केस फाइलिङ, प्रक्रियाको सेवा र आवेदन फिर्ता लिने - चीन श्रृंखला (X) मा निर्णयहरू सङ्कलनका लागि सफलता

कुञ्जी टेकवे:

2021 सम्मेलन सारांशले चीनमा विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको मामलामा मुद्दा दायर गर्ने, प्रक्रियाको सेवा र आवेदन फिर्ता लिने नियमहरू प्रदान गर्दछ।

यदि अदालतले मुद्दा दायर गर्ने शर्तहरू पूरा नगरेको फेला पारेमा, यसले मुद्दा स्वीकार नगर्ने निर्णय गर्नेछ। यदि अदालतले मुद्दा स्वीकृति पछि स्थिति फेला पार्यो भने, यसले निवेदन खारेज गर्ने निर्णय गर्नेछ। दुबै प्रकारका निर्णयहरू पुनरावेदन हुन सक्छन्।

चिनियाँ अदालतहरूले इलेक्ट्रोनिक माध्यमबाट प्रक्रियालाई सेवा दिन सक्छन्, जबसम्म निश्चित आवश्यकताहरू पूरा हुन्छन्।

सम्बन्धित पोस्ट:

२०२२ चीनमा निर्णयहरू सङ्कलन गर्न सफल

पीडीएफ संस्करण

चीनले सन् २०२२ मा विदेशी न्यायको कार्यान्वयनका लागि ऐतिहासिक न्यायिक नीति प्रकाशित गर्‍यो र चीनमा न्याय सङ्कलनका लागि नयाँ युगको सुरुवात गरेको थियो।

न्यायिक नीति "विदेशी-सम्बन्धित वाणिज्य र सामुद्रिक ट्रायल राष्ट्रव्यापी अदालतहरूको सम्मेलनको सम्मेलनको सारांश" हो (यसपछि "२०२१ सम्मेलन सारांश", 全国法院涉外商事海事审审尚䚰全国法院涉外商事海事审审尚全国法院) द्वारा जारी गरिएको हो। अदालत (SPC) ३१ डिसेम्बर २०२१ मा।

'को भागको रूपमाचीन श्रृंखला मा निर्णय सङ्कलन लागि सफलता', यो पोष्टले २०२१ सम्मेलन सारांशको लेख ३७, ४०, र ४८ को परिचय दिन्छ, जुन मुद्दा दायर गर्ने, प्रक्रियाको सेवा, र चीनमा विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको मामिलामा आवेदन फिर्ता लिने नियमहरू छन्।

विषयसूची

I. चिनियाँ अदालतहरूले मुद्दा दायर गर्दा कसरी मुद्दाहरू जाँच गर्छन्

२०२१ सम्मेलन सारांशका पाठहरू

२०२१ सम्मेलन सारांशको धारा ४० [केस फाइलिङ परीक्षा]:

"यदि निवेदकको निवेदनले मुद्दा दायर गर्ने शर्तहरू पूरा गर्दैन भने, जनअदालतले मुद्दा स्वीकार नगर्ने र स्वीकार नगर्नुको कारणहरू स्पष्ट पार्ने निर्णय गर्नेछ। यदि मुद्दा स्वीकार गरिएको छ भने, जनताको अदालतले निवेदन खारेज गर्ने निर्णय गर्नेछ। यदि पार्टीले खारेज स्वीकार गर्न अस्वीकार गरेमा, यसले पुनरावेदन गर्न सक्छ। जनअदालतले मुद्दा स्वीकार नगर्ने वा निवेदन खारेज गर्ने आदेश दिएपछि निवेदकले पुनः निवेदन दिएर मुद्दा दायर गर्ने शर्त पूरा गरेमा जनअदालतले मुद्दा स्वीकार गर्नेछ ।”

व्याख्या

1. केस फाइलिङ परीक्षा के हो

चिनियाँ अदालतले, आवेदकले दायर गरेको निवेदन प्राप्त गरेपछि, पहिले मुद्दा दायर गर्ने अवस्थाहरूको सन्तुष्टि निर्धारण गर्न औपचारिकता परीक्षा सञ्चालन गर्नेछ।

2. मुद्दा दायर गर्ने सर्तहरू पूरा गर्नुपर्छ

सर्वोच्च जन अदालत (SPC) ले "जनताको अदालत (ट्रायल कार्यान्वयनको लागि) (२०२०)" (फा शि [२०२०] नं. 2020) (यसपछि "प्रावधानहरू", 《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释』21)। यद्यपि प्रावधानहरूले प्रभावकारी निर्णयहरू लागू गर्ने उद्देश्य राखेका छन्, जसमा स्वदेशी न्यायहरू र विदेशी न्यायहरू जसको प्रभावकारितालाई चिनियाँ अदालतहरूले मान्यता दिएका छन्, तर विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि आवेदन गर्ने मुद्दा दायर गर्ने अवस्थाहरू निर्धारण गर्नको लागि यो सन्दर्भ महत्त्वपूर्ण छ।

तदनुसार, विदेशी निर्णयको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि निवेदनको लागि मुद्दा दायर गर्ने सर्तहरू निम्नानुसार छन्:

आवेदन फारम पूर्ण जानकारीको साथ मानकीकृत ढाँचामा छ। विदेशी निर्णय २०२१ सम्मेलन सारांशमा गणना गरिएको चिनियाँ अदालतहरूद्वारा लागू गर्न सकिने कानुनी कागजात हो;
विदेशी निर्णय लागू भएको छ;
यदि विदेशी निर्णयको मान्यता र कार्यान्वयन दुवै एकै समयमा प्रस्तावित छन् भने, विदेशी निर्णयले भुक्तान गर्ने र प्रदर्शन गर्ने दायित्व समावेश गर्दछ (विदेशी निर्णयको मान्यताको लागि मात्र आवेदनको लागि, यस्तो शर्त आवश्यक छैन);
आवेदक विदेशी निर्णय वा यसको उत्तराधिकारी वा यसको अधिकारको उत्तराधिकारी द्वारा निर्धारित निर्णय ऋणदाता हो;
प्रतिवादीको पहिचान ज्ञात छ र प्रतिवादी विदेशी निर्णय द्वारा निर्धारित निर्णय ऋणी हो;
प्रतिवादीको निष्पादन योग्य सम्पत्ति ज्ञात छ;
आवेदकले वैधानिक समय सीमा भित्र आवेदन दिन्छ;
प्रतिवादी विदेशी निर्णय द्वारा निर्धारित समय सीमा भित्र आफ्नो दायित्व पूरा गर्न असफल हुन्छ;
मुद्दा प्राप्त गर्ने अदालतको क्षेत्राधिकार अन्तर्गत पर्दछ; र
आवेदकले आवश्यक आवेदन सामग्री पेश गर्दछ।

3. मुद्दा दायर गर्ने शर्तहरू पूरा भएन भने अदालतले के गर्नेछ

यदि अदालतले मुद्दा दायर गर्ने शर्तहरू पूरा नगरेको फेला पारेमा, यसले मुद्दा स्वीकार नगर्ने निर्णय गर्नेछ। यदि अदालतले मुद्दा स्वीकृति पछि स्थिति फेला पार्यो भने, यसले निवेदन खारेज गर्ने निर्णय गर्नेछ। दुबै प्रकारका निर्णयहरू पुनरावेदन हुन सक्छन्।

यदि, चिनियाँ अदालतले मुद्दा स्वीकार नगर्ने वा निवेदन खारेज गर्ने नियम गरेपछि, आवेदकले मुद्दा दायर गर्ने सर्तहरू पूरा गरे, यो फेरि आवेदन दिन सक्छ। अदालतले निवेदन स्वीकार गर्नेछ र मुद्दा दायर गर्ने सर्तहरूमा सन्तुष्टिको जाँच गर्नेछ।

II। उत्तरदाता मा सेवा

२०२१ सम्मेलन सारांशका पाठहरू

37 सम्मेलन सारांशको धारा 2021 [उत्तरदायी सेवा]:

“जहाँ कुनै पक्षले विदेशी फैसला वा आदेशको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि आवेदन दिन्छ, जनताको अदालतले अर्को पक्षलाई निर्णयमा प्रतिवादीको रूपमा सूचीबद्ध गर्नेछ। यदि दुबै पक्षहरूले त्यसो गरेमा, तिनीहरू दुवै आवेदकको रूपमा सूचीबद्ध हुनेछन्।

जनअदालतले निवेदनको प्रतिलिपि प्रतिवादीलाई दिनेछ। प्रतिवादीले यसको प्रतिलिपि प्राप्त भएको मिति पछि 15 दिन भित्र आफ्नो राय पेश गर्नुपर्छ; यदि उत्तरदाताको जनवादी गणतन्त्र चीनको क्षेत्र भित्र कुनै बसोबास छैन भने, उसले यसको प्रतिलिपि प्राप्त भएको मिति पछि 30 दिन भित्र आफ्नो राय पेश गर्नेछ। माथि उल्लिखित समयसीमा भित्र प्रतिवादीले आफ्नो राय बुझाउन नसकेमा जनताको अदालतबाट हुने परीक्षामा असर पर्ने छैन ।”

व्याख्या

1. प्रतिवादी को हो

विदेशी निर्णयमा, निवेदकको विपरित पक्ष प्रतिवादी हो। यदि दुबै पक्षले मान्यताको लागि आवेदन दिन्छन् भने, तिनीहरू दुवैलाई आवेदकको रूपमा सूचीबद्ध गरिनेछ।

2. आवेदकले कसरी उत्तरदातालाई प्रक्रियाको सेवा दिन्छ

अदालतले निवेदकले दिएको ठेगानामा प्रतिवादीलाई निवेदनको प्रतिलिपि प्रदान गर्नेछ। तसर्थ, यो सल्लाह दिइन्छ कि आवेदकले उत्तरदाताको सही सम्पर्क जानकारी प्रदान गर्नुहोस्।

यदि प्रतिवादीको चीनमा बसोबास छैन भने, चिनियाँ अदालतले प्रासंगिक द्विपक्षीय सन्धि वा हेग सेवा कन्भेन्सन अनुसार प्रक्रियाको सेवा गर्नेछ।

चिनियाँ अदालतहरूले निम्न आवश्यकताहरू पूरा भएसम्म इलेक्ट्रोनिक माध्यमबाट पनि प्रक्रियालाई सेवा दिन सक्छन् (२०२१ सम्मेलन सारांशको धारा ११):

(१) यदि प्रतिवादी देशको कानूनले इलेक्ट्रोनिक सेवालाई निषेध गर्दैन भने, चिनियाँ अदालतले इलेक्ट्रोनिक माध्यमबाट प्रक्रियालाई सेवा दिन सक्छ, अन्यथा चीनद्वारा सम्पन्न वा स्वीकार गरिएको अन्तर्राष्ट्रिय सन्धिहरूद्वारा निषेध गरिएको छैन।

(२) यदि प्रतिवादीको देश हेग सेवा महासन्धिको एक संविदाकारी राज्य हो र त्यस अन्तर्गत मेल मार्फत सेवामा आफ्नो आपत्ति घोषणा गर्छ भने, यो मानिनेछ कि इलेक्ट्रोनिक सेवालाई अनुमति छैन। यस बिन्दुमा, चिनियाँ अदालतहरूले इलेक्ट्रोनिक माध्यमबाट प्रक्रियालाई सेवा दिन सक्दैनन्।

3. उत्तरदाताले निर्धारित समय सीमा भित्र आफ्नो विचार पेश गर्न सक्छ

प्रतिवादीले आवेदनको प्रतिलिपि प्राप्त भएको मितिदेखि १५ दिनभित्र आफ्नो राय पेश गर्नुपर्नेछ; यदि उत्तरदातासँग चीनमा बसोबास छैन भने, उसले यसको प्रतिलिपि प्राप्त गरेको मितिको 15 दिन भित्र आफ्नो राय पेश गर्नुपर्छ। माथि उल्लिखित समय सीमा भित्र राय पेश गर्न उत्तरदाता असफल भएमा चिनियाँ अदालतले परीक्षालाई असर गर्ने छैन।

III। आवेदन फिर्ता लिने

२०२१ सम्मेलन सारांशका पाठहरू

48 सम्मेलन सारांशको धारा 2021 [आवेदन फिर्ता लिने ह्यान्डलिंग]:

“जनता अदालतले विदेशी फैसला वा फैसलाको मान्यता र कार्यान्वयनका लागि निवेदन स्वीकृत गरिसकेपछि निवेदकको निवेदन फिर्ता लिन अनुमति दिने तर अहिलेसम्म फैसला नगरेको जनअदालतले आदेश दिनेछ।

जनअदालतले निवेदन फिर्ता लिन अनुमति दिएको भएतापनि निवेदकले पुनः निवेदन दिएमा र मुद्दा दायर गर्ने शर्तहरू पूरा गरेमा जनअदालतले मुद्दा स्वीकार गर्नेछ।

यदि आवेदकले उचित कारण बिना सोधपुछ प्रक्रियामा भाग लिन अस्वीकार गरेमा, यो आवेदक द्वारा स्वचालित रूपमा फिर्ताको रूपमा मानिनेछ।"

व्याख्या

1. आवेदकले आफ्नो आवेदन फिर्ता लिन सक्छ

चिनियाँ अदालतले विदेशी निर्णयको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि आवेदन स्वीकार गरेपछि तर अझै निर्णय नगरेपछि, आवेदकले आवेदन फिर्ता लिन अनुरोध गर्न सक्छ, र चिनियाँ अदालतले तदनुसार आवेदन अनुमति दिन आदेश दिन सक्छ।

2. आवेदन फिर्ता लिनुले पुन: आवेदनलाई असर गर्दैन

चिनियाँ अदालतले निवेदन फिर्ता लिन अनुमति दिने निर्णय गरे पनि निवेदकले पुन: निवेदन दिए र मुद्दा दायर गर्ने शर्तहरू पूरा गरेमा चिनियाँ अदालतले मुद्दा स्वीकार गर्नेछ।

3. आवेदकको पूर्वनिर्धारित आवेदन फिर्ताको रूपमा मानिनेछ

यदि आवेदकले चीनको अदालतद्वारा आयोजित छानबिन प्रक्रियामा उचित कारणहरू बिना भाग लिन अस्वीकार गरेमा, चिनियाँ अदालतले निवेदकद्वारा आवेदन स्वतः फिर्ता लिने रूपमा त्यस्तो पूर्वनिर्धारित मान्न सक्छ।

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रा सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो ग्राहक प्रबन्धकलाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.