कसरी चिनियाँ अदालतहरूले विदेशी निर्णयहरू लागू गर्नका लागि आवेदनहरूको समीक्षा गर्छन्: मापदण्ड र आवेदनको दायरा - चीन श्रृंखला (II) मा निर्णयहरू सङ्कलनका लागि सफलता।

कुञ्जी टेकवे:

सान्दर्भिक अन्तर्राष्ट्रिय वा द्विपक्षीय सन्धिहरूको अभावमा, 2021 सम्मेलन सारांशको परीक्षा मापदण्ड, आवेदन फाइल गर्नको लागि पूर्व शर्तको रूपमा पारस्परिकता सहित, लागू हुनेछ। अर्को शब्दमा भन्नुपर्दा, 'सन्धि वा पारस्परिकता' को अस्तित्व चिनियाँ अदालतहरूको लागि विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि आवेदनहरूको समीक्षा गर्नको लागि पूर्व शर्त हुन बाँकी छ।
यद्यपि चिनियाँ कानूनमा पारस्परिकताको सिद्धान्तमा कुनै स्पष्ट प्रावधानहरू छैनन्, पारस्परिकताका विभिन्न प्रकारहरू - वास्तव मा पारस्परिकता, de jure पारस्परिकता, र अनुमानित पारस्परिकता - न्यायिक अभ्यासहरूमा परीक्षण गरिएको छ वा न्यायिक कागजातहरूमा देखाइएको छ। 2021 सम्मेलन सारांशले स्पष्ट पारेको छ, पहिलो पटक, पारस्परिकता निर्धारण गर्न मापदण्ड।
2021 सम्मेलन सारांश दिवालियापन, बौद्धिक सम्पत्ति, अनुचित प्रतिस्पर्धा, र विरोधी एकाधिकार मामिलाहरूको सान्दर्भिक निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनमा लागू हुने छैन।

सम्बन्धित पोस्ट:

२०२२ चीनमा निर्णयहरू सङ्कलन गर्न सफल

पीडीएफ संस्करण

चीनले २०२२ मा विदेशी न्यायको कार्यान्वयनको लागि ऐतिहासिक न्यायिक नीति प्रकाशित गरी चीनमा न्याय सङ्कलनका लागि नयाँ युगको सुरुवात गरेको छ।

न्यायिक नीति "विदेशी-सम्बन्धित वाणिज्य र सामुद्रिक ट्रायल राष्ट्रव्यापी अदालतहरूको सम्मेलनको सम्मेलनको सारांश" हो (यसपछि "२०२१ सम्मेलन सारांश", 全国法院涉外商事海事审审尚䚰全国法院涉外商事海事审审尚全国法院) द्वारा जारी गरिएको हो। अदालत (SPC) ३१ डिसेम्बर २०२१ मा।

'को भागको रूपमाचीन श्रृंखला मा निर्णय सङ्कलन लागि सफलता', यो पोष्टले २०२१ सम्मेलनको धारा ३३ को परिचय दिन्छ, अरूलाई सम्बोधन गर्दै, चिनियाँ अदालतहरूले विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनका लागि आवेदनहरू समीक्षा गर्नका लागि मापदण्डहरू।

२०२१ सम्मेलन सारांशका पाठहरू

२०२१ सम्मेलन सारांशको धारा ३३ [परीक्षा मापदण्ड र आवेदनको दायरा]:

“विदेशी फैसला वा आदेशको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि निवेदन दिने मुद्दाको सुनुवाइ गर्दा, जनताको अदालतले दिवाणी कार्यविधि कानूनको धारा २८९ र दिवाणी कार्यविधि कानूनको न्यायिक व्याख्याको धारा ५४४ को अनुच्छेद १ बमोजिम पहिले जाँच गर्नेछ। जुन देशले फैसला सुनाएको छ र चीनले अन्तर्राष्ट्रिय सन्धिहरू पूरा गरेको छ वा स्वीकार गरेको छ। यदि हो भने, प्रासंगिक अन्तर्राष्ट्रिय सन्धि प्रबल हुनेछ; यदि होइन भने, वा यदि हो तर अन्तर्राष्ट्रिय सन्धिमा सान्दर्भिक प्रावधानहरूको अनुपस्थितिमा, 289 सम्मेलन सारांशको विशिष्ट परीक्षा मापदण्डहरू लागू हुन सक्छ।

2021 सम्मेलन सारांश दिवालियापन, बौद्धिक सम्पत्ति, अनुचित प्रतिस्पर्धा, र भौगोलिक विशेषताहरु र यसको विशिष्टता को कारण विरोधी एकाधिकार मामिलाहरु को सान्दर्भिक निर्णय को मान्यता र कार्यान्वयन को लागी लागू हुनेछैन।"

व्याख्या:

विषयसूची

I. कुन आधारमा चिनियाँ अदालतहरूले विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनका लागि आवेदनहरू जाँच गर्छन्?

1. यदि निर्णय दिइने देशले चीनसँग न्यायको मान्यता र कार्यान्वयनमा अन्तर्राष्ट्रिय वा द्विपक्षीय सन्धि गरेको छ भने, चिनियाँ अदालतले त्यस्तो अन्तर्राष्ट्रिय वा द्विपक्षीय सन्धि अनुसार विदेशी निर्णयहरूको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि आवेदनको जाँच गर्नेछ।

२. सान्दर्भिक सन्धिको अनुपस्थितिमा, चिनियाँ अदालतले पारस्परिकताको सिद्धान्त अनुसार यी आवेदनहरूको जाँच गर्नेछ। यद्यपि चिनियाँ कानूनमा पारस्परिकताको सिद्धान्तमा कुनै स्पष्ट प्रावधानहरू छैनन्, पारस्परिकताका विभिन्न प्रकारहरू - वास्तविक पारस्परिकता, डी ज्यूर पारस्परिकता, र अनुमानित पारस्परिकता - न्यायिक अभ्यासहरूमा परीक्षण गरिएको छ वा न्यायिक कागजातहरूमा देखाइएको छ। 2 सम्मेलन सारांशले पहिलो पटक पारस्परिकता निर्धारण गर्न मापदण्ड स्पष्ट गर्यो (यस श्रृंखलाको भाग III हेर्नुहोस्)। यो भन्न सकिन्छ कि २०२१ सम्मेलन सारांश, चिनियाँ अदालतहरूको सहमतिको रूपमा, चिनियाँ न्यायाधीशहरूलाई पहिलो पटक पारस्परिकता निर्धारण गर्न र त्यस अनुसार त्यस्ता आवेदनहरूको जाँच गर्ने आधार प्रदान गरेको छ।

3. अन्तर्राष्ट्रिय वा द्विपक्षीय सन्धिहरूमा सान्दर्भिक प्रावधानहरूको अनुपस्थितिमा, २०२१ सम्मेलन सारांशले केही हदसम्म कमीहरू भर्न सक्छ। चिनियाँ अदालतहरूले २०२१ सम्मेलन सारांश अनुसार विदेशी निर्णयहरूमा संलग्न यी मामिलाहरूको जाँच गर्नेछन्।

II। चीनले कुन कुन देशसँग प्रासंगिक अन्तर्राष्ट्रिय र द्विपक्षीय सन्धिहरू सम्पन्न गरेको छ?

1. अन्तर्राष्ट्रिय सन्धिहरू

चीनले अदालतको छनोट सम्झौता (२००५ च्वाइस अफ कोर्ट कन्भेन्सन) मा हस्ताक्षर गरेको छ तर अझै अनुमोदन गरिएको छैन। चीनले नागरिक वा व्यापारिक मामिलाहरूमा विदेशी न्यायको मान्यता र कार्यान्वयनसम्बन्धी महासन्धि ("हेग जजमेन्ट कन्भेन्सन") मा अझै सम्म प्रवेश गरेको छैन। तसर्थ, यी दुई सन्धिहरू, कम्तिमा हालको चरणमा, चिनियाँ अदालतले सम्बन्धित संविदाकारी राज्यहरूको निर्णयको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि आवेदनहरू जाँच्नको लागि आधारको रूपमा लागू गर्न सकिँदैन।

2. द्विपक्षीय सन्धिहरू

हालसम्म, चीन र 39 वटा राज्यहरूले द्विपक्षीय न्यायिक सहायता सन्धिहरू सम्पन्न गरेका छन्, जसमध्ये 35 द्विपक्षीय सन्धिहरूमा न्याय प्रवर्तन खण्डहरू समावेश छन्। यी देशहरूको निर्णयको लागि, चीनले यी द्विपक्षीय सन्धिहरू अनुसार मान्यता र कार्यान्वयनको लागि तिनीहरूका आवेदनहरूको जाँच गर्नेछ।

यी ३५ देशमध्ये फ्रान्स, स्पेन, इटाली र रुस छन्।

द्विपक्षीय न्यायिक सहायता सन्धिहरू बारे थप जानकारीको लागि जुन चीन र 39 राज्यहरूले निष्कर्ष निकालेका छन्, कृपया पढ्नुहोस् 'नागरिक र वाणिज्य मामिलाहरूमा न्यायिक सहायतामा चीनको द्विपक्षीय सन्धिहरूको सूची (विदेशी निर्णयहरूको कार्यान्वयन समावेश)'।

III। अधिकांश देशहरूको निर्णयको लागि, चिनियाँ अदालतहरूले 2021 सम्मेलन सारांश अनुसार मान्यता र कार्यान्वयनको लागि तिनीहरूका आवेदनहरू जाँच गर्नेछन्।

माथि उल्लेखित 35 देशहरू बाहेक, चिनियाँ अदालतहरूले 2021 सम्मेलन सारांशको आधारमा चीनमा रहेका अन्य देशहरूको निर्णयको मान्यता र कार्यान्वयनको लागि आवेदनहरू जाँच गर्नेछन्।

अमेरिका, बेलायत, जर्मनी, जापान, दक्षिण कोरिया, अष्ट्रेलिया, क्यानडा र न्यूजिल्याण्ड जस्ता चीनका केही साझा प्रमुख व्यापारिक साझेदारहरू यस दायरामा पर्छन्।

IV। दिवालियापन मामिलाहरु को बहिष्कार

दिवालियापन निर्णय को मान्यता र प्रवर्तन PRC दिवालियापन कानून द्वारा शासित हुनेछ। दिवालियापन कानूनका प्रावधानहरू माथिको भाग I जस्तै छन्।

चीनले पहिले नै केही विदेशी दिवालियापन निर्णयलाई मान्यता दिएको छ। हामी विश्वास गर्छौं कि चिनियाँ अदालतहरूले भविष्यमा यस्ता निर्णयहरूको ढोका खोल्नेछन्।

यो धेरै सम्भावना छ कि चीनले विशेष नियमहरू बनाउन सक्छ, जस्तै अर्को सम्मेलन सारांश वा थप औपचारिक र कानुनी रूपमा बाध्यकारी कागजात (भन्नुहोस्, न्यायिक व्याख्या), सीमापार दिवालियापन मुद्दाहरूको लागि।

V. बौद्धिक सम्पत्तिको बहिष्कार, अनुचित प्रतिस्पर्धा र एकाधिकार विरोधी मुद्दाहरू

यी केसहरू चीनमा पहिचान र लागू नहुन सक्छ। यो हेग जजमेन्ट कन्भेन्सनमा त्यस्ता केसहरूको बहिष्कार जस्तै हो।

के तपाईंलाई सीमापार व्यापार र ऋण सङ्कलनमा सहयोग चाहिन्छ?
CJO Globalको टोलीले तपाईंलाई चीन-सम्बन्धित सीमापार व्यापार जोखिम व्यवस्थापन र ऋण सङ्कलन सेवाहरू प्रदान गर्न सक्छ, जसमा: 
(1) व्यापार विवाद समाधान
(2) Collectionण संग्रह
(3) न्याय र पुरस्कार संग्रह
(4) एन्टी-काउन्टरफिटिंग र आईपी संरक्षण
(5) कम्पनी प्रमाणीकरण र उचित परिश्रम
(6) व्यापार सम्झौता मस्यौदा र समीक्षा
यदि तपाईंलाई हाम्रो सेवाहरू चाहिन्छ भने, वा यदि तपाईं आफ्नो कथा साझा गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रो सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ ग्राहक प्रबन्धक: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
यदि तपाईं अझ बढी जान्न चाहानुहुन्छ भने CJO Globalकृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं बारे थप जान्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global सेवाहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ। यदि तपाईं थप पढ्न चाहनुहुन्छ भने CJO Global पोस्टहरू, कृपया क्लिक गर्नुहोस् यहाँ.