L-infurzar ta' Preċedenti Arbitrali fiċ-Ċina Filwaqt li Arbitraġġ f'Pajjiż/Reġjun Ieħor

Nista' nibda proċeduri ta' arbitraġġ kontra kumpaniji Ċiniżi f'pajjiżi u mbagħad inkun infurzat id-deċiżjonijiet fiċ-Ċina?

Probabbilment ma tridx tmur fiċ-Ċina mbiegħda biex tfittex lil kumpanija Ċiniża, u ma tridx taqbel fil-kuntratt li tissottometti t-tilwima lil istituzzjoni tal-arbitraġġ li ma tafx dwarha.

Trid tibda arbitraġġ biex issolvi t-tilwima fuq l-għatba tiegħek.

Madankollu, il-maġġoranza l-kbira jew saħansitra l-assi kollha tal-kumpaniji Ċiniżi jinsabu fiċ-Ċina. Għalhekk, probabbilment ikollok tmur iċ-Ċina biex tinforza d-deċiżjoni arbitrali.

Dan jirrigwarda r-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi arbitrali barranin fiċ-Ċina. Skont il-liġi Ċiniża, ser ikollok bżonn tqabbad avukat Ċiniż biex jgħinek tagħmel petizzjoni lill-qrati Ċiniżi biex jirrikonoxxu l-għotja tiegħek, u mbagħad iġiegħel lill-qrati Ċiniżi jinfurzaw l-għotja.

L-artiklu preċedenti tagħna "Jistgħu Jiġu Infurzati Riċenzji Arbitrali Barranin fiċ-Ċina?” isemmi li:

Sentenzi arbitrali kummerċjali magħmula fit-territorji ta’ firmatarji oħra tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta’ Sentenzi Arbitrali Barranin (Konvenzjoni ta’ New York) huma infurzabbli fiċ-Ċina. Barra minn hekk, iċ-Ċina hija favur deċiżjonijiet arbitrali barranin.

Għalhekk, m'hemm l-ebda differenza essenzjali bejn ir-rikonoxximent u l-infurzar ta 'deċiżjonijiet arbitrali barranin fiċ-Ċina u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi arbitrali barranin f'pajjiżi oħra.

Biex ngħinuk ikollok fehim ċar, ħejjejna l-Q&A li ġejjin.

1. Il-qrati Ċiniżi se jirrikonoxxu u jinfurzaw is-sentenzi tas-sentenzi arbitrali ta' pajjiżi?

Il-lista ta’ pajjiżi li huma partijiet għall-Konvenzjoni ta’ New York tkopri l-maġġoranza l-kbira tal-pajjiżi fid-dinja. Sakemm pajjiżek ikun parti kontraenti, it-tweġiba hija IVA.

Biex tara jekk pajjiżek huwiex parti kontraenti, jekk jogħġbok iċċekkja l-Lista ta' Stati fuq newyorkconvention.org.

2. Jekk il-qrati Ċiniżi jistgħu jirrikonoxxu u jinfurzaw id-deċiżjonijiet arbitrali tiegħi, il-qorti Ċiniża kif se tirrevedi dawn id-deċiżjonijiet ikkonċernati?

Qorti Ċiniża għandha tagħmel deċiżjoni biex tirrikonoxxi u tinforza deċiżjoni arbitrali skont il-liġi, sakemm id-deċiżjoni arbitrali barranija ma taqax taħt xi waħda miċ-ċirkostanzi li ġejjin:

(1) Invalidità ta' ftehim ta' arbitraġġ

• Tirreferi għal sitwazzjonijiet, fost oħrajn, fejn
• Il-parti għall-ftehim ta' arbitraġġ tinsab taħt xi inkapaċità legali taħt il-liġi applikabbli għaliha;
• Il-ftehim ta' arbitraġġ għandu jitqies invalidu taħt il-liġi li tirregola magħżula; jew
• Fejn ma tkun intgħażlet l-ebda liġi li tirregola, il-ftehim ta' arbitraġġ għandu jitqies bħala invalidu taħt il-liġi ta' l-Istat fejn tkun saret id-deċiżjoni.

(2) Id-dritt tad-difiża tal-Intimati ma kienx garantit

Tirreferi għal sitwazzjonijiet, fost oħrajn, fejn

• Il-persuna soġġetta għall-infurzar ma tkunx irċeviet avviż xieraq tal-ħatra ta' arbitru jew tal-proċedimenti tal-arbitraġġ; jew
• Il-persuna soġġetta għall-infurzar tonqos milli tiddefendi l-każ minħabba raġunijiet oħra.

(3) It-tilwima ttrattata mid-deċiżjoni tal-arbitraġġ hija lil hinn mill-ambitu tal-ftehim tal-arbitraġġ

Tirreferi għal sitwazzjonijiet, fost oħrajn, fejn

• Id-deċiżjoni arbitrali tittratta tilwima li mhix is-suġġett ta' sottomissjoni għall-arbitraġġ jew li mhix koperta mid-dispożizzjonijiet tal-ftehim ta' arbitraġġ; jew
• Id-deċiżjoni arbitrali fiha deċiżjonijiet dwar kwistjonijiet lil hinn mill-ambitu tal-ftehim ta' arbitraġġ.

(4) Hemm difetti fil-kompożizzjoni tat-tribunal tal-arbitraġġ jew fil-proċedura tal-arbitraġġ

Tirreferi għal sitwazzjonijiet, fost oħrajn, fejn

• Il-kompożizzjoni tat-tribunal tal-arbitraġġ jew il-proċedura tal-arbitraġġ ma tikkonformax mal-ftehim bejn il-partijiet; jew
• Fin-nuqqas ta’ qbil bejn il-partijiet, il-kompożizzjoni tat-tribunal tal-arbitraġġ jew il-proċedura tal-arbitraġġ hija inkonsistenti mal-liġi tal-pajjiż fejn isir l-arbitraġġ.

(5) Id-deċiżjoni tal-arbitraġġ għadha ma daħlitx fis-seħħ jew ġiet imħassra

Tirreferi għal sitwazzjonijiet, fost oħrajn, fejn

• Id-deċiżjoni arbitrali ma torbotx lill-partijiet; jew
• Id-deċiżjoni arbitrali ġiet ikkanċellata jew sospiża mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż fejn tkun saret id-deċiżjoni jew il-pajjiż li fuqu hija bbażata l-liġi li fuqha tkun ibbażata d-deċiżjoni.

(6) Il-kwistjonijiet in kwistjoni m'għandhomx jiġu sottomessi għall-arbitraġġ

Jirreferi għal sitwazzjonijiet fejn, skont il-liġi Ċiniża, it-tilwim ma jistax jiġi riżolt permezz tal-arbitraġġ.

(7) Id-deċiżjoni ta' arbitraġġ tikser l-ordni pubbliku taċ-Ċina

Il-kontenut tad-deċiżjoni arbitrali jikser l-ordni pubbliku taċ-Ċina.

Ta’ min jinnota li abbażi ta’ każijiet tal-passat quddiem il-qrati Ċiniżi, ir-raġunijiet għal rifjut ta’ rikonoxximent u infurzar ta’ sentenzi arbitrali barranin jiffokaw prinċipalment fuq difetti proċedurali, bħal, “il-parti ma rċevietx avviż bil-miktub”, “il-parti naqset milli tiddefendi”, “il-kompożizzjoni tal-organizzazzjoni tal-arbitraġġ jew il-proċeduri tal-arbitraġġ ma jaqblux maż-żewġ naħat tal-miftiehma mill-partijiet, jew “fin-nuqqas ta’ ftehim bejn il-partijiet, il-kompożizzjoni tal-organizzazzjoni tal-arbitraġġ jew il-proċeduri tal-arbitraġġ huma inkonsistenti mal-liġijiet tas-sede tal-arbitraġġ”.

Iċċitata inqas frekwenti hija "kuntrarju għall-politika pubblika". Anke deċiżjonijiet arbitrali barranin li jiksru ċerti dispożizzjonijiet obbligatorji tal-liġi Ċiniża mhux bilfors jikkostitwixxu "ksur tal-politika pubblika". Il-ksur tal-politika pubblika japplika biss għal ċirkostanzi relattivament serji li taħthom l-infurzar inkella jikkostitwixxi "ksur tal-prinċipji bażiċi tal-liġi, ksur tas-sovranità tal-istat, theddida għas-sigurtà pubblika, ksur tad-drawwiet tajba".

3. Meta għandi napplika liċ-Ċina għar-rikonoxximent u l-infurzar tad-deċiżjonijiet arbitrali tiegħi?

Jekk tapplika lill-qrati Ċiniżi għar-rikonoxximent tad-deċiżjonijiet arbitrali tiegħek jew għar-rikonoxximent u l-infurzar fl-istess ħin, għandek tapplika lill-qrati Ċiniżi fi żmien sentejn.

(1) Meta s-sentenzi arbitrali tiegħek jipprovdu għall-perjodu ta' eżekuzzjoni tad-dejn, dan għandu jingħadd mill-aħħar jum ta' dak il-perjodu;

(2) Meta s-sentenzi arbitrali tiegħek jipprovdu għall-eżekuzzjoni tad-dejn fi stadji, dan għandu jingħadd mill-aħħar jum ta' kull perjodu ta' eżekuzzjoni kif stipulat;

(3) Fejn id-deċiżjonijiet arbitrali tiegħek ma jipprovdux għal perjodu ta' eżekuzzjoni, dan għandu jingħadd mid-data meta din id-deċiżjoni tidħol fis-seħħ.

4. Liema qorti fiċ-Ċina għandi napplika għar-rikonoxximent u l-infurzar tad-deċiżjonijiet arbitrali tiegħi?

Tista' tapplika quddiem qorti intermedja Ċiniża tal-post fejn tinsab il-kumpanija Ċiniża jew fejn tinsab il-proprjetà soġġetta għall-eżekuzzjoni għar-rikonoxximent u l-infurzar.

5. Biex napplika lill-qrati Ċiniżi għar-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi arbitrali tiegħi, għandi nħallas id-drittijiet tal-qorti?

Iva.

Jekk jogħġbok aqra l-post l-ieħor tagħna "Ħin u Spejjeż - Rikonoxximent u Infurzar ta 'Preċedenti Arbitrali Barranin fiċ-Ċina".

Meta tirbaħ il-kawża, id-dritt tal-qorti għandu jitħallas mill-intimat.

6. Meta napplika lill-qrati Ċiniżi għar-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi arbitrali tiegħi, liema materjali għandi nippreżenta?

Għandek bżonn tissottometti l-materjali li ġejjin:

(1) Il-Formola tal-Applikazzjoni;

(2) Iċ-ċertifikat tal-identità tal-applikant jew iċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju (jekk l-applikant huwa korp korporattiv, għandu jiġi pprovdut ukoll iċ-ċertifikat tal-identità tar-rappreżentant awtorizzat jew il-persuna responsabbli mill-applikant);

(3) Il-Prokura (li tawtorizza lill-avukati biex jaġixxu bħala aġenti ad litem);

(4) Id-deċiżjoni arbitrali oriġinali u kopja ċċertifikata tagħha;

(5) Dokumenti li jagħtu prova li l-parti li jonqos tkun ġiet debitament imħarrka f'każ ta' sentenza ta' kontumaċja, sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fis-sentenza;

(6) Dokumenti li juru li persuna inkapaċi kienet rappreżentata kif suppost, sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fis-sentenza.

Jekk il-materjali msemmija hawn fuq mhumiex fiċ-Ċiniż, allura għandek bżonn ukoll tipprovdi t-traduzzjoni Ċiniża ta 'dawn il-materjali. Is-siġill uffiċjali tal-aġenzija tat-traduzzjoni għandu jitwaħħal mal-verżjoni Ċiniża. Fiċ-Ċina, xi qrati jaċċettaw biss traduzzjonijiet Ċiniżi pprovduti minn aġenziji elenkati fil-listi tagħhom ta’ aġenziji tat-traduzzjoni, filwaqt li oħrajn le.

Dokumenti minn barra ċ-Ċina għandhom ikunu notarizzati minn nutara lokali fil-pajjiż fejn jinsabu tali dokumenti u ċċertifikati minn konsulati Ċiniżi lokali jew ambaxxati Ċiniżi.

---

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.

---

Ritratt minn Bernd Dittrich on Unsplash