के आवेदकले चिनियाँ अदालतबाट अन्तरिम उपायहरू खोज्न सक्छ? - चीन श्रृंखला (IX) मा निर्णय संकलनको लागि सफलता

कुञ्जी टेकवे:

2021 सम्मेलन सारांशले चीनमा विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको मामिलामा आवेदकहरूले कसरी र कसरी अन्तरिम उपायहरू (संरक्षण उपायहरू) खोज्न सक्छन् भन्ने बारे नियमहरू प्रदान गर्दछ।
हो, कुनै पक्षले विदेशी न्यायको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि निवेदन दायर गरेपछि (वा पहिले पनि) चिनियाँ अदालतबाट सीधै सम्पत्ति आरक्षण खोज्न सक्छ।
निवेदकले सम्पत्ति संरक्षणको लागि ग्यारेन्टी उपलब्ध गराउनु पर्नेछ, अन्यथा जनताको अदालतले निवेदन खारेज गर्ने निर्णय गर्नेछ।

सम्बन्धित पोस्ट:

२०२२ चीनमा निर्णयहरू सङ्कलन गर्न सफल

पीडीएफ संस्करण

चीनले सन् २०२२ मा विदेशी न्यायको कार्यान्वयनका लागि ऐतिहासिक न्यायिक नीति प्रकाशित गर्‍यो र चीनमा न्याय सङ्कलनका लागि नयाँ युगको सुरुवात गरेको थियो।

न्यायिक नीति "विदेशी-सम्बन्धित वाणिज्य र सामुद्रिक ट्रायल राष्ट्रव्यापी अदालतहरूको सम्मेलनको सम्मेलनको सारांश" हो (यसपछि "२०२१ सम्मेलन सारांश", 全国法院涉外商事海事审审尚䚰全国法院涉外商事海事审审尚全国法院) द्वारा जारी गरिएको हो। अदालत (SPC) ३१ डिसेम्बर २०२१ मा।

'को भागको रूपमाचीन श्रृंखला मा निर्णय सङ्कलन लागि सफलता', यो पोष्टले २०२१ सम्मेलन सारांशको धारा ३९ को परिचय दिन्छ, जुन चीनमा विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको मामलामा आवेदकहरूले कसरी र कसरी अन्तरिम उपायहरू (संरक्षण उपायहरू) खोज्न सक्छन् भन्ने नियमहरू छन्।

२०२१ सम्मेलन सारांशका पाठहरू

२०२१ सम्मेलन सारांशको धारा ३९ [संरक्षण उपायहरू]:

“कुनै पक्षले विदेशी फैसला वा आदेशको मान्यता र कार्यान्वयनका लागि जनअदालतमा निवेदन दिएमा जनअदालतले निवेदन स्वीकार गरेपछि पक्षले सम्पत्ति संरक्षणको लागि निवेदन दिएमा जनअदालतले सम्पत्ति संरक्षणको व्यवस्थालाई कार्यान्वयन गर्न सक्नेछ। सिविल प्रक्रिया कानून र प्रासंगिक न्यायिक व्याख्याहरू। निवेदकले सम्पत्ति संरक्षणको लागि ग्यारेन्टी दिनु पर्नेछ, अन्यथा जनअदालतले निवेदन खारेज गर्ने फैसला गर्नेछ।

व्याख्या

1. आवेदकले चिनियाँ अदालतलाई अन्तरिम उपायहरू लिन अनुरोध गर्न सक्छ (संरक्षण उपायहरू)

अन्तरिम उपायहरूलाई सामान्यतया चीनमा "संरक्षण उपायहरू" भनिन्छ।

निर्णयको मान्यता र कार्यान्वयनको सन्दर्भमा, संरक्षणात्मक उपायहरूले प्रतिवादीको विरुद्धमा अदालतले उठाएका केही उपायहरूलाई जनाउँछ, आवेदकले आवेदन दिएपछि, प्रतिवादीलाई कारणले गर्दा भविष्यको निर्णय लागू गर्न गाह्रो हुन सक्छ।

यस्तो अवस्थामा, संरक्षक उपायहरू लगभग दुई कोटिहरूमा विभाजित गर्न सकिन्छ:

(१) सम्पत्ति संरक्षण, जसले प्रतिवादीको सम्पत्तिको संरक्षणलाई जनाउँछ;

(२) संरक्षण आचरण, जसले प्रतिवादीलाई केहि कार्यहरू गर्न आदेश दिन वा केही कार्यहरू गर्नबाट निषेध गर्नलाई जनाउँछ।

आवेदकको प्रमुख दावी निर्णय ऋण तिर्न प्रतिवादीको निष्पादन योग्य सम्पत्ति प्रयोग गर्नु हो भन्ने कुरालाई ध्यानमा राख्दै, निर्णयको मान्यता र कार्यान्वयनको मामलामा सम्पत्ति संरक्षण सबैभन्दा सामान्य रूपमा प्रयोग हुने संरक्षक उपाय हो।

2. न्याय प्रवर्तनका मामिलाहरूमा संरक्षणात्मक उपायहरू महत्त्वपूर्ण हुन्छन्

चीनमा, यो दुर्लभ छैन कि न्याय ऋणीले आफ्नो निर्णय ऋण बेवास्ता गर्दछ। धेरै निर्णय ऋणीहरूले चाँडै स्थानान्तरण गर्नेछन्, लुकाउँछन्, बेच्छन् वा क्षति पुर्‍याउँछन् जब उनीहरूले मुद्दा गुमाउन सक्छन् वा सम्पत्ति कार्यान्वयनको अधीनमा हुन सक्छन्। निर्णय लेनदेनले मुद्दा जित्दा यसले प्रतिपूर्ति दरलाई धेरै कम गर्छ।

तसर्थ, चीनको नागरिक मुकदमामा, धेरै वादीहरूले कारबाही दायर गरेपछि (वा पहिले पनि) संरक्षणात्मक उपायहरूको लागि तुरुन्तै अदालतमा आवेदन दिनेछन्, र त्यस्तै मामला हो जब उनीहरूले सम्पत्ति नियन्त्रण गर्ने उद्देश्यका साथ न्याय प्रवर्तनको लागि अदालतमा आवेदन गर्छन्। जति सक्दो चाँडो निर्णय ऋणी को।

पहिले, त्यहाँ कुनै स्पष्ट कानुनी आधार थिएन कि आवेदकले मान्यता र विदेशी निर्णयहरूको कार्यान्वयनको मामलामा संरक्षणात्मक उपायहरूको लागि आवेदन दिन सक्छ, र यस मुद्दामा चिनियाँ अदालतहरूको विचारहरू एक-अर्कामा भिन्न थिए। यसले आवेदकलाई त्यस्तो संयन्त्रको सहारा लिन सक्छ कि सक्दैन भन्ने उचित अपेक्षाबाट वञ्चित गरेको छ।

अब, २०२१ सम्मेलन सारांशले आवेदकको हितको रक्षा गर्न यो संयन्त्रलाई आधिकारिक रूपमा मान्यता दिन्छ।

3. चिनियाँ अदालतहरूले के विशेष उपायहरू लिन सक्छन्?

सम्पत्ति संरक्षणको सन्दर्भमा, आवेदकले प्रतिवादीको निष्पादन योग्य सम्पत्ति (कानुनी रूपमा सम्भव भएमा) जफत गर्न, कब्जा गर्न, फ्रिज गर्न वा अन्यथा निष्कासन गर्न अदालतलाई अनुरोध गर्न सक्छ।

एक पटक सम्पत्ति त्यस्ता उपायहरूको अधीनमा भएपछि, प्रतिवादीले सम्पत्ति हस्तान्तरण, बिक्री, नियन्त्रण वा प्रयोग गर्न असमर्थ हुन्छ जबसम्म अदालतले निर्णय ऋण तिर्न सम्पत्ति प्रयोग गर्दैन।

4. यसको लागि आवेदकले कति मूल्य तिर्नुपर्छ?

अदालतले, संरक्षणात्मक उपायहरूको लागि आवेदकले आवेदन दिएमा, आवेदकले आवेदकले त्यस्ता उपायहरूको दुरुपयोगबाट बच्नको लागि ग्यारेन्टी प्रदान गर्न आवश्यक पर्दछ।

आवेदकले अदालतलाई आफ्नै सम्पत्तिको ग्यारेन्टी प्रदान गर्न वा आफ्नो तर्फबाट वित्तीय संस्थालाई अनुरोध गर्न सक्छ। हाल, चीनमा धेरै वित्तीय संस्थाहरू (बैंक, बीमा कम्पनीहरू, ग्यारेन्टी कम्पनीहरू, आदि) ले त्यस्ता सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छन्।

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रा सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो ग्राहक प्रबन्धकलाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.