Kif Intemm Kuntratt ma' Kumpanija fiċ-Ċina?

Inti intitolat li ttemm unilateralment kuntratt ma' kumpanija Ċiniża biss jekk il-kundizzjonijiet għar-rexissjoni kif miftiehma fil-kuntratt jew taħt il-liġi Ċiniża jimmaturaw. Inkella, tista' ttemm il-kuntratt biss bil-kunsens tal-parti l-oħra.

Barra minn hekk, trid issegwi passi speċifiċi. Inkella, l-avviż tiegħek biex jittermina l-kuntratt x'aktarx jitqies bħala ksur tal-kuntratt mill-imħallef fil-kawża aktar tard fiċ-Ċina.

Għalhekk, għandek bżonn tittratta r-reċissjoni b'kawtela.

Werrej

1. Kif jittrattaw l-imħallfin Ċiniżi t-tħassir tal-kuntratt?

Trid tkun konxju li l-imħallfin Ċiniżi mhumiex lesti li jsostnu xi talba ta' reċissjoni.

Min-naħa waħda, iċ-Ċina tradizzjonalment tipprijoritizza l-armonija u, min-naħa l-oħra, il-promozzjoni tat-tranżazzjonijiet hija valur ġudizzjarju importanti fost il-qrati Ċiniżi.

Għalhekk, sabiex jippromwovu t-tranżazzjonijiet, il-biċċa l-kbira tal-imħallfin huma inklinati li jinkoraġġixxu lill-partijiet biex ikomplu l-kuntratt, aktar milli jtemmu t-tranżazzjoni.

Dan iwassal għal rekwiżiti de facto estremament stretti għal talbiet ta' reċissjoni fil-prattika ġudizzjarja.

B'kont meħud ta' dan, trid tkun ippreparat tajjeb għat-tħassir ta' kuntratt.

2. Taħt liema ċirkostanzi tista’ tittermina kuntratt?

(1) Ittemm kuntratt kif miftiehem fil-kuntratt

Fejn il-kundizzjonijiet kuntrattwali għar-rexissjoni, jekk ikun hemm, ikunu sodisfatti, tista' ttemm il-kuntratt.

Pereżempju, tista' taqbel fil-kuntratt li tista' ttemm il-kuntratt mal-ksur tal-kuntratt mill-parti l-oħra.

Madankollu, anki jekk il-parti l-oħra tikser il-kuntratt, it-talba għal reċissjoni tiegħek mhux neċessarjament tiġi milqugħa minn imħallef Ċiniż. Fejn il-ksur tiegħu ma jkunx serju biżżejjed biex l-iskop tal-kuntratt ma jistax jintlaħaq, it-talba għal reċissjoni tiegħek ma tiġix milqugħa minn qorti Ċiniża.

Sabiex tiġi evitata ġudizzju bħal dan, nissuġġerixxu li tiddeskrivi fil-qosor l-isfond tat-tranżazzjoni fil-kuntratt u tispjega kif il-ksur tal-parti inadempjenti jaffettwak u għaliex jagħmel l-iskop tal-kuntratt li ma jistax jintlaħaq.

Billi tidħol f'tali kuntratt, il-parti l-oħra tirrikonoxxi li ċertu ksur tal-kuntratt se jwassal għall-frustrazzjoni tal-għan tal-kuntratt.

Dan jagħtik raġuni tajba biex tipprova lill-imħallef fil-qorti li l-kuntratt għandu jiġi tterminat.

(2) Ittemm kuntratt taħt il-liġi Ċiniża

Jekk issolvi t-tilwima tiegħek fiċ-Ċina u m'hemm l-ebda liġi applikabbli oħra miftiehma, il-liġi Ċiniża x'aktarx tiġi applikata.

Skont l-artikolu 563 tal- Kodiċi Ċivili, il-partijiet jistgħu jtemmu l-kuntratt taħt kwalunkwe waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin:

i. l-iskop ta' kuntratt ma jistax jintlaħaq minħabba forza maġġuri;
ii. qabel ma jiskadi l-perjodu ta' eżekuzzjoni, waħda mill-partijiet tesprimi jew tindika b'mod espliċitu bl-att tagħha li mhux se twettaq l-obbligu prinċipali;

iii. waħda mill-partijiet tittardja l-eżekuzzjoni tagħha tal-obbligu prinċipali u xorta tonqos milli twettaqha f’perjodu ta’ żmien raġonevoli wara li tkun mitluba;

iv. waħda mill-partijiet ittardja l-eżekuzzjoni tagħha tal-obbligu jew tkun aġixxiet b'mod ieħor bi ksur tal-kuntratt, u b'hekk tagħmilha impossibbli li jintlaħaq l-għan tal-kuntratt; jew

v. kull ċirkostanza oħra kif provdut mil-liġi.

F'ċirkustanzi bħal dawn, tista 'tikkunsidra t-terminazzjoni tal-kuntratt.

3. Kif tittermina kuntratt?

Jekk il-kuntratt jaqbel dwar passi ta' reċissjoni, trid issegwi l-passi miftiehma biex itterminah. Jekk le, għandek bżonn tlesti r-reċissjoni skont il-liġi Ċiniża, li tistipula l-passi li ġejjin.

L-ewwel, trid tiġbor evidenza tal-ksur tal-kuntratt mill-parti l-oħra.

Trid twassal lill-parti l-oħra biex tagħmel ċaħda espressa, inklużi dikjarazzjonijiet li jgħidu "Mhux se nwassal" jew "Int trid tħallas aktar jew ma nagħtix".

Fejn il-parti l-oħra sempliċiment iddewwem it-twettiq tal-obbligu tagħha, trid l-ewwel tinnotifika lill-parti l-oħra biex tikkunsinna l-oġġetti mill-aktar fis possibbli u tagħti lill-parti l-oħra perjodu ta’ grazzja raġonevoli. U inti intitolat li ttemm il-kuntratt mal-iskadenza tal-perjodu ta' grazzja jekk ma ssir l-ebda kunsinna mill-ġdid matul il-perjodu.

Fejn il-kwalità tal-prodott ikkunsinnat mill-parti l-oħra hija inferjuri, għandek bżonn tadotta l-passi li ġejjin.

L-ewwel pass huwa li tinforma lill-parti l-oħra dwar il-kwalità tal-prodott inferjuri u tispjegalu li l-oġġetti ma jistgħux jinbiegħu kompletament jew ma jistgħux jintużaw.

It-tieni pass huwa li tagħti lill-parti l-oħra perjodu ta 'grazzja biex tagħmel vjeġġ ieħor u tieħu lura l-oġġetti oriġinali.

U l-aħħar pass huwa li jittermina l-kuntratt mal-iskadenza tal-perjodu ta 'grazzja jekk ma ssir l-ebda kunsinna mill-ġdid matul il-perjodu.

Imbagħad, tista' tinnotifika lill-parti l-oħra bir-reċissjoni tiegħek tal-kuntratt.

Il-kuntratt għandu jiġi tterminat mid-data meta l-parti l-oħra tirċievi l-avviż ta’ reċissjoni tiegħek. Għalhekk, trid tipprova li l-parti l-oħra rċeviet l-avviż.

Barra minn hekk, tista 'wkoll tippreżenta kawża ma' qorti jew tapplika għal istituzzjoni ta 'arbitraġġ għall-arbitraġġ u titlobhom jikkonfermaw ir-reċissjoni tal-kuntratt.

Ta’ min jinnota li trid teżerċita d-dritt tiegħek li ttemm kuntratt f’ċertu perjodu ta’ żmien billi tagħti avviż, tippreżenta kawża quddiem il-qorti, jew mezzi oħra raġonevoli. Jekk tonqos milli teżerċita dan id-dritt fiż-żmien dovut, m'intix aktar intitolat li ttemm il-kuntratt.

Ukoll, x'inhu t-tul tal-perjodu?

Tista' taqbel dwar dak il-perjodu fil-kuntratt. Jekk ma jkunx hemm tali ftehim fil-kuntratt, il-liġi Ċiniża timla l-vojt billi tippreskrivi perjodu ta 'sena mid-data li tkun taf jew kellek tkun taf l-okkorrenza tal-kawża ta' reċissjoni.

4. X'inhu l-effett tat-terminazzjoni ta' kuntratt?

Tista' taqbel dwar l-effett tar-rexissjoni tal-kuntratt. Jekk ma jkunx hemm tali ftehim, il-liġi Ċiniża timla wkoll il-vojt billi tippreskrivi l-effetti li ġejjin.

(1) Tmiem tal-prestazzjoni

Skont l-Artikolu 566 tal-Kodiċi Ċivili, wara li jiġi tterminat kuntratt, fejn l-obbligi jkunu għadhom ma twettqux, it-twettiq għandu jieqaf。

Fi kliem ieħor, m'għandekx għalfejn tħallas l-ammont li jifdal, u l-parti l-oħra m'għandhiex għalfejn twassal l-oġġetti li jifdal.

(2) Restawr għall-istatus oriġinali

Skont l-Artikolu 566 tal-Kodiċi Ċivili, fejn l-obbligi jkunu diġà twettqu, il-partijiet jistgħu, b’kont meħud tal-istatus ta’ eżekuzzjoni u n-natura tal-kuntratt, jitolbu r-restawr għall-istatus oriġinali jew miżuri oħra ta’ rimedju meħuda, u jkollhom il- dritt li titlob kumpens għal telf.

Ir-restawr għall-istatus oriġinali ħafna drabi jfisser li l-parti l-oħra hija obbligata li tirritorna dak li tkun ħallset u tkun intitolata li tikseb lura dak li tkun ikkunsinnat.

(3) Kumpens għat-telf

Skont l-Artikolu 566 tal-Kodiċi Ċivili, fejn kuntratt jiġi tterminat minħabba nuqqas, il-parti bid-dritt li ttemm il-kuntratt tista’ titlob lill-parti li tkun qed tikser biex iġorr ir-responsabbiltà tal-inadempjenza, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor mill-partijiet.

Għalhekk, wara li l-kuntratt jiġi tterminat, xorta tista' titlob danni likwidati mill-parti l-oħra. Jekk ma jkunx hemm qbil dwar danni likwidati, tista' titlob lill-parti l-oħra għal kumpens għat-telf.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.