Esegwixxi Kuntratt ma 'Kumpanija Ċiniża: Kif Tagħmilha Legalment Effettiva fiċ-Ċina

Għandu jkollok it-timbru tal-kumpanija Ċiniża fuq il-kuntratt u r-rappreżentant legali tagħha jiffirma hawn.

Ħafna drabi jiġri li wara li tiffirma kuntratt mal-fornitur Ċiniż tiegħek, il-fornitur jonqos milli jikkonsenja l-oġġetti jew il-merkanzija ma tilħaqx l-istandards meħtieġa. Imbagħad inti tippreżenta ilment mal-uffiċċju kompetenti tar-regolamentazzjoni tas-suq fiċ-Ċina jew tippreżenta kawża ma 'qorti Ċiniża.

L-uffiċċju tar-regolamentazzjoni tas-suq kompetenti taċ-Ċina jew il-qorti Ċiniża, wara li taqra l-kuntratt tiegħek, x'aktarx li jiddikjaraw, "jiddispjaċina, iżda ma nistgħux nikkonfermaw li l-kuntratt huwa konkluż mill-fornitur minħabba li mhuwiex konkluż bis-siġill uffiċjali tal-kumpanija tal-fornitur jew il-firma tar-rappreżentant legali tagħha.”

Għaliex qed jiġri dan?

Minħabba li fiċ-Ċina, sabiex kumpanija tindika formalment l-intenzjoni tagħha li taċċetta kuntratt, għandha tagħmel dan bil-mezzi li ġejjin:

(1) għandu jwaħħal is-siġill uffiċjali tal-kumpanija fuq il-kuntratt; u

(2) ir-rappreżentant legali tiegħu kien aħjar jiffirma l-kuntratt ukoll.

Jekk tidħol f'kuntratt ma' kumpanija Ċiniża li tixtieq tidħol fis-seħħ taħt il-liġijiet Ċiniżi, aħjar teħtieġ li l-kumpanija tadotta l-mezzi ta' hawn fuq.

Kif imsemmi minn IP Australia, l-aġenzija tal-gvern Awstraljan, fl-artiklu tagħha, “Kuntratti fiċ-Ċina”[ https://www.ipaustralia.gov.au/understanding-ip/taking-your-ip-global/ip-protection-china /contracts-for-china], fuq il-websajt:

"L-individwu li jiffirma f'isem il-kumpanija Ċiniża għandu jkun ir-rappreżentant legali elenkat, jew persuna oħra li hija awtorizzata li taġixxi f'isem il-kumpanija. Barra minn hekk, il-kumpanija Ċiniża għandha tittimbra l-kuntratt bis-siġill uffiċjali tal-kumpanija tagħha. Li jkollok kemm il-firma kif ukoll is-siġill huwa l-aktar mod sikur biex tesegwixxi l-kuntratt.”

Ħa nispjega f'aktar dettalji.

Werrej

1. It-timbrar bis-siġill huwa l-aktar mod komuni għall-kumpaniji Ċiniżi biex jikkonkludu kuntratt.

(1) L-ittimbrar bis-siġill jivvalida l-kuntratt

Fiċ-Ċina, is-siġill uffiċjali tal-kumpanija huwa simbolu tas-setgħa korporattiva. Kwalunkwe ħaġa ttimbrata bis-siġill uffiċjali tal-kumpanija titqies bħala f'isem it-testment tal-kumpanija.

Il-persuna li għandha d-dritt li tuża s-siġill uffiċjali tal-kumpanija hija l-kontrollur attwali tal-kumpanija. Jekk il-persuna li tinnegozja miegħek f'isem kumpanija Ċiniża ma tistax tikseb il-kontrollur tal-kumpanija biex ittimbra l-kuntratt bis-siġill uffiċjali tal-kumpanija, allura huwa improbabbli ħafna li jirrappreżenta lill-kumpanija.

Għalhekk, jekk se tagħmel negozju ma 'kumpanija Ċiniża, il-kuntratt irid jiġi ttimbrat bis-siġill uffiċjali tal-kumpanija. B'dan il-mod, il-qorti Ċiniża u l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi se jirrikonoxxu li l-kuntratt huwa konkluż mill-imsemmija kumpanija.

(2) X'inhuma s-siġilli tal-kumpanija Ċiniża?

Ġeneralment, kumpanija Ċiniża għandha diversi siġilli, inkluż is-siġill uffiċjali tal-kumpanija, is-siġill tal-kuntratt, is-siġill finanzjarju, u s-siġill tal-fattura (fapiao), eċċ.

Fost dawn, is-siġill tal-kumpanija uffiċjali huwa bl-ogħla qawwa, bħall-Mulej taċ-ċrieki, li normalment jista 'jintuża fi kwalunkwe okkażjoni. Is-siġill tal-kuntratt jintuża biss biex jitwaħħal il-kuntratt. Is-siġill tal-finanzi u s-siġill tal-fattura jintużaw prinċipalment fin-negozjati bejn il-kumpaniji Ċiniżi u l-banek u l-uffiċċji tat-taxxa, li normalment ma jitwaħħlux fuq il-kuntratti.

Is-siġill uffiċjali tal-kumpanija ta 'kumpanija Ċiniża huwa ta' forma tonda, u l-marka fuq id-dokument hija ħamra. Fin-nofs taċ-ċirku, hemm stilla b'ħames ponot. Ġewwa ċ-ċirku, hemm sensiela ta 'karattri Ċiniżi 'l fuq mill-istilla b'ħames ponot, li hija l-isem Ċiniż sħiħ irreġistrat tal-kumpanija. Taħt il-kliem, hemm sensiela ta 'numri u ittri (18-il karattru b'kollox), li huwa l-kodiċi ta' kreditu unifikat tal-kumpanija.

Dan li ġej huwa kampjun:

Għalhekk, hemm vantaġġ żejjed li l-kumpanija Ċiniża tittimbra t-tajba tagħha: tista 'tikseb l-isem sħiħ Ċiniż tal-kumpanija Ċiniża. Jekk jogħġbok ara Il-post preċedenti tagħna dwar għaliex għandek tikseb l-isem Ċiniż tal-kumpanija Ċiniża.

(3) Is-siġill tal-kumpanija tal-kumpanija Ċiniża jista 'jkun falz?

Fiċ-Ċina, huwa improbabbli ħafna li jiġri. Minħabba li, fiċ-Ċina, li tagħmel is-siġilli uffiċjali tal-kumpanija hija taħt superviżjoni mill-pulizija. Ikun reat għal min jagħmel is-siġilli tal-kumpanija mingħajr awtorizzazzjoni, u fl-aktar każijiet serji, jista’ jiġi kkundannat 10 snin ħabs.

Is-siġill uffiċjali tal-kumpanija ta' kumpanija Ċiniża jista' jsir biss minn istituzzjoni maħtura mill-uffiċċju tas-sigurtà pubblika (jiġifieri, għassa tal-pulizija), u għandu jiġi ppreżentat lill-uffiċċju tas-sigurtà pubblika għall-fajl tar-rekords. Is-siġill huwa magħmul b'tikketti kontra l-falsifikazzjoni pprovduti mill-uffiċċju tas-sigurtà pubblika, sabiex l-uffiċċju tas-sigurtà pubblika jkun jista 'jidentifika jekk is-siġill huwiex ġenwin.

Ħafna negozjanti fiċ-Ċina huma konxji li l-falsifikazzjoni ta 'siġill ta' kumpanija uffiċjali hija reat. Madankollu, wieħed ma jistax jeskludi l-possibbiltà li xi kumpaniji Ċiniżi jistgħu jieħdu vantaġġ mill-injoranza tal-kumpaniji barranin u jużaw siġilli foloz fi tranżazzjonijiet transkonfinali. Għalhekk, xorta huwa rakkomandabbli għalik li teżamina t-timbru.

2. Il-firma tar-rappreżentant legali tivvalida l-kuntratt

Fiċ-Ċina, il-kumpaniji huma meħtieġa jaħtru persuna li tista' tirrappreżenta lill-kumpanija fl-informazzjoni tar-reġistrazzjoni tagħhom. Matul il-perjodu meta l-imsemmija persuna tkun reġistrata bħala r-rappreżentant legali tal-kumpanija, il-persuna tista’ taġixxi f’isem il-kumpanija b’kull mod fir-rigward tal-pożizzjoni tagħha.

Għalhekk, il-kuntratt iffirmat mir-rappreżentant legali f'isem il-kumpanija huwa validu wkoll.

Fit-teorija, jew is-siġill uffiċjali tal-kumpanija jew il-firma tar-rappreżentant legali jistgħu jagħmlu l-kuntratt validu. Madankollu, ma nafux jekk xi ħadd jippersona ruħu lir-rappreżentant legali biex jiffirma.

Għalhekk, nissuġġerixxu bil-qawwa li minbarra l-firma, is-siġill uffiċjali tal-kumpanija għandu jitwaħħal ukoll, peress li huwa aktar diffiċli li tifforma siġill uffiċjali.

Fil-qosor, il-firma tar-rappreżentant legali mhix neċessarjament meħtieġa, iżda s-siġill tal-kumpanija huwa.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.