Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхийн тулд ямар баримт бичгийг бэлтгэх вэ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (V)

Гол түлхүүрийг авах:

• 2021 оны хурлын хураангуй нь Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхийн тулд бэлтгэхэд шаардлагатай бичиг баримтыг шалгах хуудсыг өгдөг.
• Өргөдөл гаргах баримт бичигт гадаад улсын шүүхийн шийдвэрийн эх хувь буюу баталгаажуулсан жинхэнэ хуулбар, шүүхийн шийдвэр эцсийн бөгөөд эцсийнх болохыг нотлох баримтууд, хэрэв гадаад улсын шүүх эзгүйд байгаа шүүх хуралдаанд ирээгүй этгээдийг хууль ёсны дагуу дуудсан болохыг нотлох баримтууд орно.
• Гадаадад бүрдүүлсэн баримт бичгийн хувьд тухайн улс дахь БНХАУ-ын Элчин сайдын яам, консулын газраар нотариатаар гэрчлүүлсэн байх шаардлагатай.

Холбоотой бичлэгүүд:

• Хятад улс гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх тухай шүүхийн чухал бодлогыг гаргалаа – Хятадын цуврал (I) -д шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх өргөдлийг хэрхэн хянадаг вэ: Өргөдлийн шалгуур ба хамрах хүрээ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (II)
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэлийн харилцан үйлчлэлийн байдлыг хэрхэн тодорхойлдог вэ – Хятадын цуврал (III) дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах амжилт
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг эцсийн ба эцсийн гэж хэрхэн тодорхойлдог вэ? – Хятад дахь шүүлт цуглуулах ололт амжилт (IV)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхийн тулд ямар баримт бичгийг бэлтгэх вэ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (V)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх өргөдлөө хэрхэн бичих вэ – Хятадад шүүхийн шийдвэр цуглуулах нээлт (VI цуврал)
• Хятад дахь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх нөхцөл – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (VII)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх өргөдлөө хаана гаргах вэ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (VIII)
• Өргөдөл гаргагч Хятадын шүүхээс түр арга хэмжээ авах боломжтой юу? – Хятад дахь шүүлт цуглуулах ололт амжилт (IX)
• Хэргийн бүрдүүлэлт, үйл явцын үйлчилгээ, өргөдлийг буцаах - Хятадад шүүхийн шийдвэр цуглуулах ололт амжилт (X)
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхдээ шударга байдлыг хэрхэн хангадаг вэ: Дотоод зөвшөөрөл, өмнөх мэдүүлэг - Хятадын цуврал (XI)

Хятад улс 2022 онд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх тухай түүхэн чухал бодлогыг нийтэлж, Хятадад шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах шинэ эрин үе эхэлж байна.

Шүүхийн бодлого нь "Улсын хэмжээнд зохиогдсон гадаадтай холбоотой шүүхүүдийн худалдаа, далайн хэргийн шүүх хуралдааны симпозиумын хураангуй" (цаашид "2021 оны хурлын хураангуй" гэх) юм. 31 оны арванхоёрдугаар сарын 2021-ний өдөр шүүх (ШХХ).

Нэг хэсэг болгонХятадын цувралд шүүлт цуглуулах ололт амжилт', энэ нийтлэл нь 35 оны Бага хурлын хураангуйн 2021-р зүйлийг танилцуулж, Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх өргөдөл гаргахдаа бэлтгэх шаардлагатай бичиг баримтыг тусгасан болно.

2021 оны хурлын хураангуй текстүүд

35 оны хурлын хураангуйн 2021 дугаар зүйл [Өргөдөл гаргах баримт бичиг]:

“Гадаадын шүүхийн шийдвэр, магадлалыг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгүүлэхээр хүсэлт гаргах хүсэлт гаргагч нь дараахь баримт бичгийг хавсарган бичгээр гаргана.

(1) шүүхийн шийдвэрийн эх хувь буюу баталгаажуулсан хуулбар;

(2) шүүхийн шийдвэр хүчин төгөлдөр болсныг нотлох баримт бичиг;

(3) гадаад улсын шүүх шүүх хуралдаанд ирээгүй хүнийг хууль ёсны дагуу дуудсан болохыг нотлох баримт бичиг.

Хэрэв шүүхийн шийдвэр, магадлалд өмнөх хэсгийн 2, 3-т заасан нөхцөл байдлыг аль хэдийн тодорхойлсон бол бусад баримт бичгийг заавал ирүүлэх шаардлагагүй болно.

Өргөдөл гаргагчийн гаргасан шүүхийн шийдвэр болон бусад баримт бичиг нь гадаад хэл дээр байгаа бол орчуулгын байгууллагын албан ёсны тамга дарсан хятад хувилбарыг хавсаргана.

Өргөдөл гаргагчийн ирүүлсэн баримт бичгийг БНХАУ-ын нутаг дэвсгэрээс гадуур хийсэн тохиолдолд өргөдөл гаргагч нь нотариатаар гэрчлэх, баталгаажуулах, эсхүл Хятад улс болон тус улсын хооронд байгуулсан олон улсын холбогдох гэрээнд заасан гэрчилгээжүүлэх журмаар явна."

Тайлбарууд

1. Та эх хувь эсвэл баталгаажуулсан хуулбарыг өгөх шаардлагатай.

Энэ нь та шүүхийн шийдвэрийн хуулбарыг гаргаж болохгүй гэсэн үг юм. Үнэн хэрэгтээ, бидний анзаарсанчлан, зарим тохиолдолд гэх мэт Тан Жунпин нар, Лю Зуошэнг нар (2020), БНХАУ-ын шүүх өргөдөл гаргагч нь зөвхөн шүүхийн шийдвэрийн хуулбарыг ирүүлсэн гэсэн үндэслэлээр өргөдлийг хэрэгсэхгүй болгож байна.

Та гадаадын шүүхийн шийдвэрийн эх хувь эсвэл баталгаажуулсан жинхэнэ хуулбарыг өгөх шаардлагатай. Иймд та шийдвэрээ гаргаж буй шүүхээс хангалттай тооны эх хувь эсвэл хуулбарыг урьдчилан асуусан нь дээр.

2. Шүүхийн шийдвэр хүчин төгөлдөр болсныг нотлох баримт бичгийг бүрдүүлэх шаардлагатай

Шийдвэр эцсийн бөгөөд эцсийн гэдгийг та Хятадын шүүхэд нотлох хэрэгтэй. Манайхаас лавлана уу Хураангуйн 43 дугаар зүйлийн тайлбар [Шүүхийн үнэн зөв, эцсийн эсэхийг батлах боломжгүй нөхцөл байдал].

3. Эзгүй шүүхээр шийдвэрлэсэн тохиолдолд та гадаад улсын шүүхээс ирээгүй хүнийг хууль ёсны дагуу дуудсан гэдгийг нотлох шаардлагатай.

Та шүүх хуралдаанд ирээгүй этгээдийг гадаадын шүүхээс зарлан дуудах хуудас авсан, мөн тухайн этгээдэд дуудах хуудсыг зохих ёсоор хүргүүлсэн гэдгийг нотлох шаардлагатай.

Хэрэв шүүх хуралдаанд ирээгүй хүн шүүхийн шийдвэр гарсан улсад оршин суудаг бол тухайн шүүхийн оршин суугаа улсын хуулийн дагуу шийдвэр гаргасан шүүх шүүхийн баримт бичгийг хүргүүлсэн болохыг нотлох шаардлагатай.

Хэрэв эзгүй хүн БНХАУ-д оршин суудаг бол Гаагийн үйлчилгээний конвенц, Хятад болон БНХАУ-ын хооронд байгуулсан шүүхийн тусламжийн гэрээ зэрэг Хятад улс болон тус улсын хооронд байгуулсан гэрээний дагуу шүүхийн баримт бичгүүдийг гаргаж өгсөн болохыг нотлох шаардлагатай. дурдсан улс.

Шүүхийн баримт бичгийг Хятад руу илгээж байгаа бол шуудангаар бүү явуулаарай. Хятад улс Гаагийн үйлчилгээний конвенцид нэгдэн орсны дараа тавьсан тайлбар, түүнчлэн Хятад улсын нэгдэн орсон эрх зүйн харилцан туслалцааны ихэнх гэрээнд заасан заалтуудын дагуу Хятад улс шуудангаар үйлчилгээ авахгүй.

4. Шилдэг арга: шүүлтэнд тодорхой бичих

Шүүхийн шийдвэр хүчин төгөлдөр болсон эсэх, шүүх хуралдаанд ирээгүй тал нь хууль ёсны дагуу дуудагдсан эсэх зэргийг тусгасан байвал сайн.

Учир нь шүүх эрх бүхий байгууллагын хувьд дээрх хоёр хүчин зүйлийг нотлоход хангалттай, дахин нотлох шаардлагагүй.

5. Хятад орчуулга

Хятадын хууль тогтоомжийн дагуу хэрвээ шүүхийн аливаа баримт бичиг гадаад хэлээр бичигдсэн бол түүнийг хятад хэл рүү орчуулах ёстой.

Хятадад хууль эрх зүйн баримт бичгийн орчуулга хийдэг агентлаг хайхыг зөвлөж байна. Хятадын шүүгчид Хятадаас гадна талын орчуулагч байгууллагуудаас гаргасан хятад орчуулгыг ойлгоход бэрхшээлтэй байдгийг бид олон тохиолдолд олж мэдсэн.

6. Нотариатаар гэрчлэх, баталгаажуулах

Гадаадад бүрдүүлсэн баримт бичгийн үнэн зөвийг шүүх тогтооход амаргүй. Хятад ч үл хамаарах зүйл биш юм. Тиймээс Хятадын шүүхүүд нотариатаар гэрчлүүлж, баталгаажуулалтад тулгуурлан шийдвэр гаргахад тусалдаг.

Иймд дээрх бичиг баримтыг шүүхийн шийдвэр гарсан улсад нотариатаар гэрчлүүлж, тухайн улс дахь БНХАУ-ын Элчин сайдын яам эсвэл консулын газраар баталгаажуулсан нь дээр.

---

Хил дамнасан худалдаа, өр барагдуулах ажилд дэмжлэг хэрэгтэй юу?
CJO Global' ийн баг танд Хятадтай холбоотой хил дамнасан худалдааны эрсдэлийн удирдлага, өр барагдуулах үйлчилгээг үзүүлж чадна, үүнд: 
(1) Худалдааны маргааныг шийдвэрлэх
(2) Өр төлбөр цуглуулах
(3) Шүүмж, шагналын цуглуулга
(4) Хуурамч үйлдлээс хамгаалах, IP хамгаалах
(5) Компанийн баталгаажуулалт ба зохих шалгалт
(6) Худалдааны гэрээний төслийг боловсруулах, хянах
Хэрэв танд манай үйлчилгээ хэрэгтэй бол, эсвэл түүхээсээ хуваалцахыг хүсвэл бидэнтэй холбогдож болно Үйлчлүүлэгчийн менежер: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал CJO Global, дарна уу энд. Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл CJO Global үйлчилгээ, товшино уу энд. Хэрэв та илүү ихийг уншихыг хүсвэл CJO Global нийтлэлүүдийг дарна уу энд.

---

Фото зураг Макс Жан on Unsplash