चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार विवाद समाधान न्याय र आर्बिट्रल पुरस्कार संग्रह

चीनमा विदेशी निर्णय लागू गर्नको लागि आवेदन कसरी लेख्ने - चीन श्रृंखला (VI) मा निर्णय संकलनको लागि सफलता

2022-04-25, 19:30 2022-09-04

चीनमा विदेशी निर्णय लागू गर्नको लागि आवेदन कसरी लेख्ने - चीन श्रृंखला (VI) मा निर्णय संकलनको लागि सफलता

कुञ्जी टेकवे:

2021 सम्मेलन सारांशले चीनमा विदेशी निर्णय लागू गर्नको लागि आवेदनमा के समावेश गर्ने रूपरेखा दिन्छ।
मुद्दा र विदेशी न्यायको बारेमा आधारभूत जानकारी बाहेक, आवेदनले प्रतिवादीको सम्पत्तिको स्थिति र स्थान र चीन बाहिर विदेशी फैसलाको कार्यान्वयनको स्थिति पनि निर्दिष्ट गर्नुपर्छ।

सम्बन्धित पोस्ट:

२०२२ चीनमा निर्णयहरू सङ्कलन गर्न सफल

पीडीएफ संस्करण

चीनले सन् २०२२ मा विदेशी न्यायको कार्यान्वयनका लागि ऐतिहासिक न्यायिक नीति प्रकाशित गर्‍यो र चीनमा न्याय सङ्कलनका लागि नयाँ युगको सुरुवात गरेको थियो।

न्यायिक नीति "विदेशी-सम्बन्धित वाणिज्य र सामुद्रिक ट्रायल राष्ट्रव्यापी अदालतहरूको सम्मेलनको सम्मेलनको सारांश" हो (यसपछि "२०२१ सम्मेलन सारांश", 全国法院涉外商事海事审审尚䚰全国法院涉外商事海事审审尚全国法院) द्वारा जारी गरिएको हो। अदालत (SPC) ३१ डिसेम्बर २०२१ मा।

'को भागको रूपमाचीन श्रृंखला मा निर्णय सङ्कलन लागि सफलता', यो पोष्टले 36 सम्मेलन सारांशको धारा 2021 को परिचय दिन्छ, चीनमा विदेशी निर्णय लागू गर्नको लागि आवेदनमा के समावेश गर्ने भनेर रेखांकित गर्दछ।

२०२१ सम्मेलन सारांशका पाठहरू

36 सम्मेलन सारांश [अनुप्रयोग] को लेख 2021:

"अनुप्रयोगले निर्दिष्ट गर्नुपर्छ:

निवेदक र प्रतिवादी। यदि आवेदक वा प्रतिवादी एक प्राकृतिक व्यक्ति हो भने, आवेदनमा उसको नाम, लिङ्ग, जन्म मिति, राष्ट्रियता, बसोबास र आईडी नम्बर निर्दिष्ट गर्नुपर्छ; यदि यो एक कानूनी व्यक्ति वा एक असंगठित संस्था हो भने, यसले यसको नाम, अधिवास, र यसको कानूनी प्रतिनिधि वा प्रतिनिधिको नाम र स्थानलाई संकेत गर्नेछ;
निर्णय गर्ने विदेशी अदालतको नाम, फैसलाको केस नम्बर, कार्यवाहीको प्रारम्भ मिति र निर्णयको मिति;
विशिष्ट अनुरोध र आधारहरू;
प्रतिवादीको सम्पत्तिको स्थिति र स्थान साथै चीन बाहिर निर्णयको कार्यान्वयनको स्थिति; र
अन्य विषयमा स्पष्टीकरण आवश्यक छ।

व्याख्या

I. निवेदकहरूको पहिचान जानकारी

थप रूपमा, चिनियाँ अदालतहरूले सामान्यतया आवेदकलाई यसको पहिचान प्रमाणपत्र प्रदान गर्न अनुरोध गर्दछ, जुन पहिचान प्रमाणपत्र जारी गरिएको देशमा नोटरी गरिनेछ र त्यस देशको सम्बन्धित चिनियाँ दूतावास वा वाणिज्य दूतावासले प्रमाणीकरण गरेको छ।

II। विदेशी निर्णयको जानकारी

आवेदनमा फैसला गर्ने विदेशी अदालतको नाम, फैसलाको मुद्दा नम्बर, कारबाही सुरु भएको मिति र फैसलाको मिति समावेश हुनुपर्छ।

थप रूपमा, आवेदकले निम्न दुई मामिलाहरूको विशेष स्पष्टीकरण गर्न राम्रो थियो:

1. निर्णय अनुपस्थितिमा गरिएको छ कि छैन; र

2. निर्णय लागू भएको छ कि छैन।

आवेदकले यी दुई मामिलाहरू कसरी प्रमाणित गर्न सक्छन् भन्ने बारे विवरणहरूको लागि, हाम्रो पोस्ट हेर्नुहोस् 'चीनमा विदेशी निर्णय लागू गर्नको लागि के कागजातहरू तयारी गर्ने'।

III। आवेदनको लागि अनुरोध र आधारहरू

अनुरोधको सन्दर्भमा, आवेदनले विदेशी निर्णयको कुन भागलाई चिनियाँ अदालतले मान्यता र लागू गर्न चाहन्छ भनेर निर्दिष्ट गर्नेछ। यदि आवेदन मान्यता र प्रवर्तन दुवैको लागि हो भने, आवेदकले उसले लागू गर्न खोजेको मौद्रिक दायित्वको निर्दिष्ट रकम निर्दिष्ट गर्नेछ।

आधारको सर्तमा, आवेदनले चिनियाँ अदालतले किन विदेशी निर्णयलाई मान्यता दिनुपर्छ र लागू गर्नुपर्छ भनेर संकेत गर्नुपर्छ। उदाहरणका लागि, निम्न आधारहरू समावेश गर्नु राम्रो हुन्छ,

1. चीन र उक्त देशको बीचमा सान्दर्भिक अन्तर्राष्ट्रिय सन्धिहरू वा द्विपक्षीय सम्झौताहरू छन्, वा चीन र उक्त देशबीच पारस्परिकता अवस्थित छ कि छैन;

2. विदेशी निर्णय यी सन्धिहरू वा द्विपक्षीय सम्झौताहरूमा निर्दिष्ट कुनै पनि परिस्थितिमा पर्दैन जसले न्यायको मान्यता र कार्यान्वयनको अस्वीकारलाई जायज ठहराउँछ, यदि त्यहाँ माथिका अन्तर्राष्ट्रिय सन्धिहरू वा द्विपक्षीय सम्झौताहरू छन्;

3. विदेशी निर्णय कन्फरेन्स सारांशमा निर्दिष्ट गरिएको कुनै पनि परिस्थितिमा पर्दैन जसले पारस्परिकता छ भने, मान्यताको इन्कार र निर्णयको कार्यान्वयनलाई जायज ठहराउनेछ; र

4. विदेशी निर्णयले चिनियाँ कानूनको आधारभूत सिद्धान्त र चीनको सार्वजनिक हितलाई उल्लङ्घन गर्दैन।

उक्त मामिलाहरूको विस्तृत छलफलको लागि, हाम्रा अन्य सम्बन्धित पोस्टहरू हेर्नुहोस्।

IV। विदेशी निर्णयको कार्यान्वयनको स्थिति

1. प्रवर्तन को कुनै नक्कल छैन

आवेदकले यो पनि बताउन आवश्यक छ कि विदेशी निर्णय पहिले नै लागू भइसकेको छ, पूर्ण वा आंशिक रूपमा, देखाउनको लागि कि आवेदनले प्रवर्तनको नक्कल ल्याउने छैन। प्रवर्तनको नक्कल भनेको लागू गरिएको विदेशी निर्णयको कुनै पनि भागको चिनियाँ अदालतले पुन: मान्यता र पुन: लागू गर्नु हो।

2. प्रवर्तन प्रक्रियाको समयमा समझौता सम्झौताको कुनै उल्लङ्घन छैन

यदि आवेदकले विदेशी निर्णयको कार्यान्वयनमा प्रतिवादीसँग समझौता सम्झौता गरेको छ भने, चिनियाँ अदालतमा विदेशी निर्णयको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि आवेदकको निवेदन त्यस्तो समझौता सम्झौतासँग बाझ्नु हुँदैन।

उदाहरणका लागि, यदि आवेदकले समझौता सम्झौतामा प्रतिवादीको ऋणको अंश माफ गर्न सहमत भएको छ भने, आवेदकले ऋण लागू गर्न चिनियाँ अदालतमा फेरि आवेदन दिने छैन।

V. प्रतिवादीको सम्पत्तिको स्थिति र स्थान

१. सम्पत्तिको उपलब्धता

निवेदनमा सामान्यतया प्रतिवादीसँग कुनै सम्पत्ति छ वा छैन र कस्तो प्रकारको सम्पत्ति हो भनी उल्लेख गर्नुपर्नेछ। यो किनभने सम्पत्तिको उपलब्धताले प्रवर्तन कार्यवाहीको सम्भावना निर्धारण गर्दछ।

चिनियाँ कानून अन्तर्गत, यदि अदालतले प्रवर्तन सुरु गरेपछि प्रतिवादीसँग कुनै कार्यान्वयन योग्य सम्पत्ति छैन भन्ने पत्ता लाग्यो भने, प्रवर्तन समाप्त हुनेछ। निस्सन्देह, यदि आवेदकले प्रतिवादीसँग कार्यान्वयन योग्य सम्पत्ति छ भनी पत्ता लगाएमा, आवेदकले पुन: प्रवर्तनको लागि आवेदन दिन सक्छ।

आवेदकलाई प्रतिवादीको सम्पत्तिको सम्भावित स्थितिलाई मोटे रूपमा रूपरेखा गर्न अनुमति दिइएको छ र, प्रवर्तन सुरु भएपछि, प्रतिवादीको सम्पत्तिको थप विशिष्ट अनुसन्धान गर्न अदालतलाई अनुरोध गर्नुहोस्। अदालतले सम्पत्तिको बारेमा थप सही जानकारी प्राप्त गर्न व्यापक माध्यम लिन सक्छ।

2. सम्पत्ती को स्थान

सम्पत्तिको स्थानले आवेदन स्वीकार गर्ने चिनियाँ अदालतको अधिकार क्षेत्र छ कि छैन भनेर निर्धारण गर्दछ।

क्षेत्राधिकार नियमहरू अनुसार, यदि तपाईंले चीनमा विदेशी निर्णयको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि आवेदन दिनुभयो भने, तपाईंले प्रतिवादी बसोबास गर्ने ठाउँ वा प्रतिवादीको सम्पत्ति रहेको ठाउँमा अदालतमा आवेदन पेश गर्नुपर्छ।

यदि प्रतिवादी त्यो अदालतको अधिकार क्षेत्र बाहिर बसोबास गरिएको छ भने, चिनियाँ अदालतले प्रतिवादीको सम्पत्तिको स्थानको आधारमा मात्र सम्बन्धित क्षेत्राधिकार निर्धारण गर्नेछ। यस अवस्थामा, तपाईंले प्रमाणित गर्न आवश्यक छ कि सम्पत्ति चीनमा कतै अवस्थित छ।

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रो सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ग्राहक प्रबन्धक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.