चीनमा फ्रान्सेली न्यायहरू लागू गर्न 2024 गाइड

के म फ्रान्समा चिनियाँ कम्पनीहरूलाई मुद्दा हाल्न सक्छु र त्यसपछि चीनमा फ्रान्सेली निर्णय लागू गर्न सक्छु?

तपाईं सम्भवतः चीनमा मुद्दा दायर गर्न धेरै टाढा यात्रा गर्न चाहनुहुन्न। तपाईं आफ्नो मुद्दालाई आफ्नो घरको ढोकामा अदालतमा लैजान चाहनुहुन्छ किनभने तपाईं आफ्नो गृह देशसँग बढी परिचित हुनुहुन्छ।

यद्यपि, तपाईलाई यो पनि थाहा छ कि धेरैजसो, यदि सबै होइन भने, चिनियाँ ऋणीहरूको सम्पत्तिहरू चीनमा अवस्थित छन्। नतिजाको रूपमा, तपाईंले आफ्नो देशमा मुद्दा जित्नुभयो भने पनि, तपाईंले अझै पनि आफ्नो निर्णय चीनमा लागू गर्नुपर्नेछ।

चिनियाँ कानून अन्तर्गत, तपाईंले आफ्नो वा अर्को एजेन्सी मार्फत चीनमा निर्णय लागू गर्न सक्नुहुन्न। तपाईंले आफ्नो निर्णयको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि चिनियाँ अदालतहरूमा आवेदन दिन आवश्यक छ।

यसले चीनमा विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनसँग सम्बन्धित छ।

2015 देखि, चीनले विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि अझ मैत्रीपूर्ण दृष्टिकोण अपनाएको छ। धेरै न्यायिक नीतिहरू, जस्तै दुई BRI-सम्बन्धित न्यायिक कागजातहरू, र न्यायिक पहुँच, जस्तै नानिङ स्टेटमेन्टले देखाएको छ कि चिनियाँ अदालतहरू पहिलेको भन्दा धेरै खुला र विदेशी निर्णयहरू स्वीकार गर्न र लागू गर्न इच्छुक छन्।

अझ आशाजनक कुरा, चीनको सर्वोच्च जन अदालत (SPC) ले 2022 मा नयाँ नियमहरू लागू गर्न थाल्यो र चीनको शीर्ष विधायिकाले 2023 मा PRC सिविल प्रक्रिया कानूनमा पाँचौं संशोधन पारित गर्‍यो, जसका सबै उद्देश्य पारदर्शी र निष्पक्ष प्रक्रिया र अभ्यासहरू सुनिश्चित गर्ने छन्। सबै निर्णय लेनदारहरूको लागि भविष्यवाणी।

संक्षेपमा, अब चीनमा तपाइँको निर्णयको कार्यान्वयनलाई विचार गर्ने समय हो।

१. के फ्रान्सेली न्यायलाई चीनमा मान्यता र लागू गर्न सकिन्छ?

हो।

फ्रान्सेली निर्णयलाई चीनमा मान्यता र लागू गर्न सकिन्छ।

चीनको सिविल प्रक्रिया कानून अनुसार, विदेशी निर्णयहरूलाई चीनमा मान्यता र लागू गर्न सकिन्छ, यदि मुद्दा निम्न परिस्थितिहरूमा पर्दछ:

I. जुन देशले फैसला सुनाएको छ र चीनले प्रासंगिक अन्तर्राष्ट्रिय सन्धिहरू पूरा गरेको वा स्वीकार गरेको छ, वा
II। फैसला सुनाइएको देश र चीनले पारस्परिक सम्बन्ध स्थापित गरेको छ।

फ्रान्स 'परिस्थिति I' अन्तर्गत पर्दछ किनभने:

(1) 4 मे 1987 मा, चीन र फ्रान्सले जनवादी गणतन्त्र चीन र फ्रान्सेली गणतन्त्र बीच नागरिक र वाणिज्य मामिलाहरूमा न्यायिक सहायताको सन्धिमा हस्ताक्षर गरे।商事司法协助的协定), जसले न्यायको मान्यता र कार्यान्वयन सम्बन्धी मामिलाहरूलाई समेट्छ, र 8 फेब्रुअरी 1988 मा लागू भयो।

(२) सन्धिको धारा २ अनुसार चीन र फ्रान्सबीचको न्यायिक सहायताको दायरामा "सिभिल र वाणिज्य अदालतको निर्णय र मध्यस्थता पुरस्कारहरूको मान्यता र कार्यान्वयन" समावेश छ।

२. के चीन र फ्रान्सले वास्तवमा एकअर्काको निर्णयलाई मान्यता दिएका छन् र लागू गरेका छन्?

हो।

चीनले फ्रान्सेली निर्णयलाई मान्यता दिएको छ र लागू गरेको छ।

फ्रान्समा चिनियाँ निर्णयको मान्यता हेर्न बाँकी छ।

चीन र फ्रान्स बीचको निर्णयको मान्यता र कार्यान्वयन सम्बन्धी मुद्दाहरूको सूची तल दिइएको छ।

3. कुन फ्रान्सेली निर्णयहरू चीनमा मान्यता र लागू गर्न सकिन्छ?

सन्धिको धारा १९ बमोजिम, फ्रान्सेली नागरिक र व्यापारिक निर्णयहरू, न्यायिक निपटान कथनहरू, र आपराधिक निर्णयहरूमा नागरिक क्षतिपूर्तिलाई चीनमा मान्यता र लागू गर्न सकिन्छ।

थप रूपमा, PRC दिवालियापन कानून र 2022 मा चीनको सर्वोच्च जन अदालतले लागू गरेको नयाँ नियमहरू अनुसार:

(१) दिवालियापन निर्णयहरू चीनमा मान्यता र लागू गर्न सकिन्छ।

(२) भौगोलिक विशेषता र विशिष्टताका कारण चीनमा अनुचित प्रतिस्पर्धाका मुद्दाहरू र एकाधिकार विरोधी मुद्दाहरूको सान्दर्भिक निर्णयहरू मान्यता र लागू गर्न सकिँदैन।

4. यदि चिनियाँ अदालतहरूले मेरो निर्णयलाई मान्यता र लागू गर्न सक्छन् भने, चिनियाँ अदालतले सम्बन्धित निर्णयलाई कसरी समीक्षा गर्नेछ?

चिनियाँ अदालतहरूले सामान्यतया विदेशी फैसलाहरूमा ठोस समीक्षा गर्दैनन्। अर्को शब्दमा भन्नुपर्दा, चिनियाँ अदालतहरूले विदेशी निर्णयहरूले तथ्य पत्ता लगाउन र कानूनको प्रयोगमा गल्ती गर्छ कि गर्दैन भनेर जाँच गर्दैन।

(१) मान्यता र कार्यान्वयनको इन्कार

चिनियाँ अदालतहरूले निम्न परिस्थितिहरूमा विशेष गरी निम्नानुसार आवेदकको विदेशी निर्णयलाई मान्यता दिन अस्वीकार गर्नेछन्:

i अनुरोध गरिएको राज्यको कानून (अर्थात् चिनियाँ कानून) अनुसार, निर्णय दिने फ्रान्सेली अदालतको मुद्दामा कुनै अधिकार क्षेत्र छैन;

ii प्राकृतिक व्यक्तिको पहिचान वा क्षमताको सन्दर्भमा, फ्रान्सेली अदालतले लागू गरेको कानून निजी अन्तर्राष्ट्रिय कानूनको चिनियाँ नियमहरूको आधारमा लागू हुने कानून भन्दा फरक छ, जबसम्म लागू हुने कानूनहरूले फरक नतिजाको बाबजुद पनि समान परिणामहरू प्राप्त गर्दछ। परिणाम;

iii फ्रान्सेली कानून अनुसार, निर्णय अझै अन्तिम र निर्णायक भएको छैन वा लागू गर्न योग्य छैन;

iv प्रतिवादीलाई कानुनी रूपमा बोलाइएको थिएन र त्यसैले अदालतको कार्यवाहीमा अनुपस्थित थियो;

v. सम्बन्धित निर्णयको मान्यता र कार्यान्वयनले जनवादी गणतन्त्र चीनको सार्वभौमसत्ता, सुरक्षा वा सार्वजनिक व्यवस्थाको उल्लङ्घन गर्नेछ; वा

vi जनवादी गणतन्त्र चीनको अदालतले एउटै पक्षहरू बीचको समान विवादमा फैसला सुनाएको छ, वा यस सम्बन्धमा तेस्रो देशको निर्णयलाई मान्यता दिएको छ।

जहाँ विदेशी निर्णयले क्षतिपूर्ति प्रदान गर्दछ, जसको रकम वास्तविक हानि भन्दा उल्लेखनीय रूपमा बढी हुन्छ, जनताको अदालतले थपलाई पहिचान गर्न र लागू गर्न अस्वीकार गर्न सक्छ।

यदि कुनै चिनियाँ अदालतले माथिको आधारमा विदेशी फैसलालाई मान्यता दिन अस्वीकार गर्छ भने, यसले विदेशी निर्णयको गैर-मान्यता र/वा गैर-प्रवर्तनको बारेमा निर्णय गर्नेछ। यस्तो निर्णय अपीलको विषय होइन, तर समीक्षाको विषय हो।

चिनियाँ कानून अन्तर्गत, पक्षले मान्यता र गैर-लागू गर्ने निर्णयको अधिसूचनाको दस दिन भित्र अर्को उच्च स्तरमा चिनियाँ अदालतमा समीक्षाको लागि निवेदन दायर गर्न सक्छ।

(२) निवेदन खारेज

यदि विदेशी निर्णयले मान्यता र कार्यान्वयनको लागि पूर्व शर्तहरू पूरा गर्दैन भने, चिनियाँ अदालतले आवेदन खारेज गर्ने निर्णय दिनेछ, जुन पूर्वाग्रह बिना खारेज बराबर हो।

उदाहरणका लागि, यदि आवेदकले पेश गरेको आवेदन कागजातहरूले औपचारिक आवश्यकताहरू पूरा गरेको छैन (संधिको धारा 21 अनुसार आवश्यक छ), चिनियाँ अदालतले आवेदन खारेज गर्ने निर्णय गर्नेछ।

5. मैले मेरो निर्णयको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि चीनमा कहिले आवेदन दिनुपर्छ?

यदि तपाईंले चिनियाँ अदालतहरूमा विदेशी फैसलाहरूको मान्यता वा एकै समयमा मान्यता र कार्यान्वयनको लागि आवेदन दिनुहुन्छ भने, तपाईंले दुई वर्ष भित्र चिनियाँ अदालतहरूमा आवेदन दिनुपर्छ।

दुई वर्षको अवधिको प्रारम्भलाई निम्न तीन अवस्थामा विभाजन गर्न सकिन्छ:

(१) जहाँ तपाईंको निर्णयले ऋण कार्यसम्पादन अवधिको लागि प्रदान गर्दछ, त्यो अवधिको अन्तिम दिनबाट गणना गरिनेछ;

(२) जहाँ तपाईंको निर्णयले चरणहरूद्वारा ऋण कार्यसम्पादनको लागि प्रदान गर्दछ, यसलाई प्रत्येक कार्यसम्पादन अवधिको अन्तिम दिनबाट तोकिएको रूपमा गणना गरिनेछ।

(३) जहाँ तपाईंको निर्णयले कार्यसम्पादनको अवधि प्रदान गर्दैन, यो निर्णय लागू हुने मितिबाट गणना गरिनेछ।

यदि तपाईंले आफ्नो फैसलाको मान्यताको लागि मात्र चिनियाँ अदालतमा आवेदन दिनुभयो भने, चिनियाँ अदालतले यो निर्णयलाई मान्यता दिँदै निर्णय गर्नेछ। त्यसपछि, यदि तपाईं यो निर्णय लागू गर्न चिनियाँ अदालतमा आवेदन दिन चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले दुई वर्ष भित्र चिनियाँ अदालतमा आवेदन दिनुपर्छ। दुई वर्षको अवधि यस निर्णयको मान्यतामा चिनियाँ अदालतको निर्णयको प्रभावकारी मितिबाट गणना गरिनेछ।

6. मैले मेरो निर्णयको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि चीनको कुन अदालतमा आवेदन दिनुपर्छ?

तपाईंले प्रतिवादी रहेको ठाउँको चिनियाँ मध्यवर्ती अदालतमा आवेदन दिन सक्नुहुन्छ वा पहिचान र प्रवर्तनको लागि कार्यान्वयनको अधीनमा रहेको सम्पत्ति अवस्थित छ।

7. मेरो निर्णयको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि चिनियाँ अदालतहरूमा आवेदन दिन, के मैले अदालतको शुल्क तिर्नुपर्छ?

हो।

चीनमा विदेशी निर्णयहरूको मान्यता वा कार्यान्वयनको लागि, कार्यवाहीको औसत अवधि 584 दिन हो, अदालतको लागत विवादमा रहेको रकमको 1.35% वा 500 CNY भन्दा बढी हुँदैन, र वकीलको शुल्क औसतमा, 7.6% हो। विवादमा रहेको रकम।

CJO GLOBALका सह-संस्थापकहरू, श्री गुओडोङ डु र सुश्री मेङ यूले उनीहरूले सङ्कलन गरिएका मुद्दाहरूको आधारमा चीनमा विदेशी न्यायको मान्यता र कार्यान्वयनको समय र लागतको विश्लेषण गर्नुभयो।

जब तपाइँ मुद्दा जित्नुहुन्छ, अदालत शुल्क प्रतिवादी द्वारा वहन हुनेछ।

8. के ​​म प्रतिवादी विरुद्ध अन्तरिम उपाय खोज्न सक्छु?

हो।

अन्तरिम उपायहरूलाई सामान्यतया चीनमा "संरक्षण उपायहरू" भनिन्छ।

निर्णयको मान्यता र कार्यान्वयनको सन्दर्भमा, संरक्षणात्मक उपायहरूले प्रतिवादीको विरुद्धमा अदालतले उठाएका केही उपायहरूलाई जनाउँछ, आवेदकले आवेदन दिएपछि, प्रतिवादीलाई कारणले गर्दा भविष्यको निर्णय लागू गर्न गाह्रो हुन सक्छ।

न्याय प्रवर्तनका मामिलाहरूमा संरक्षणात्मक उपायहरू महत्त्वपूर्ण छन्।

चीनमा, यो दुर्लभ छैन कि न्याय ऋणीले आफ्नो निर्णय ऋण बेवास्ता गर्दछ। धेरै निर्णय ऋणीहरूले चाँडै स्थानान्तरण गर्नेछन्, लुकाउँछन्, बेच्छन् वा क्षति पुर्‍याउँछन् जब उनीहरूले मुद्दा गुमाउन सक्छन् वा सम्पत्ति कार्यान्वयनको अधीनमा हुन सक्छन्। निर्णय लेनदेनले मुद्दा जित्दा यसले प्रतिपूर्ति दरलाई धेरै कम गर्छ।

तसर्थ, चीनको नागरिक मुकदमामा, धेरै वादीहरूले कारबाही दायर गरेपछि (वा पहिले पनि) संरक्षणात्मक उपायहरूको लागि तुरुन्तै अदालतमा आवेदन दिनेछन्, र त्यस्तै मामला हो जब उनीहरूले सम्पत्ति नियन्त्रण गर्ने उद्देश्यका साथ न्याय प्रवर्तनको लागि अदालतमा आवेदन गर्छन्। जति सक्दो चाँडो निर्णय ऋणी को।

9. जब मैले मेरो निर्णयको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि चिनियाँ अदालतहरूमा आवेदन दिन्छु, मैले के सामग्री पेश गर्नुपर्छ?

तपाईंले निम्न सामग्रीहरू पेश गर्न आवश्यक छ:

(१) आवेदन फारम;

(२) आवेदकको पहिचान प्रमाणपत्र वा व्यवसाय दर्ता प्रमाणपत्र (यदि आवेदक कर्पोरेट निकाय हो भने, आधिकारिक प्रतिनिधि वा आवेदकको जिम्मेवारीमा रहेको व्यक्तिको पहिचान प्रमाणपत्र पनि उपलब्ध गराउनुपर्छ);

(३) द पावर अफ अटर्नी (वकिलहरूलाई एजेन्टको रूपमा काम गर्न अधिकार दिने);

(४) मूल निर्णय र त्यसको प्रमाणित प्रतिलिपि;

(५) फैसलामा अन्यथा उल्लेख नभएसम्म न्याय कानुनी रूपमा प्रभावकारी भएको प्रमाणित गर्ने कागजातहरू;

(५) फैसलामा अन्यथा नभनी बाहेक पूर्वनिर्धारित पक्षलाई पूर्वनिर्धारित पक्षलाई विधिवत रूपमा बोलाइएको छ भनी प्रमाणित गर्ने कागजातहरू; र

(६) अशक्त व्यक्तिलाई उचित रूपमा प्रतिनिधित्व गरिएको छ भनी प्रमाणित गर्ने कागजातहरू, न्यायमा अन्यथा उल्लेख नभएसम्म।

यदि माथि उल्लेखित सामग्रीहरू चिनियाँ भाषामा छैनन् भने, तपाईंले यी सामग्रीहरूको चिनियाँ अनुवाद पनि प्रदान गर्न आवश्यक छ। अनुवाद एजेन्सीको आधिकारिक छाप चिनियाँ संस्करणमा टाँसिएको हुनुपर्छ। चीनमा, केही अदालतहरूले अनुवाद एजेन्सीहरूको सूचीमा सूचीबद्ध एजेन्सीहरूद्वारा उपलब्ध गराइएका चिनियाँ अनुवादहरू मात्र स्वीकार गर्छन्, जबकि अरूले गर्दैनन्।

चीन बाहिर बनाइएका परिचयहरूसँग सम्बन्धित कागजातहरू त्यस देशका स्थानीय नोटरीहरूद्वारा नोटरी गरिएको हुनुपर्छ जहाँ त्यस्ता कागजातहरू अवस्थित छन् र स्थानीय चिनियाँ वाणिज्य दूतावास वा चिनियाँ दूतावासहरूले प्रमाणित गरेका छन्।

10. आवेदन फारममा के समावेश गर्नुपर्छ?

आवेदन फारममा, तपाईंले आफ्नो विषयको संक्षिप्त विवरण दिन आवश्यक छ

लागि आवेदन गर्दै। यसबाहेक, तपाईंले विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको जाँच गर्दा चिनियाँ अदालतहरूले चासो राख्ने मुख्य बुँदाहरू पनि छलफल गर्न सक्नुहुन्छ। सामान्यतया, आवेदन फारमको सामग्री समावेश हुन सक्छ:

(१) विदेशी अदालतको नाम, मुद्दा नम्बर, कार्यवाहीको प्रारम्भ मिति र फैसलाको मिति सहितको फैसलाको संक्षिप्त विवरण;

(२) चिनियाँ अदालतहरूले लागू गर्नुपर्ने मुद्दाहरू;

(३) उत्तरदाताको कार्यसम्पादन र चीन बाहिर यसको कार्यान्वयन;

(४) चिनियाँ अदालतहरूद्वारा लागू गरिने प्रतिवादीको विशेष सम्पत्ति (जसले प्रवर्तनको लागि उपलब्ध प्रतिवादीको सम्पत्ति पहिचान गर्न चिनियाँ अदालतहरूलाई सहज बनाउन सक्छ);

(५) तपाईंको देश र चीनले विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनमा अन्तर्राष्ट्रिय सन्धिहरू पूरा गरेका छन् वा पारस्परिक सम्बन्ध स्थापना गरेका छन् भनी प्रमाणित गर्दै;

(६) सम्बन्धित निर्णय चिनियाँ अदालतहरूद्वारा मान्यता प्राप्त र लागू गर्न सकिने विदेशी निर्णयहरूको प्रकारमा पर्छ भनी प्रमाणित गर्दै;

(७) फैसला गर्ने अदालतको मुद्दामा अधिकार क्षेत्र छ र चिनियाँ कानुन अन्तर्गत मुद्दामा चिनियाँ अदालतहरूको कुनै अनिवार्य अधिकार क्षेत्र छैन भनी प्रमाणित गर्दै;

(८) मूल अदालतले प्रतिवादीलाई उचित रूपमा बोलाएको प्रमाणित गर्दै;

(९) प्रतिवादीलाई उचित सेवा सहितको मौलिक निर्णय वा निर्णय अन्तिम छ भनी प्रमाणित गर्दै।

फोटो द्वारा एन्थोनी चोरेन on Unsplash