चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार विवाद समाधान न्याय र आर्बिट्रल पुरस्कार संग्रह

कसरी चिनियाँ अदालतहरूले विदेशी निर्णयहरूलाई अन्तिम र निर्णायक रूपमा पहिचान गर्छन्? - चीन श्रृंखला (IV) मा निर्णय सङ्कलन को लागी सफलता

2022-04-10, 19:13 2022-09-04

कसरी चिनियाँ अदालतहरूले विदेशी निर्णयहरूलाई अन्तिम र निर्णायक रूपमा पहिचान गर्छन्? - चीन श्रृंखला (IV) मा निर्णय सङ्कलन को लागी सफलता

कुञ्जी टेकवे:

2021 सम्मेलन सारांशले 'विदेशी निर्णयहरू' को दायरा स्पष्ट गर्दछ, जसमा ती विदेशी निर्णयहरू/निर्णयहरू/निर्णयहरू/अर्डरहरू सिविल र व्यावसायिक मुद्दाहरूमा ठोस विवादहरू, साथै सिभिल क्षतिहरूमा फौजदारी मामिलाहरूमा गरिएका छन्, जबकि विदेशी अन्तरिम उपायहरू समावेश गर्दैन। ।
चिनियाँ अदालतहरूले विदेशी फैसलाको वैधता र अन्तिमताको जाँच गर्ने देशको कानून अनुसार निर्णय गर्न आवश्यक छ।
यदि विदेशी निर्णय अन्तिम वा निष्कर्षविहीन फेला पर्यो भने, चिनियाँ अदालतहरूले आवेदन खारेज गर्ने निर्णय दिनेछन्। खारेजी पछि, आवेदकले पछि स्वीकृतिको लागि आवश्यकताहरू पूरा गरेपछि पुन: आवेदन दिन छनौट गर्न सक्छ।

सम्बन्धित पोस्ट:

२०२२ चीनमा निर्णयहरू सङ्कलन गर्न सफल

पीडीएफ संस्करण

चीनले सन् २०२२ मा विदेशी न्यायको कार्यान्वयनका लागि ऐतिहासिक न्यायिक नीति प्रकाशित गर्‍यो र चीनमा न्याय सङ्कलनका लागि नयाँ युगको सुरुवात गरेको थियो।

न्यायिक नीति "विदेशी-सम्बन्धित वाणिज्य र सामुद्रिक ट्रायल राष्ट्रव्यापी अदालतहरूको सम्मेलनको सम्मेलनको सारांश" हो (यसपछि "२०२१ सम्मेलन सारांश", 全国法院涉外商事海事审审尚䚰全国法院涉外商事海事审审尚全国法院) द्वारा जारी गरिएको हो। अदालत (SPC) ३१ डिसेम्बर २०२१ मा।

'को भागको रूपमाचीन श्रृंखला मा निर्णय सङ्कलन लागि सफलता', यो पोष्टले २०२१ सम्मेलन सारांशको लेख ४१ देखि ४३ सम्म परिचय गराउँछ, विदेशी फैसला अन्तिम र बाध्यकारी छ कि छैन भनेर समीक्षा गर्ने चिनियाँ अदालतहरूको मापदण्डलाई सम्बोधन गर्दै।

अन्य धेरै अधिकार क्षेत्रका अदालतहरू जस्तै, चिनियाँ अदालतहरूले अन्तिम र निर्णायक विदेशी निर्णयहरू मात्र मान्यता र लागू गर्नेछन्। त्यसोभए, २०२१ सम्मेलन सारांशमा उल्लेख गरिए अनुसार चिनियाँ अदालतहरूले कुन प्रकारका कानुनी कागजातहरूलाई अन्तिम र निर्णायक विदेशी निर्णयहरूको रूपमा पहिचान गर्नेछन्, जसलाई 'कानूनी रूपमा बाध्यकारी विदेशी निर्णय वा निर्णयहरू' भनेर पनि उल्लेख गरिएको छ?

विषयसूची

I. न्याय वा निर्णय भनेको के हो?

२०२१ सम्मेलन सारांशका पाठहरू

२०२१ सम्मेलन सारांशको धारा ४१ [विदेशी अदालतको निर्णय वा निर्णय निर्धारणका लागि मापदण्डहरू]:

“जनताको अदालतले विदेशी अदालतको निर्णय वा आदेशको वस्तुस्थितिको अधीनमा, PRC सिविल प्रक्रिया कानून (CPL) को धारा 289 मा प्रदान गरिए अनुसार त्यस्तो निर्णय वा आदेश 'न्याय वा निर्णय' हो कि होइन भनेर समीक्षा र पहिचान गर्नेछ।

विदेशी अदालतहरूले दिवाणी र व्यापारिक मुद्दाहरूमा ठोस विवादहरूमा गरेका निर्णयहरू, आदेशहरू, निर्णयहरू, आदेशहरू र अन्य कानुनी उपकरणहरू साथै दिवाणी क्षतिको फौजदारी मुद्दाहरूमा बनाइएका कानुनी उपकरणहरूलाई धारामा तोकिए बमोजिम 'निर्णय र निर्णयहरू' को रूपमा पहिचान गरिनेछ। CPL को 289, तर संरक्षण आदेशहरू र विदेशी अदालतहरूले बनाएको अन्य प्रक्रियात्मक कानूनी कागजातहरू बाहेक।"

व्याख्या

1. नागरिक र व्यापारिक मुद्दाहरूमा ठोस विवादहरूमा र फौजदारी मुद्दाहरूमा सिविल क्षतिहरूमा विदेशी अदालतहरूद्वारा गरिएका निर्णयहरू, निर्णयहरू, निर्णयहरू र आदेशहरू जस्ता कानुनी उपकरणहरू चिनियाँ अदालतहरूले मान्यता र लागू गर्न सक्छन्।

2. हाम्रो अनुभव अनुसार, सामान्यतया, विदेशी अदालतहरूले अदालतको शुल्क र वकिलको शुल्कको भुक्तानीको लागि जारी गरेको कानूनी उपकरणहरू पनि चिनियाँ अदालतहरूले मान्यता र लागू गर्न सक्छन्।

3. अन्तरिम उपायहरू (चीनमा 'संरक्षण उपायहरू/अर्डरहरू' भनेर पनि चिनिन्छ) वा विदेशी अदालतहरूद्वारा जारी गरिएका अन्य प्रक्रियात्मक कानुनी कागजातहरूलाई चिनियाँ अदालतले मान्यता र लागू गर्न सक्दैन। यो सिभिल वा वाणिज्य मामिलाहरूमा विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनसम्बन्धी महासन्धिसँग पनि मेल खान्छ।

II। बाध्यकारी निर्णय वा निर्णय के हो?

२०२१ सम्मेलन सारांशका पाठहरू

42 सम्मेलन सारांशको धारा 2021 [बाइन्डिङ जजमेन्ट वा रुलिंगको निर्धारण]:

“निर्णय भएको देशको कानून बमोजिम कुनै फैसला वा आदेश कानुनी रूपमा प्रभावमा परेको छ वा छैन भनी जनताको अदालतले जाँच गर्नेछ। निर्णय वा निर्णय विचाराधीन पुनरावेदन वा पुनरावेदनको प्रक्रियामा CPL को धारा 289 मा तोकिए बमोजिम 'कानूनी प्रभावमा आएका निर्णय वा निर्णयहरू' को दायरा भित्र पर्दैन।

व्याख्या

1. चिनियाँ अदालतहरूले विदेशी कानूनहरू पत्ता लगाउन आवश्यक हुनेछ

चिनियाँ अदालतहरूले विदेशी फैसला वा आदेशको कानुनी प्रभाव छ कि छैन भनेर जाँच गर्ने देशको कानून बमोजिम फैसला सुनाउने छ, र यो निर्णय पुनरावेदन विचाराधीन छ वा अझै पुनरावेदन प्रक्रियामा छ भनेर पुष्टि गर्नेछ।

नतिजाको रूपमा, चिनियाँ अदालतले पहिले निर्णय प्रदान गरिएको देशको कानून पत्ता लगाउन आवश्यक छ।

2. विदेशी कानूनहरू पत्ता लगाउन तपाईंले चिनियाँ अदालतलाई मद्दत गर्न आवश्यक छ

प्रायः होइन, तपाईले केहि चिनियाँ स्थानीय अदालतहरू विदेशी कानूनहरू पत्ता लगाउनमा धेरै राम्रो नभएको पाउन सक्नुहुन्छ। यस अवस्थामा, यदि आवेदकले मुद्दा जित्न चाहन्छ भने, उसले / उसले विदेशी निर्णय वा निर्णयको कानुनी प्रभाव निर्धारण गर्न चिनियाँ अदालतलाई केही मद्दत प्रदान गर्न आवश्यक छ।

उदाहरणका लागि, आवेदकहरूले चिनियाँ अदालतहरूद्वारा प्रमाणिकरण गर्नका लागि आधिकारिक सोधपुछ च्यानलहरूको साथसाथै विदेशी कानुनका पाठहरू उपलब्ध गराउन रोज्न सक्छन्।

अर्को उदाहरणको लागि, जहाँ निर्णय प्रदान गरिएको देशका अधिकारीहरूले निर्णय वा आदेश लागू भएको प्रमाणको लागि कागजातहरू जारी गर्न सक्छन्, आवेदकलाई त्यस्ता कागजातहरू तयार गर्न सल्लाह दिइन्छ।

III। के हुन्छ यदि न्याय प्रभावमा आएको छैन वा यसको प्रामाणिकता निर्धारण गर्न सकिँदैन?

२०२१ सम्मेलन सारांशका पाठहरू

सारांशको धारा 43 [परिस्थितिहरू जहाँ निर्णयको प्रामाणिकता र अन्तिमता पुष्टि हुन सक्दैन]:

“जब जनताको अदालतले विदेशी अदालतको फैसला वा आदेशको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि निवेदनको समीक्षा गर्छ, विदेशी अदालतको फैसला वा निर्णयको प्रमाणिकता पुष्टि गर्न नसकेमा वा फैसला वा आदेश कानुनी प्रभावमा नआएको अवस्थामा, जनताको अदालतले निवेदन खारेज गर्न आदेश दिनेछ। निवेदन खारेज भइसकेपछि निवेदकले पुन: निवेदन दिए र निवेदन स्वीकृतिका लागि आवश्यक मापदण्ड पूरा गरेमा जनअदालतले त्यस्तो निवेदन स्वीकार गर्नेछ ।”

व्याख्या

1. तपाईंले विदेशी निर्णय वा निर्णयको प्रामाणिकता प्रमाणित गर्न आवश्यक छ

विदेशी फैसला वा आदेश प्रामाणिक छ वा छैन भनी निर्धारण गर्न चिनियाँ अदालतको लागि सक्षम अधिकारीहरूद्वारा अनुमोदित केही उपकरणहरू उपलब्ध गराउन आवेदकलाई सल्लाह दिइन्छ।

उदाहरणका लागि, यदि निर्णय प्रदान गरिएको देशको सक्षम अधिकारीले फैसला प्रामाणिक छ भनेर प्रमाणित गर्न सक्छ भने, निवेदकले त्यस्ता कागजातहरू राम्रोसँग तयार गर्नुपर्थ्यो। त्यस्ता कागजातहरू राख्नुका साथै उक्त देशमा रहेको चीनको दूतावास र वाणिज्य दूतावासले फैसला गरेको र प्रमाणीकरण गरेको देशमा फैसलाको मूल नोटरीमा राख्नु उचित हुन्छ।

2. तपाईंले प्रमाणित गर्न आवश्यक छ कि विदेशी निर्णय वा आदेश लागू भएको छ

सबैभन्दा राम्रो तरिका भनेको न्याय प्रदान गरिएको देशमा सक्षम अधिकारीद्वारा जारी गरिएका सान्दर्भिक सहायक कागजातहरू हुनु हो, वा निर्णय वा निर्णय जसमा अन्तिम रूपमा स्पष्ट रूपमा भनिएको छ।

यदि माथिको विधि अनुपयोगी छ भने, तपाईंले निर्णय प्रदान गरिएको देशको कानून बमोजिम निर्णय गर्न चिनियाँ अदालतलाई सहयोग गर्न आवश्यक छ।

उदाहरणका लागि, यदि कानूनले प्रदान गर्दछ कि फैसला प्रभावकारी हुन्छ यदि पक्षहरूले फैसला सेवामा 10 दिन भित्र पुनरावेदन गर्दैनन्, त्यसपछि तपाइँलाई आवश्यक पर्दछ:

i चिनियाँ अदालतलाई कानून प्रदान गर्नुहोस्;

ii चिनियाँ अदालतलाई फैसला वा फैसला सुनाउने मिति सम्झाउने;

iii न्याय वा निर्णय पक्षहरूलाई कानूनी रूपमा सेवा गरिएको छ भनेर प्रमाणित गर्नुहोस्; र

iv सुनिश्चित गर्नुहोस् कि प्रतिवादीसँग उसले पुनरावेदन गरेको र मुद्दा पुनरावेदन अन्तर्गत छ भनेर प्रमाणित गर्ने कुनै प्रमाण छैन।

3. यदि यो निर्णयको प्रामाणिकता निर्धारण गर्न गाह्रो छ वा निर्णय लागू भएको छैन भने, चिनियाँ अदालतले आवेदन खारेज गर्नेछ।

त्यस्तो बर्खास्त त्यसबेलाको परिस्थितिमा मात्र गरिन्छ।

यदि तपाईंसँग निर्णय प्रामाणिक वा कानुनी रूपमा बाध्यकारी छ भनेर प्रमाणित गर्न पर्याप्त प्रमाणहरू छन्, वा तपाईंले अन्तिम र प्रभावकारी निर्णय पछि प्राप्त गर्नुभयो भने, तपाईंले चिनियाँ अदालतमा विदेशी अदालतको निर्णय वा निर्णयलाई मान्यता र कार्यान्वयनको लागि पुन: आवेदन दिन सक्नुहुन्छ।

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रो सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ग्राहक प्रबन्धक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.