Il-Qorti Ingliża Tinforza Sentenzi Ċiniżi, Jikkonfermaw Interess Doppju ta' Default

Takeaways ewlenin:

F'Diċembru 2022, id-Diviżjoni tal-Bank tar-Re (Qorti Kummerċjali) tal-Qorti Għolja tal-Ġustizzja, ir-Renju Unit, iddeċidiet li tirrikonoxxi u tinforza żewġ sentenzi monetarji Ċiniżi mogħtija minn qrati lokali f'Hangzhou, provinċja ta' Zhejiang (Ara Hangzhou Jiudang Asset Management Co Ltd & Anor v Kei [2022] EWHC 3265 (Comm)).
Skont il-Liġi tal-Proċedura Ċivili Ċiniża, fil-każ ta' nuqqas ta' ħlas tas-somom dovuti, l-imgħax fuq id-dejn matul il-perjodu mdewwem għandu jiġi rduppjat. It-talba biex jiġi infurzat tali 'imgħax doppju ta' mora 'ddeċidiet fis-sentenza Ċiniża tista' tiġi sostnuta mill-qrati Ingliżi.

Fid-19 ta’ Diċembru 2022, id-Diviżjoni tal-King's Bench (Qorti Kummerċjali) tal-Qorti Għolja tal-Ġustizzja, ir-Renju Unit, minn hawn 'il quddiem “il-qorti Ingliża”, iddeċidiet li tirrikonoxxi u tinforza żewġ sentenzi monetarji Ċiniżi fil-każ ta' Hangzhou Jiudang Asset Management Co Ltd & Anor v Kei [2022] EWHC 3265 (Comm), li tilqa’ t-talba tar-rikorrenti li l-konvenut għandu jħallas l-ammont prinċipali tad-djun u l-interessi fuqhom, u l-imgħax doppju ta’ mora għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni tas-sentenzi.

F'dan il-każ, ir-rikorrenti huma Hangzhou Jiudang Asset Management Co Ltd (HJAM) u Hangzhou Biaoba Trading Co Limited (HBT), u l-konvenut huwa KEI KIN HUNG (Is-Sur Kei). It-tilwima qamet minn tliet ftehimiet ta’ self.

I. Ħarsa Ġenerali tal-Każ

Ir-rikorrent, HJAM, kien il-kreditur tal-kuntratt ta' self, li sellef fondi lil Yaolai Culture Industry Co. Ltd (Yaolai). Is-Sur Kei, is-sid benefiċjarju ta' Yaolai, iggarantixxa l-obbligi ta' Yaolai lejn HJAM. Wara, il-partijiet kellhom tilwima dwar il-ftehim tas-self. Il-Qorti tal-Poplu Primarja ta 'Gongshu ta' Hangzhou għamlet sentenza, u ordnat lid-debitur biex iħallas lura s-self mas-Sur Kei u garanti oħra biex jassumi r-responsabbiltà tal-garanzija.

Sellief, li jsellef fondi lis-Sur Kei, kien involut f'tilwima dwar kuntratt ta 'self bejn il-partijiet. Wara dan, ir-rikorrent, HBT, ġie assenjat id-drittijiet tal-kreditur mingħand min isellef. Il-Qorti Primarja tal-Poplu Jianggan ta 'Hangzhou ħarġet sentenza, u ordnat lis-Sur Kei biex iħallas lura s-self.

Is-sentenzi tal-Qorti fiż-żewġ każijiet ġew appellati aktar tard quddiem il-Qorti Intermedja tal-Poplu ta’ Hangzhou. Fil-każ HJAM, il-Qorti Intermedja tal-Poplu ta' Hangzhou iddeċidiet li tiċħad l-appell u tikkonferma s-sentenza tal-ewwel istanza fis-6 ta' Marzu 2020. Fil-każ HBT, l-appell ġie ttrattat bħala rtirat wara li l-appellant naqas milli jidher fil-qorti, u s-sentenza tal-ewwel istanza ġie ddikjarat b'effett legali mis-servizz tad-deċiżjoni tal-Qorti Intermedja tal-Poplu ta' Hangzhou fl-20 ta' Ottubru 2020.

Ir-rikorrenti HJAM u HBT japplikaw flimkien lill-qorti Ingliża għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenzi taż-żewġ kawżi fl-ammonti ta’:

Każ HJAM: is-somma ta 'RMB 21,412,450 flimkien ma' imgħax ta '24% pa ta' RMB 17,889,743.81, ħlas ta 'servizz ta' garanzija ta 'RMB 24,150 u imgħax ta' inadempjenza ulterjuri ta 'RMB 2,705,463.06.
Każ HBT: is-somma ta 'RMB 39,000,000 flimkien ma' imgħax ta '24% pa ta' RMB 35,574,301.37, spejjeż legali ta 'RMB 200,000, u imgħax ta' inadempjenza ulterjuri għal RMB 3,344,250.

L-ammont totali applikat għall-infurzar fiż-żewġ każijiet huwa RMB 120,150,358.24.

Minħabba li s-sentenzi Ċiniżi baqgħu pendenti bis-sħiħ, iż-żewġ rikorrenti applikaw fil-qorti Ingliża biex jirrikonoxxu u jinfurzaw iż-żewġ sentenzi Ċiniżi.

II. Fehmiet tal-Qorti

1. Dwar il-finalità tas-sentenzi Ċiniżi

Il-qorti Ingliża ddeċidiet li kull waħda mis-sentenzi Ċiniżi hija finali u konklużiva.

Fiż-żewġ każijiet Ċiniżi, wieħed jew aktar mill-konvenuti fil-proċedimenti tar-RPĊ fittxew li jappellaw is-sentenza tal-ewwel istanza jew parti minnha. Madankollu, iż-żewġ appelli ġew jew miċħuda jew ittrattati bħala rtirati, b’effett li d-deċiżjonijiet tal-prim’istanza kienu finali u effettivi. L-ebda parti ma talbet kawża mill-ġdid (sa fejn differenti) fl-ebda waħda mill-proċeduri.

2. Dwar il-ġurisdizzjoni tal-qrati Ċiniżi

Is-Sur Kei ssottometta lill-Qrati tar-RPĊ f'mill-inqas tnejn minn dawn il-modi:

i) Is-Sur Kei deher fis-seduti ta' kull waħda mit-talbiet fil-Qrati tar-RPĊ, permezz ta' avukat, u pparteċipa f'dawk il-proċedimenti inkluż l-argument tal-merti tat-talbiet sostantivi. Għaldaqstant, is-Sur Kei ssottometta għall-ġurisdizzjoni tal-Qrati rilevanti tar-RPĊ.
ii) Taħt il-klawsoli ta' ġurisdizzjoni tal-ftehimiet ta' self tal-partijiet, il-Qrati tar-RPĊ (tad-distrett rilevanti fejn ġew iffirmati dawk il-ftehimiet) kellhom ġurisdizzjoni mhux esklussiva biex jisimgħu talbiet li joħorġu minnhom.

Għaldaqstant, is-Sur Kei jista' jitqies li espressament jew impliċitament qabel ma' jew irrikonoxxa l-ġurisdizzjoni tal-Qrati tar-RPĊ.

3. Is-sentenzi Ċiniżi huma għal ċerti djun

Dawn id-djun jew huma definiti u attwalment aċċertati (sa fejn l-imgħax dovut fuqhom ikun diġà ġie espress) jew jistgħu jiġu aċċertati permezz ta’ sempliċi kalkolu aritmetiku (li huwa biżżejjed għal dawn l-għanijiet). Meta tingħata s-sentenza fuq it-talbiet tar-Rikorrent, is-suġġett tas-sentenza jkun dejn f'somma definita u aċċertata.

4. Dwar l-infurzabbiltà ta' inadempjenza doppja

Il-qorti Ingliża tista' tikkonferma l-imgħax doppju matul il-perjodu ta' prestazzjoni mdewma taħt il-Liġi tal-Proċedura Ċivili tar-RPĊ.

Il-konvenut sostniet li l-partijiet tal-Imgħax Inadempjenti tas-Sentenzi saru mhux infurzabbli bis-saħħa tal-applikazzjoni tat-taqsima 5 tal-Att tal-Protezzjoni tal-Interessi tal-Kummerċ tal-1980 (il-"PTIA").

It-Taqsima 5 (1) – (3) tal-PTIA tipprovdi kif ġej:

“5. Restrizzjoni fuq l-eżekuzzjoni ta' ċerti sentenzi barranin.
(1) Sentenza li għaliha tapplika din it-taqsima m’għandhiex tiġi reġistrata taħt it-Taqsima II tal-Att tal-Amministrazzjoni tal-Ġustizzja tal-1920 jew il-Parti I tal-Att tal-1933 dwar Sentenzi Barranin (Eżekuzzjoni Reċiproka) u l-ebda qorti fir-Renju Unit m’għandha tmexxi proċedimenti skont il-liġi komuni. għall-irkupru ta’ kull somma pagabbli taħt tali sentenza.

(2) Din it-taqsima tapplika għal kull sentenza mogħtija minn qorti ta’ pajjiż barrani, li tkun—

(a) sentenza għal danni multipli skont it-tifsira tas-subartikolu (3) hawn taħt;

(b) sentenza bbażata fuq dispożizzjoni jew regola tal-liġi speċifikata jew deskritta f'ordni taħt is-subartikolu (4) hawn taħt u mogħtija wara d-dħul fis-seħħ tal-ordni; jew

(c) sentenza fuq talba għal kontribuzzjoni fir-rigward ta' danni mogħtija b'sentenza li taqa' taħt il-paragrafu (a) jew (b) hawn fuq.

(3) Fis-subartikolu (2)(a) hawn fuq sentenza għal danni multipli tfisser sentenza għal ammont li jkun wasal għalih billi jiġi rduppjat, triplikat jew immultiplikat b’xi mod ieħor somma stmata bħala kumpens għat-telf jew ħsara mġarrba mill-persuna li favur tagħha jingħata ġudizzju.”

Is-sentenzi Ċiniżi ddikjaraw li jekk il-Konvenuti jonqsu milli jwettqu l-obbligu tal-ħlas fil-perjodu speċifikat f’din is-sentenza, huma għandhom iħallsu imgħax doppju tad-dejn matul il-perjodu ta’ eżekuzzjoni mdewma skont l-istipulazzjoni tal-Artikolu 253 tal-Liġi tal-Proċedura Ċivili tar-Repubblika Popolari. taċ-Ċina.

Il-Kumitat Ġudizzjarju tal-Qorti Suprema tal-Poplu taċ-Ċina fis-7 ta' Lulju 2014 ippromulga “Interpretazzjoni” ta' interess doppju taħt l-Artikolu 253 (“l-Interpretazzjoni tal-2014”). Hija stqarret li “l-formula tal-kalkolu tal-imgħax doppju fuq id-djun għandha tkun kif ġej: l-imgħax doppju fuq id-djun = id-djun pekunjarji pendenti determinati mill-istrumenti legali effettivi minbarra l-imgħax ġenerali fuq id-djun x 0.175‰/jum x il-perjodu ta’ dewmien fil-prestazzjoni” – enfasi miżjuda.

Il-konvenuta argumentat li d-debitur tas-sentenza huwa ppenalizzat minħabba l-multiplikatur tar-rata fissa ta’ 0.0175 % kuljum flimkien mal-obbligazzjoni tal-imgħax kuntrattwali, u tali imgħax doppju ta’ mora mhux infurzabbli skont il-PTIA.

Il-qorti Ingliża, madankollu, iddeċidiet li, f’dan il-każ, hemm, fil-fatt, żewġ kawżi ta’ azzjoni separati. L-ewwel waħda hija għall-irkupru tad-dejn u l-imgħax tas-sentenza, evalwati fid-data tas-sentenzi. It-tieni huwa għall-irkupru ta' ammont kompletament separat, pagabbli fil-każ ta' kontinġenza (jiġifieri nuqqas ta' ħlas fi żmien 10 ijiem), liema kontinġenza hija kompletament taħt il-kontroll tad-debitur tas-sentenza.

Skont il-qorti Ingliża, l-imgħax doppju moratorju involut f’dan tal-aħħar ma kienx japplika għall-PTIA. Skont il-liġi Ċiniża, l-imgħaxijiet moratorji ma jitħallsux lill-istat iżda lill-kredituri, li hija dispożizzjoni fl-insegwiment tal-għanijiet leġittimi u għalhekk mhux kuntrarja għal-liġi Ingliża.

III. Il-kummenti tagħna

1. Jistgħu jiġu sostnuti imgħaxijiet doppji ta' dewmien

Huwa komuni fis-sentenzi ċivili Ċiniżi li tara "Jekk il-Konvenuti jonqsu milli jwettqu l-obbligu tal-ħlas fil-perjodu speċifikat f'din is-sentenza, huma għandhom iħallsu imgħax doppju tad-dejn matul il-perjodu ta' prestazzjoni mdewma skont l-istipulazzjoni tal-Artikolu 253 tal-Proċedura Ċivili. Liġi tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina.”

F'dan il-każ, il-qorti Ingliża aċċettat dan l-imgħax doppju ta' mora.

2. Perjodu ta' prova aċċettabbli fil-qrati Ingliżi

Ħafna kredituri tas-sentenza Ċiniżi huma dejjem imħassba dwar il-perjodu twil ta' prova fil-qrati barranin. Iżda f'dan il-każ, ir-rikorrent ippreżenta l-applikazzjoni fit-22 ta' Marzu 2022 jew madwar, u l-qorti Ingliża tat is-sentenza tagħha fid-19 ta' Diċembru 2022. Il-każ ġie konkluż f'disa' xhur, li nemmnu li huwa biżżejjed biex jegħleb it-tħassib ta' xi wħud. Kredituri tas-sentenza Ċiniżi.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Falliment u Ristrutturar
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.