Хятадад миний шийдвэр хэрэгжих эсэхийг яаж мэдэх вэ?

Та Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх босго, шалгуурыг ойлгох хэрэгтэй. Хэрэв таны шийдвэр босгыг давж, шалгуурыг хангаж чадвал өр төлбөрөө төлөхийн тулд Хятадад шийдвэрээ хэрэгжүүлэх талаар бодож болно.

“Босго” гэдэг нь БНХАУ-д гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх хүсэлт гаргахад тулгарах хамгийн эхний саад бэрхшээлийг хэлнэ, өөрөөр хэлбэл, тодорхой эрх мэдлийн харьяаллын гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх боломжтой эсэх.

Босго босгонд хүрсэн орнуудад одоо Хятадын худалдааны гол түншүүдийн ихэнх нь багтаж байгаа нь өмнөх 40 орчим улстай харьцуулахад асар том ахиц дэвшил юм.

Хэрэв танай улс босго оноонд хүрсэн бол Хятадын шүүгчид таны өргөдлийн тодорхой шийдвэрийг Хятадад хэрэгжүүлэх боломжтой эсэхийг хэмжих шалгуурыг хангасан байх шаардлагатай.

2022 оны XNUMX-р сард ТӨХ тэмдэглэгээг нийтэлсэн 2021 оны хурлын хураангуй Хятад дахь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэхтэй холбоотой хэд хэдэн үндсэн асуудлыг авч үздэг хил дамнасан иргэний болон арилжааны маргааны талаар. Энэхүү бага хурлын хураангуй мэдээлэл нь Хятад улсын шүүгчдийн төлөөлөгчид хэргийг хэрхэн шийдвэрлэх тухай симпозиумд нэгдсэн санал нэгтэй байгааг харуулж байна. Энэ нь таны шийдвэр Хятадад хэрэгжих магадлалыг урьдчилан тодорхойлоход тань туслах бөгөөд ингэснээр та илүү үндэслэлтэй хүлээлт үүсгэх боломжтой болно.

Гарчиг

I. Босго: Энэ улсын шүүхийн шийдвэр Хятадад хэрэгжих боломжтой юу?

Ерөнхийдөө:

Гэрээнд заасан үүргийн үндсэн дээр Хятадын шүүхээр шийдвэрээ хүлээн зөвшөөрөх боломжтой 35 улс байдаг;

Хэлэлцээрээр хүлээсэн үүргээ үл харгалзан Хятадын шүүхээр шийдвэрээ хүлээн зөвшөөрсөн 4 улс байна;

Хэлэлцээрээр хүлээсэн үүрэг хүлээгээгүй ч Хятадын шүүхээр шийдвэрээ хүлээн зөвшөөрөх боломжтой 4 улс байна; болон

Гадаадын шүүхийн шийдвэрт ээлтэй бусад улсын шүүхийн шийдвэрийг онолын хувьд Хятадын шүүх хүлээн зөвшөөрнө.

1. Гэрээнд хамрагдсан орнууд: 35 улс

Шийдвэр гаргасан улс нь Хятад улстай шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, гүйцэтгэх тухай олон улсын болон хоёр талын гэрээ байгуулсан бол Хятадын шүүх гадаад улсын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх тухай өргөдлийг уг олон улсын болон хоёр талын гэрээний дагуу хянан шалгана.

Гадаадын шүүхийн шийдвэрийг Хятадтай олон улсын болон хоёр талын холбогдох гэрээнд гарын үсэг зураагүй буюу "гэрээний бус харьяалал" гэгддэг улсад гаргасан бол Хятадын шүүх юуны өмнө тухайн улс болон Хятадын хооронд харилцан ашигтай байх эсэхийг тогтоох ёстой. Хэрэв харилцан ашигтай байх юм бол Хятадын шүүх шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх хүсэлтийг цаашид хянана.

Хятад улс Шүүхийн гэрээний сонголтын тухай конвенцид (2005 оны Шүүхийн сонголтын конвенцид) гарын үсэг зурсан боловч хараахан соёрхон батлаагүй байна. Хятад улс Иргэний болон худалдааны асуудлаарх гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, гүйцэтгэх тухай конвенцид (“Гаагын шүүхийн шийдвэрийн конвенц”) хараахан нэгдээгүй байна. Иймээс эдгээр хоёр гэрээг дор хаяж одоогийн шатанд Хятадын шүүх холбогдох хэлэлцэн тохирогч улсын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх тухай өргөдлийг хянан шалгах үндэслэл болохгүй.

Өнөөдрийг хүртэл Хятад улс болон 39 улс хоёр талт шүүхийн туслалцааны гэрээ байгуулсны дотор 35 хоёр талын гэрээнд шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх заалт багтсан байна. Эдгээр улсын шүүхийн шийдвэрийн хувьд Хятад улс эдгээр хоёр талын гэрээний дагуу хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх хүсэлтийг нь хянана.

Эдгээр 35 орны тоонд Франц, Испани, Итали, Бельги, Бразил, Орос багтжээ.

Хятад болон 39 улс байгуулсан хоёр талын шүүхийн туслалцааны гэрээний талаар дэлгэрэнгүйг уншина уу 'Иргэний болон худалдааны асуудлаар шүүхийн туслалцаа үзүүлэх тухай Хятад улсын хоёр талын гэрээний жагсаалт (Гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх тухай) '.

2. Харилцан харилцах: Баталгаажсан 4 улс + 4 боломжит улс + худалдааны бусад томоохон түншүүд

Онолын хувьд 2022 оны XNUMX-р сараас хойш Хятадын ихэнх худалдааны гол түншүүдийн гаргасан шийдвэр Хятадад хэрэгжих боломжтой. Үүнээс гадна эдгээрийн дөрөв нь аль хэдийн баталгаажсан бөгөөд дөрвөн улс баталгаажуулах магадлал өндөр байна.

2022 оноос Хятадын шүүхүүд хоёр талын харилцааг хүлээн зөвшөөрөх дараах гурван аргыг баримтална.

(1) Де юре харилцан үйлчлэл: Баталгаажсан 5 улс + 3 боломжит улс + худалдааны бусад томоохон түншүүд

Шийдвэр гаргасан улсын хуулийн дагуу Хятадын иргэний болон арилжааны шүүхийн шийдвэрийг тухайн улсын шүүх хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх боломжтой бол Хятадын шүүх ч мөн адил шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрнө.

Энэ нь Хятадын шүүх анх удаа хүлээн зөвшөөрч байгаа явдал юм де жюри Герман, Япон, Өмнөд Солонгос зэрэг бусад олон оронд мөрдөгдөж буй практиктай ижил төстэй харилцан үйлчлэл.

2022 оны XNUMX-р сард Шанхайн Далайн шүүх Английн шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх шийдвэр гаргасан нь анхаарал татаж байна. Spar Shipping v Grand China Logistics (2018) Ху 72 Ши Вай Рэн №1, Хятадад Английн мөнгөний тухай шийдвэр анх удаа харилцан ашигтай байх үндсэн дээр хэрэгжсэнийг тэмдэглэж байна. Английн шүүхийн шийдвэрийн биелэлтийг хангах нэг түлхүүр бол Хятад, Англи (эсвэл Их Британи, илүү өргөн хүрээнд бол) хоорондын харилцан хамаарал бөгөөд энэ нь де-юре харилцан үйлчлэлийн шалгуураар энэ хэрэг дээр батлагдсан юм.

2021 оны бага хурлын хураангуйгаас өмнө Хятадын шүүхүүд уг хуулийг баталсан үнэндээ харилцан үйлчлэх, өөрөөр хэлбэл гадаадын шүүх өмнө нь Хятадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлсэн тохиолдолд л Хятадын шүүхүүд хоёр улсын хооронд харилцан ашигтай байхыг хүлээн зөвшөөрч, тухайн гадаад улсын шүүхийн шийдвэрийг цаашид хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх болно.

Ямар тохиолдолд Хятадын шүүх үүнийг үгүйсгэдэг вэ? үнэндээ харилцан хамаарал? Зарим тохиолдолд Хятадын шүүхүүд дараах хоёр нөхцөл байдалд хоёр улсын хооронд харилцан ойлголцол байхгүй гэж үздэг.

A. Гадаадын шүүх харилцан ойлголцолгүй гэсэн үндэслэлээр Хятадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэхээс татгалзсан тохиолдолд;

B. Гадаадын шүүх ийм өргөдлийг хүлээж аваагүй тул Хятадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх боломж байхгүй тохиолдолд.

2022 он хүртэл Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрсөн үнэндээ харилцан хамаарал.

Бид де-факто харилцан үйлчлэлийг илүү хатуу де-юре харилцан ойлголцол гэж үзэж болно. Хэрэв тухайн улс Хятадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрсөн бол тухайн улсын хууль ёсны үйл ажиллагаа нь Хятадын шүүхээс гаргасан иргэний болон арилжааны шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлдэг, өөрөөр хэлбэл de jure харилцан үйлчлэл тогтсон гэсэн үг.

Тиймээс, Нэгдсэн Вант Улсаас гадна (де-юре харилцан үйлчлэлийн үндсэн дээр) босгыг давсан долоон улс байна (де-факто харилцан үйлчлэлийн үндсэн дээр), үүнд:

би. Баталгаажсан дөрвөн улс

Дөрвөн орон Хятадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрсөн бөгөөд Хятадын шүүх ч энэ үндэслэлээр гаргасан шийдвэрээ хүлээн зөвшөөрсөн байна. Тэд бол АНУ, Өмнөд Солонгос, Сингапур, Герман юм.

ii. Баталгаажуулах өндөр магадлалтай гурван улс

Гурван улс Хятадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрсөн ч Хятадын шүүх тэдний шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх боломж хараахан гараагүй байна. Эдгээр нь Канад, Австрали, Шинэ Зеланд юм.

(2) Харилцан ойлголцох буюу зөвшилцөх: 1 улс

Хэрвээ Хятад улс болон шийдвэр гаргасан улсын хооронд харилцан ойлголцол, зөвшилцөл байгаа бол Хятад улс тухайн улсын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх боломжтой.

ТӨХ болон Сингапурын Дээд шүүх гарын үсэг зурсан а Арилжааны хэргийн шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, гүйцэтгэх тухай заавар санамж бичиг (МОГ) 2018 онд Хятадын шүүхүүд Сингапурын шүүхийн шийдвэрийг харилцан ойлголцлын үндсэн дээр хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэх боломжтой гэдгийг баталж байна. MOG нь Хятадын шүүхүүдийн "харилцан ойлголцох эсвэл зөвшилцөх" гэсэн анхны оролдлого байж магадгүй юм.

МОГ-ыг анх Хятадын шүүхээс татсан Power Solar System Co., Ltd. v. Suntech Power Investment Pte. ХХК (2019), Сингапурын шүүхийн шийдвэрийг Хятадад хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлсэн хэрэг.

Энэ горимын дагуу ТӨХ болон бусад улсын дээд шүүх хооронд ижил төстэй санамж бичигт гарын үсэг зурснаар л хоёр тал шүүхийн шийдвэрийг харилцан хүлээн зөвшөөрөх үүд хаалгыг нээж, хоёр талын гэрээнд гарын үсэг зурах хүндрэлээс ангижрах болно. Энэ нь Хятадын шүүхүүдийн шийдвэрийн хил дамнасан "хөдөлгөөнийг" хөнгөвчлөх босгыг ихээхэн бууруулсан.

(3) Үл хамаарах зүйлгүй харилцан амлалт: Одоогоор олдоогүй байна

Хэрэв Хятад улс эсвэл шүүхийн шийдвэр гарсан улс дипломат шугамаар харилцан амлалт өгсөн бөгөөд шийдвэр гаргасан улс нь харилцан ойлголцолгүй гэсэн үндэслэлээр Хятадын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзаагүй бол Хятадын шүүх хүлээн зөвшөөрч болно. мөн тухайн улсын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх.

“Харилцан амлалт” гэдэг нь хоёр орны дипломат шугамаар хамтран ажиллахыг хэлнэ. Харин “харилцан ойлголцох буюу зөвшилцөх” гэдэг нь хоёр улсын шүүх эрх мэдлийн байгууллагуудын хамтын ажиллагаа юм. Энэ нь дипломат албанд шүүхийн шийдвэрийн шилжилт хөдөлгөөнийг дэмжихэд хувь нэмрээ оруулах боломжийг олгодог.

ТӨХ нь шүүхийн бодлогодоо харилцан үүрэг хүлээсэн, тухайлбал, "Бүс ба Зам" санаачилгын бүтээн байгуулалтад шүүхийн үйлчилгээ үзүүлэх, ардын шүүхийн баталгааны талаарх хэд хэдэн санал бодол (Fa Fa (2015) № 9) (关于人民法院丷“並院为" ”建设提供司法服务和保障的若干意见). Гэхдээ Хятадтай ийм үүрэг хүлээсэн улс одоогоор олдоогүй байна.

II. Шалгуур: Хятадад холбогдох шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх боломжтой юу?

Хэрэв Хятадын шүүхүүд таны шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх боломжтой бол Хятадын шүүх холбогдох шийдвэрийг хэрхэн хянах вэ?

Хятадын шүүхүүд ихэвчлэн гадаадын шүүхийн шийдвэрийг бодитойгоор хянадаггүй. Өөрөөр хэлбэл, Хятадын шүүх гадаадын шүүхийн шийдвэр бодит байдлыг олж тогтоох, хууль хэрэглэхдээ алдаа гаргадаг эсэхийг шалгахгүй.

1. Хүлээн зөвшөөрөх, хэрэгжүүлэхээс татгалзах

БНХАУ-ын шүүхүүд дараах тохиолдолд, ялангуяа дараах тохиолдолд өргөдөл гаргагчийн гадаад шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзана.

2021 оны бага хурлын хураангуй дүгнэлтийн дагуу дараах нөхцөл байдал байхгүй тохиолдолд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг Хятадад хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх боломжтой.

(а) гадаад шүүхийн шийдвэр нь Хятадын төрийн бодлогыг зөрчсөн;

(б) шийдвэр гаргасан шүүх нь Хятадын хуулийн дагуу харьяалагдах эрхгүй;

(в) Хариуцагчийн процессын эрх бүрэн хангагдаагүй;

(г) шүүхийн шийдвэрийг залилан мэхлэх замаар гаргасан;

(д) зэрэгцээ хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагаа байдаг ба

(е) шийтгэлийн хохирол учирсан (ялангуяа, нөхөн олговрын хэмжээ бодит хохирлоос ихээхэн давсан тохиолдолд Хятадын шүүх илүү гарсан хохирлыг хүлээн зөвшөөрч, хэрэгжүүлэхээс татгалзаж болно).

Гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх либерал дүрэмтэй ихэнх улс орнуудтай харьцуулахад Хятадын шүүхийн дээрх шаардлагууд тийм ч сонин биш юм. Жишээлбэл:

Дээрх (a) (b) (c) болон (e) зүйл нь Германы Иргэний хэрэг шүүхэд хянан шийдвэрлэх тухай хуульд (Zivilprozessordnung) заасан шаардлага юм.
(d) зүйл нь Иргэний болон худалдааны асуудлаарх гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, гүйцэтгэх тухай Гаагийн конвенцид нийцэж байна.
(е) зүйлд Хятад дахь нөхөн төлбөрийн асуудлаарх хууль эрх зүйн соёлын уламжлалыг тусгасан болно.

Дээрх үндэслэлээр БНХАУ-ын шүүх гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзвал гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзсан шийдвэр гаргана. Ийнхүү гаргасан шийдвэрийг давж заалдах эрхгүй.

2. Өргөдлийг хэрэгсэхгүй болгох

Гадаадын шүүхийн шийдвэр нь хүлээн зөвшөөрөх, гүйцэтгэхэд дараах шаардлагыг түр хугацаанд хангаагүй тохиолдолд Хятадын шүүх өргөдлийг хэрэгсэхгүй болгох шийдвэр гаргана. Жишээлбэл:

(i) Хятад улс шүүхийн шийдвэр гарсан улстай олон улсын болон хоёр талын холбогдох гэрээ байгуулаагүй бөгөөд тэдгээрийн хооронд харилцан хамаарал байхгүй;

(ii) гадаадын шүүхийн шийдвэр хүчин төгөлдөр болоогүй;

(iii) Өргөдөл гаргагчийн ирүүлсэн өргөдлийн баримт бичиг нь Хятадын шүүхийн шаардлагыг хангаагүй байна.

Ажлаас халагдсаны дараа өргөдөл гаргагч нь дараа нь хүлээн авах шаардлагыг хангасан тохиолдолд дахин өргөдөл гаргаж болно.

Хэрэв таны шийдвэр дээр дурдсан босгыг давж, шалгуурыг хангасан бол Хятад дахь өр төлбөрөө барагдуулах талаар шийдвэрээ хэрэгжүүлэх талаар бодож болно.

Хил дамнасан худалдаа, өр барагдуулах ажилд дэмжлэг хэрэгтэй юу?
CJO Global' ийн баг танд Хятадтай холбоотой хил дамнасан худалдааны эрсдэлийн удирдлага, өр барагдуулах үйлчилгээг үзүүлж чадна, үүнд: 
(1) Худалдааны маргааныг шийдвэрлэх
(2) Өр төлбөр цуглуулах
(3) Шүүмж, шагналын цуглуулга
(4) Хуурамч үйлдлээс хамгаалах, IP хамгаалах
(5) Компанийн баталгаажуулалт ба зохих шалгалт
(6) Худалдааны гэрээний төслийг боловсруулах, хянах
Хэрэв танд манай үйлчилгээ хэрэгтэй бол, эсвэл түүхээсээ хуваалцахыг хүсвэл бидэнтэй холбогдож болно Үйлчлүүлэгчийн менежер: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал CJO Global, дарна уу энд. Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл CJO Global үйлчилгээ, товшино уу энд. Хэрэв та илүү ихийг уншихыг хүсвэл CJO Global нийтлэлүүдийг дарна уу энд.