चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार विवाद समाधान न्याय र आर्बिट्रल पुरस्कार संग्रह

चीनमा विदेशी निर्णयहरू लागू गर्नको लागि आवेदन कहाँ फाइल गर्ने - चीन श्रृंखला (VIII) मा निर्णय सङ्कलनका लागि सफलता

2022-05-08, 19:00 2022-06-18

चीनमा विदेशी निर्णयहरू लागू गर्नको लागि आवेदन कहाँ फाइल गर्ने - चीन श्रृंखला (VIII) मा निर्णय सङ्कलनका लागि सफलता

कुञ्जी टेकवे:

2021 सम्मेलन सारांशले चीनमा विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको मामिलामा क्षेत्राधिकारसम्बन्धी पूरक नियमहरू प्रदान गर्दछ।
क्षेत्राधिकारको सामान्य नियमको रूपमा, प्रतिवादी बसोबास गर्ने वा लागू योग्य सम्पत्ति रहेको ठाउँको चिनियाँ अदालतको अधिकार क्षेत्र हुन्छ।
एक पूरक अधिकार क्षेत्र नियमको रूपमा, आवेदकको अधिवासको स्थानमा चिनियाँ अदालत सक्षम अदालत हो। यो नियम चीनमा विदेशी निर्णयहरूको मान्यता (प्रवर्तन वा मान्यता र कार्यान्वयनको सट्टा) को लागी मात्र लागू हुन्छ।
क्षेत्रीय चुनौती दाखिल गर्ने समय सीमा चीनमा बसोबास गर्ने उत्तरदाताहरूको लागि 15 दिन र चीनमा बसोबास नगर्नेहरूका लागि 30 दिन हो।

सम्बन्धित पोस्ट:

२०२२ चीनमा निर्णयहरू सङ्कलन गर्न सफल

पीडीएफ संस्करण

चीनले सन् २०२२ मा विदेशी न्यायको कार्यान्वयनका लागि ऐतिहासिक न्यायिक नीति प्रकाशित गर्‍यो र चीनमा न्याय सङ्कलनका लागि नयाँ युगको सुरुवात गरेको थियो।

न्यायिक नीति "विदेशी-सम्बन्धित वाणिज्य र सामुद्रिक ट्रायल राष्ट्रव्यापी अदालतहरूको सम्मेलनको सम्मेलनको सारांश" हो (यसपछि "२०२१ सम्मेलन सारांश", 全国法院涉外商事海事审审尚䚰全国法院涉外商事海事审审尚全国法院) द्वारा जारी गरिएको हो। अदालत (SPC) ३१ डिसेम्बर २०२१ मा।

'को भागको रूपमाचीन श्रृंखला मा निर्णय सङ्कलन लागि सफलता', यो पोष्टले २०२१ सम्मेलन सारांशको लेख ३४ र ३८ लाई परिचय गराउँछ, जसले विदेशी न्यायको मान्यता र कार्यान्वयनको मामिलामा चिनियाँ अदालतहरूको अधिकार क्षेत्रका लागि पूरक नियमहरू प्रदान गर्दछ।

विषयसूची

I. चीनमा कहाँ र कुन सक्षम अदालतमा निवेदन दिने?

२०२१ सम्मेलन सारांशका पाठहरू

34 सम्मेलन सारांशको धारा 2021 [पूरक अधिकार क्षेत्र नियम - आवेदकको निवास स्थानमा अदालत]:

"जहाँ एक निवेदकले विदेशी अदालतको निर्णय वा निर्णयलाई मान्यताको लागि आवेदन दिन्छ, तर प्रतिवादीको चीनको क्षेत्र भित्र कुनै बसोबास छैन, र यसको सम्पत्ति चीनको क्षेत्र भित्र छैन, आवेदन मध्यवर्ती जनताको अधिकार क्षेत्र अन्तर्गत आउन सक्छ। आवेदकको अधिवास भएको ठाउँको अदालत।"

व्याख्या

1. 2021 सम्मेलन सारांशले विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको मामिलामा चिनियाँ अदालतहरूको अधिकार क्षेत्रको लागि एक पूरक नियम प्रदान गर्दछ।

2. सामान्य अधिकार क्षेत्र नियम: प्रतिवादी बसोबास गरेको ठाउँ वा लागू योग्य सम्पत्ति रहेको ठाउँको अदालतको अधिकार क्षेत्र छ।

क्षेत्राधिकारको सामान्य नियमको रूपमा, आवेदकले प्रतिवादी बसोबास गरेको ठाउँ वा प्रवर्तन योग्य सम्पत्ति रहेको ठाउँमा विदेशी निर्णयको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि अदालतमा आवेदन दिनुपर्दछ।

थप विशिष्ट हुनको लागि, यस नियम अन्तर्गत, आवेदकले विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि एकैसाथ आवेदन दिन चाहन्छ भने:

(१) जहाँ प्रतिवादीको चीनमा बसोबास छ, प्रतिवादी बसोबास गरेको स्थानको मध्यवर्ती अदालतले मुद्दाको अधिकार क्षेत्र हुन सक्छ; वा

(२) जहाँ प्रतिवादीको प्रवर्तनीय सम्पत्ति चीनमा अवस्थित छ, जहाँ सम्पत्ति अवस्थित छ त्यहाँको मध्यवर्ती अदालतले पनि मुद्दाको अधिकार क्षेत्र हुन सक्छ।

यदि प्रतिवादी र उसको/उनको सम्पत्ति चीनमा छैन भने, चिनियाँ अदालतले वास्तविक प्रवर्तन कार्यहरू लिन सक्दैन र यसरी प्रवर्तन संलग्न मुद्दाहरू स्वीकार गर्दैन।

3. पूरक अधिकार क्षेत्र नियम: आवेदकको निवास स्थानमा अदालत

यदि आवेदकले विदेशी निर्णयको मान्यताको लागि मात्र आवेदन दिन चाहन्छ - जस्तै तलाकको निर्णय - र त्यो निर्णयको कार्यान्वयन समावेश गर्दैन भने, यस्तो मुद्दामा चिनियाँ अदालतले वास्तविक कार्यान्वयन समावेश गर्दैन। यस्तो अवस्थामा, पूरक क्षेत्राधिकार नियम लागू हुन सक्छ, जसले आवेदकको निवास स्थानमा अदालतलाई अधिकार क्षेत्र प्रदान गर्दछ।

अर्को शब्दमा, यदि आवेदकले विदेशी न्यायको मान्यताको लागि मात्र आवेदन दिन्छ, तर प्रतिवादीको चीनमा कुनै बसोबास छैन, र उसको सम्पत्ति पनि चीनमा छैन भने, यो मध्यवर्ती जन अदालतको क्षेत्राधिकार अन्तर्गत हुन सक्छ। आवेदक निवासी छन्।

II। चिनियाँ अदालतको अधिकार क्षेत्रलाई कसरी चुनौती दिने?

२०२१ सम्मेलन सारांशका पाठहरू

२०२१ सम्मेलन सारांशको धारा ३८ [क्षेत्रीय चुनौती]:

“जनताको अदालतले विदेशी अदालतको निर्णय वा आदेशको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि निवेदन स्वीकार गरेपछि, यदि प्रतिवादीले अधिकार क्षेत्रलाई चुनौती दिन्छ भने, प्रतिवादीले आवेदनको प्रतिलिपि प्राप्त भएको मितिमा 15 दिन भित्र चुनौती दायर गर्नेछ; उत्तरदाताको चीनको भूभागमा बसोबास नभएको अवस्थामा, आवेदनको प्रतिलिपि प्राप्त भएको मितिमा 30 दिन भित्र चुनौती दायर गरिनेछ।

जनअदालतले प्रतिवादीले दायर गरेको क्षेत्राधिकार सम्बन्धी चुनौतीको छानबिन गरी निर्णय दिनेछ। अधिकार क्षेत्रीय चुनौतीको फैसलाबाट पार्टी चित्त नबुझेमा उसले पुनरावेदन गर्न सक्छ ।”

व्याख्या

1. एक क्षेत्राधिकार चुनौती फाइल गर्न समय सीमा

यदि प्रतिवादीले विदेशी फैसलाको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि निवेदनमा चिनियाँ अदालतको कुनै अधिकार क्षेत्र छैन भनी विचार गरेमा, उसले तोकिएको समयसीमा भित्र चुनौती दायर गर्नुपर्छ। विशेष गरी:

(१) उत्तरदातासँग चीनको भूभागमा बसोबास भएको अवस्थामा, उसले आवेदनको प्रतिलिपि प्राप्त भएको मितिमा १५ दिनभित्र त्यस्तो चुनौती फाइल गर्नुपर्छ;

(२) उत्तरदाताको चीनको भूभागमा बसोबास नभएको अवस्थामा, आवेदनको प्रतिलिपि प्राप्त भएको मितिले ३० दिनभित्र चुनौती पेश गर्नुपर्नेछ।

15-दिनको अवधि चीनमा अन्य सिविल मुकदमेबाजी मामिलाहरूमा अधिकार क्षेत्रीय चुनौती दायर गर्नको लागि समय सीमा अनुरूप छ। ३०-दिनको अवधि, तथापि, चीनमा बसोबास नगरेका उत्तरदाताहरूका लागि प्रदान गरिएको अपवाद हो, ताकि उनीहरूले सीमापार मामिलाहरू सामना गर्न पर्याप्त समय पाउन सकून्।

2. एक क्षेत्राधिकार चुनौती को परीक्षा

चिनियाँ अदालतले प्रतिवादीले दायर गरेको अधिकार क्षेत्रीय चुनौतीको जाँच गरेपछि निर्णय दिनेछ। निर्णय पुनरावेदन को अधीनमा छ।

चीनमा, अदालतको अधिकार क्षेत्रलाई चुनौती दिनु र यसको निर्णयलाई अपील गर्नु प्रतिवादी/उत्तरदाताहरूले कार्यवाही ढिलाइ गर्न प्रयोग गर्ने सामान्य रणनीतिहरू हुन्। चिनियाँ अदालतहरू यससँग खुसी छैनन् र ती न्यायक्षेत्रीय चुनौतीहरूलाई प्रतिबन्ध लगाउने प्रयास गर्छन् जसमा मुकदमेबाजी स्पष्ट रूपमा खराब विश्वासमा ढिलाइ भएको छ। यद्यपि, त्यस्ता रणनीतिहरू अझै पनि व्यवहारमा सामान्य छन्।

तसर्थ, आवेदक सचेत हुन आवश्यक छ कि प्रतिवादीले पनि विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको मामिलामा यस्तै रणनीतिहरू अपनाउन सक्छ।

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रा सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो ग्राहक प्रबन्धकलाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.