्णय लागू गर्नको लागि तयार गर्न आवश्यक कागजातहरूको चेकलिस्ट प्रदान गर्दछ।
आवेदन कागजातहरूमा विदेशी निर्णयको मूल वा प्रमाणित साँचो प्रतिलिपि, र निर्णय अन्तिम र निर्णायक छ भनेर प्रमाणित गर्ने प्रमाणहरू र विदेशी अदालतले अनुपस्थितिमा निर्णय गरेको खण्डमा अनुपस्थितलाई वैध रूपमा बोलाएको छ।
विदेशमा तयार गरिएका कागजातहरूका लागि, जुन देशमा न्याय प्रदान गरिएको छ र त्यस देशको सम्बन्धित चिनियाँ दूतावास वा वाणिज्य दूतावासले प्रमाणीकरण गरेको छ, त्यस देशमा नोटरी गराउनु आवश्यक छ।

सम्बन्धित पोस्ट:

२०२२ चीनमा निर्णयहरू सङ्कलन गर्न सफल

पीडीएफ संस्करण

चीनले सन् २०२२ मा विदेशी न्यायको कार्यान्वयनका लागि ऐतिहासिक न्यायिक नीति प्रकाशित गर्‍यो र चीनमा न्याय सङ्कलनका लागि नयाँ युगको सुरुवात गरेको थियो।

न्यायिक नीति "विदेशी-सम्बन्धित वाणिज्य र सामुद्रिक ट्रायल राष्ट्रव्यापी अदालतहरूको सम्मेलनको सम्मेलनको सारांश" हो (यसपछि "२०२१ सम्मेलन सारांश", 全国法院涉外商事海事审审尚䚰全国法院涉外商事海事审审尚全国法院) द्वारा जारी गरिएको हो। अदालत (SPC) ३१ डिसेम्बर २०२१ मा।

'को भागको रूपमाचीन श्रृंखला मा निर्णय सङ्कलन लागि सफलता', यो पोष्टले २०२१ सम्मेलन सारांशको धारा ३५ को परिचय दिन्छ, चीनमा विदेशी निर्णय लागू गर्नको लागि आवेदन गर्दा तयार गर्नुपर्ने कागजातहरूलाई सम्बोधन गर्दै।

२०२१ सम्मेलन सारांशका पाठहरू

२०२१ सम्मेलन सारांशको धारा ३५ [आवेदन कागजातहरू]:

"विदेशी अदालतको निर्णय वा निर्णयको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि आवेदन दिन आवेदकले निम्न कागजातहरू सहितको लिखित निवेदन पेश गर्नुपर्छ:

(१) फैसलाको मूल वा प्रमाणित साँचो प्रतिलिपि;

(२) फैसला लागू भएको प्रमाणित गर्ने कागजातहरू;

(३) विदेशी अदालतले अनुपस्थितिमा फैसला गरेमा अनुपस्थितलाई वैध रूपमा बोलाएको प्रमाणित गर्ने कागजातहरू।

यदि निर्णय वा निर्णयले अघिल्लो अनुच्छेदको आईटम 2 र 3 अन्तर्गत परिस्थितिहरू पहिले नै बताएको छ भने, अन्य समर्थन कागजातहरू अब पेश गर्न आवश्यक छैन।

आवेदकले पेश गरेको फैसला र अन्य कागजातहरू विदेशी भाषामा भएमा, तिनीहरूसँग अनुवाद संस्थाको आधिकारिक छाप लगाइएको चिनियाँ संस्करणको साथ हुनुपर्छ।

आवेदकले पेश गरेको कागजातहरू चीनको भूभाग बाहिर बनाइएका छन् भने, आवेदकले नोटराइजेसन र प्रमाणीकरणको प्रक्रियाहरू पार गर्नुपर्नेछ, वा चीन र उक्त देशबीच हस्ताक्षर गरिएका सान्दर्भिक अन्तर्राष्ट्रिय सन्धिहरूद्वारा आवश्यक प्रमाणीकरण प्रक्रियाहरू मार्फत जानुपर्छ।

व्याख्या

1. तपाईंले मूल वा प्रमाणित सत्य प्रतिलिपि फाइल गर्न आवश्यक छ।

यसको मतलब यो हो कि तपाईले केवल निर्णयको नक्कल फाइल गर्न सक्नुहुन्न। वास्तवमा, हामीले याद गरेका छौं, केहि अवस्थामा जस्तै तान जुनपिङ एट अल बनाम लिउ जुओशेङ एट अल (२०२०), चिनियाँ अदालतले आवेदकले फैसलाको नक्कल मात्र पेश गरेको आधारमा आवेदन खारेज गर्छ।

तपाईंले विदेशी निर्णयको मूल वा यसको प्रमाणित सत्य प्रतिलिपि प्रदान गर्न आवश्यक छ। तसर्थ, तपाईंले पर्याप्त संख्यामा मूल वा प्रतिलिपिहरूको लागि अग्रिम निर्णय प्रस्तुत गर्ने अदालतलाई सोध्नु राम्रो हुन्छ।

2. तपाईंले निर्णय लागू भएको प्रमाणित गर्ने कागजातहरू प्रदान गर्न आवश्यक छ

तपाईंले चिनियाँ अदालतमा निर्णय निर्णायक र अन्तिम हो भनेर प्रमाणित गर्न आवश्यक छ। कृपया हाम्रो सन्दर्भ गर्नुहोस् सारांशको धारा 43 को व्याख्या [निर्णयको प्रामाणिकता र अन्तिमता पुष्टि हुन नसक्ने अवस्थाहरू].

3. जहाँ अनुपस्थितिमा निर्णय गरिन्छ, तपाईंले विदेशी अदालतले अनुपस्थितलाई वैध रूपमा बोलाएको प्रमाणित गर्न आवश्यक छ।

अदालतमा हाजिर नभएको पक्षलाई विदेशी अदालतले पेश गरेको र उक्त पक्षलाई समनको रिट ठीकसँग पेश गरिएको हो भनी तपाईंले प्रमाणित गर्नुपर्नेछ।

यदि अनुपस्थित व्यक्ति निर्णय प्रदान गरिएको देशमा बसोबास गरेको छ भने, तपाईले प्रमाणित गर्न आवश्यक छ कि फैसला प्रस्तुत गर्ने अदालतले अदालत रहेको देशको कानून अनुसार अदालतका कागजातहरू सेवा गरेको छ।

यदि अनुपस्थित व्यक्ति चीनमा बसोबास गरेको छ भने, तपाईंले यो प्रमाणित गर्न आवश्यक छ कि फैसला प्रस्तुत गर्ने अदालतले चीन र उक्त देश बीच भएको सन्धि, जस्तै हेग सेवा कन्भेन्सन वा चीन र चीन बीचको न्यायिक सहायता सन्धि बमोजिम अदालतका कागजातहरू पूरा गरेको छ। उक्त देश।

यदि चीनमा अदालतका कागजातहरू सेवा गर्दै हुनुहुन्छ भने, कृपया यसलाई हुलाकद्वारा नपठाउनुहोस्। चीनले हेग सेवा महासन्धिमा प्रवेश गरेपछि गरेको आरक्षण र चीन पक्ष भएको अधिकांश पारस्परिक कानुनी सहायता सम्झौतामा भएका प्रावधानहरू अनुसार चीनले हुलाकबाट सेवा स्वीकार गर्दैन।

4. सबै भन्दा राम्रो तरिका: निर्णय मा स्पष्ट रूपमा लेख्न

फैसला प्रभावकारी भयो वा भएन र अदालतमा उपस्थित नहुने पक्षलाई कानुनी रूपमा बोलाइएको हो वा होइन भनी उल्लेख भए राम्रो हुन्छ।

किनकी माथिका दुईवटा कुरा प्रमाणित गर्न सक्षम अधिकारीको हैसियतमा अदालतको लागि यो पर्याप्त छ, जुन तपाईंले फेरि प्रमाणित गर्नु पर्दैन।

5. चिनियाँ अनुवाद

चिनियाँ कानुन अन्तर्गत, यदि मुद्दामा कुनै कागजात विदेशी भाषामा लेखिएको छ भने, यसलाई चिनियाँ भाषामा अनुवाद गर्नुपर्छ।

हामी तपाईंलाई चीनमा कानूनी कागजातहरूको अनुवादमा विशेषज्ञता प्राप्त गर्ने एजेन्सी खोज्न सिफारिस गर्छौं। हामीले धेरै केसहरूमा फेला पारेका छौं कि चिनियाँ न्यायाधीशहरूलाई प्रायः चीन बाहिरका पक्षहरूद्वारा संलग्न अनुवाद एजेन्सीहरूद्वारा जारी गरिएका चिनियाँ अनुवादहरू बुझ्न कठिनाइ हुन्छ।

6. Notarization र प्रमाणीकरण

विदेशमा बनाइएका कागजातहरूको प्रामाणिकता निर्धारण गर्न अदालतलाई सजिलो छैन। चीन अपवाद होइन। चिनियाँ अदालतहरू, त्यसैले, तिनीहरूको निर्धारणमा सहयोग गर्न नोटराइजेसन र प्रमाणीकरणमा भर पर्छन्।

फलस्वरूप, माथिका कागजातहरू जुन देशमा न्याय प्रदान गरिएको छ र त्यस देशको सम्बन्धित चिनियाँ दूतावास वा वाणिज्य दूतावासले प्रमाणीकरण गरेको छ, त्यहाँ नोटरीमा राख्नु राम्रो हुन्छ।

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रो सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ग्राहक प्रबन्धक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.