Хэргийн бүрдүүлэлт, үйл явцын үйлчилгээ, өргөдлийг буцаах - Хятадад шүүхийн шийдвэр цуглуулах ололт амжилт (X)

Гол түлхүүрийг авах:

• 2021 оны бага хурлын хураангуй нь Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх тохиолдолд хэрэг үүсгэх, хянан шийдвэрлэх ажиллагааны үйлчилгээ, өргөдлийг буцаах дүрмийг тусгасан болно.

• Өргөдөл нь хэрэг үүсгэх нөхцөлийг хангаагүй гэж үзвэл шүүх хэргийг хүлээж авахгүй байхаар шийдвэрлэнэ. Шүүх хэргийг хүлээн авсны дараа нөхцөл байдлыг олж тогтоовол өргөдлийг хэрэгсэхгүй болгох шийдвэр гаргана. Хоёр төрлийн шийдвэрийг давж заалдаж болно.

• Хятадын шүүхүүд тодорхой шаардлагыг хангасан тохиолдолд цахим хэрэгслээр үйл ажиллагаа явуулах боломжтой.

Холбоотой бичлэгүүд:

• Хятад улс гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх тухай шүүхийн чухал бодлогыг гаргалаа – Хятадын цуврал (I) -д шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх өргөдлийг хэрхэн хянадаг вэ: Өргөдлийн шалгуур ба хамрах хүрээ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (II)
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэлийн харилцан үйлчлэлийн байдлыг хэрхэн тодорхойлдог вэ – Хятадын цуврал (III) дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах амжилт
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг эцсийн ба эцсийн гэж хэрхэн тодорхойлдог вэ? – Хятад дахь шүүлт цуглуулах ололт амжилт (IV)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхийн тулд ямар баримт бичгийг бэлтгэх вэ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (V)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх өргөдлөө хэрхэн бичих вэ – Хятадад шүүхийн шийдвэр цуглуулах нээлт (VI цуврал)
• Хятад дахь гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх нөхцөл – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (VII)
• Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх өргөдлөө хаана гаргах вэ – Хятад дахь шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах ололт амжилт (VIII)
• Өргөдөл гаргагч Хятадын шүүхээс түр арга хэмжээ авах боломжтой юу? – Хятад дахь шүүлт цуглуулах ололт амжилт (IX)
• Хэргийн бүрдүүлэлт, үйл явцын үйлчилгээ, өргөдлийг буцаах - Хятадад шүүхийн шийдвэр цуглуулах ололт амжилт (X)
• Хятадын шүүхүүд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхдээ шударга байдлыг хэрхэн хангадаг вэ: Дотоод зөвшөөрөл, өмнөх мэдүүлэг - Хятадын цуврал (XI)

Хятад улс 2022 онд гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэх тухай түүхэн чухал бодлогыг нийтэлж, Хятадад шүүхийн шийдвэрүүдийг цуглуулах шинэ эрин үе эхэлж байна.

Шүүхийн бодлого нь "Улсын хэмжээнд зохиогдсон гадаадтай холбоотой шүүхүүдийн худалдаа, далайн хэргийн шүүх хуралдааны симпозиумын хураангуй" (цаашид "2021 оны хурлын хураангуй" гэх) юм. 31 оны арванхоёрдугаар сарын 2021-ний өдөр шүүх (ШХХ).

Нэг хэсэг болгонХятадын цувралд шүүлт цуглуулах ололт амжилт', энэ нийтлэлд 37 оны Бага хурлын хураангуйн 40, 48, 2021-р зүйлүүдийг танилцуулж байгаа бөгөөд эдгээр нь Хятадад гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх тохиолдолд хэрэг үүсгэх, хянан шийдвэрлэх ажиллагаа явуулах, өргөдлийг буцаах журам юм.

I. Хятадын шүүхүүд хэрэг үүсгэх үед хэргийг хэрхэн шалгадаг вэ

2021 оны хурлын хураангуй текстүүд

40 оны хурлын хураангуйн 2021 дүгээр зүйл [Хэргийн мэдүүлгийн шалгалт]:

“Өргөдөл гаргагчийн өргөдөл нь хэрэг үүсгэх нөхцөлийг хангаагүй тохиолдолд ардын шүүх хэргийг хүлээж авахгүй байх шийдвэр гаргаж, хүлээж авахгүй байгаа шалтгааныг тайлбарлана. Хэргийг хүлээн зөвшөөрсөн тохиолдолд ардын шүүх өргөдлийг хэрэгсэхгүй болгох шийдвэр гаргана. Хэрэв тал нь ажлаас халагдсаныг хүлээн авахаас татгалзвал давж заалдаж болно. Ардын шүүхээс хэргийг хүлээж авахгүй, эсхүл хэрэгсэхгүй болгох шийдвэр гаргасны дараа өргөдөл гаргагч дахин хүсэлт гаргаж, хэрэг үүсгэх болзлыг хангасан бол ардын шүүх хэргийг хүлээн авна” гэжээ.

Тайлбарууд

1. Хэргийн бүрдүүлэлтийн шалгалт гэж юу вэ

Хятадын шүүх өргөдөл гаргагчийн гаргасан өргөдлийг хүлээн авмагц эхлээд хэрэг үүсгэх нөхцөлийг хангаж байгаа эсэхийг тогтоох албан ёсны шалгалт хийнэ.

2. Хэргийг бүрдүүлэх ямар нөхцөлийг хангасан байх ёстой

Ардын дээд шүүх (ТӨХ) шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх тухай өргөдөл гаргах нөхцөлийг “Ардын шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэхтэй холбоотой хэд хэдэн асуудлын тухай (2020 он) заалтад (Фа Ши [2020]) заасан. 21) (цаашид "Зохицуулалт",《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释2020〔)21). Энэхүү заалтууд нь хүчин төгөлдөр шүүхийн шийдвэр, тухайлбал Хятадын шүүхээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн дотоодын болон гадаадын шүүхийн шийдвэрийг биелүүлэхэд чиглэгдсэн боловч гадаад улсын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх тухай өргөдөл гаргахад хэрэг үүсгэх нөхцөлийг тодорхойлоход мөн адил чухал ач холбогдолтой юм.

Иймд гадаад улсын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх тухай өргөдөл гаргахад хэрэг үүсгэх нөхцөл нь дараах байдалтай байна.

1. Өргөдлийн маягт нь иж бүрэн мэдээлэл бүхий стандартчилсан форматтай байна. Гадаадын шүүхийн шийдвэр нь 2021 оны бага хурлын хураангуй жагсаалтад орсон Хятадын шүүхээс хэрэгжүүлэх хууль ёсны баримт бичиг юм;
2. Гадаадын шүүхийн шийдвэр хүчин төгөлдөр болсон;
3. Гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх, гүйцэтгэхийг нэгэн зэрэг санал болгож байгаа бол гадаад улсын шүүхийн шийдвэрт төлөх, гүйцэтгэх үүргийг тусгасан байна (зөвхөн гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөх хүсэлт гаргахад ийм нөхцөл шаардлагагүй);
4. Өргөдөл гаргагч нь гадаадын шүүхийн шийдвэрээр тогтоогдсон шийдвэрийн зээлдүүлэгч буюу түүний өв залгамжлагч, эсхүл түүний эрхийг өвлөгч;
5. Хариуцагчийн хэн болох нь мэдэгдэж байгаа бөгөөд хариуцагч нь гадаад улсын шүүхийн шийдвэрээр тодорхойлогдсон хариуцагч мөн;
6. Хариуцагчийн гүйцэтгэх эд хөрөнгө нь мэдэгдэж байгаа;
7. Өргөдөл гаргагч нь хуульд заасан хугацаанд өргөдөл гаргах;
8. Хариуцагч нь гадаад улсын шүүхийн шийдвэрээр тогтоосон хугацаанд үүргээ биелүүлээгүй;
9. Энэ хэрэг нь хүлээн авагч шүүхийн харьяалалд хамаарах; болон
10. Өргөдөл гаргагч нь өргөдлийн шаардлагатай материалыг бүрдүүлдэг.

3. Хэргийг бүрдүүлэх нөхцөл хангагдаагүй тохиолдолд шүүх ямар арга хэмжээ авах вэ

Өргөдөл нь хэрэг үүсгэх нөхцөлийг хангаагүй гэж үзвэл шүүх хэргийг хүлээж авахгүй байхаар шийдвэрлэнэ. Шүүх хэргийг хүлээн авсны дараа нөхцөл байдлыг олж тогтоовол өргөдлийг хэрэгсэхгүй болгох шийдвэр гаргана. Хоёр төрлийн шийдвэрийг давж заалдаж болно.

Хэрэв Хятадын шүүх хэргийг хүлээж авахгүй, эсхүл өргөдлийг хэрэгсэхгүй болгох шийдвэр гаргасны дараа өргөдөл гаргагч хэрэг үүсгэх нөхцөлийг хангасан бол дахин хүсэлт гаргаж болно. Шүүх өргөдлийг хүлээн авч, хэрэг үүсгэх нөхцөлийг хангаж байгаа эсэхийг шалгана.

II. Хариуцагч дээр үзүүлэх үйлчилгээ

2021 оны хурлын хураангуй текстүүд

37 оны бага хурлын хураангуйн 2021 дугаар зүйл [Харилцагчдад үзүүлэх үйлчилгээ]:

“Гадаадын шүүхийн шийдвэр, магадлалыг аль нэг тал нь хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгүүлэхээр хүсэлт гаргасан тохиолдолд ардын шүүх нөгөө талыг хариуцагчаар шийдвэрт оруулна. Хэрэв хоёр тал хүсэлт гаргасан бол хоёулаа өргөдөл гаргагчийн жагсаалтад орно.

Ардын шүүх өргөдлийн хуулбарыг хариуцагчид өгнө. Хариуцагч нь түүний хуулбарыг хүлээн авснаас хойш 15 хоногийн дотор саналаа ирүүлнэ; хариуцагч БНХАУ-ын нутаг дэвсгэрт оршин суух газаргүй бол түүний хуулбарыг хүлээн авснаас хойш 30 хоногийн дотор саналаа ирүүлнэ. Дээрх хугацаанд хариуцагч саналаа ирүүлээгүй нь ардын шүүхээр хянан шийдвэрлэхэд нөлөөлөхгүй” гэжээ.

Тайлбарууд

1. Хариуцагч нь хэн бэ

Гадаадын шүүхийн шийдвэрт өргөдөл гаргагчийн эсрэг тал нь хариуцагч юм. Хэрэв хоёр тал хүлээн зөвшөөрөх хүсэлт гаргасан бол хоёуланг нь өргөдөл гаргагчийн жагсаалтад оруулна.

2. Өргөдөл гаргагч нь хариуцагчид хэрхэн үйлчилдэг вэ

Шүүх өргөдлийн хуулбарыг хүсэлт гаргагчийн заасан хаягаар хариуцагчид өгнө. Иймд өргөдөл гаргагч нь хариуцагчийн холбоо барих мэдээллийг үнэн зөв өгөхийг зөвлөж байна.

Хэрэв хариуцагч Хятадад оршин суух газаргүй бол Хятадын шүүх холбогдох хоёр талын гэрээ эсвэл Гаагийн үйлчилгээний конвенцийн дагуу уг процессыг явуулна.

Дараах шаардлагыг хангасан тохиолдолд Хятадын шүүхүүд мөн цахим хэрэгслээр үйл явцыг явуулах боломжтой (11 оны хурлын хураангуйн 2021-р зүйл):

(1) Хэрэв хариуцагчийн улсын хуулиар цахим үйлчилгээ үзүүлэхийг хориглоогүй бол Хятад улсын байгуулсан буюу нэгдэн орсон олон улсын гэрээнд өөрөөр заагаагүй бол Хятадын шүүх цахим хэрэгслээр үйлчилж болно.

(2) Хэрэв хариуцагчийн улс нь Гаагийн үйлчилгээний конвенцид нэгдэн орсон улс бөгөөд үүгээрээ шуудангаар үйлчилгээ үзүүлэхээс татгалзаж байгаагаа мэдэгдсэн бол цахим үйлчилгээг зөвшөөрөхгүй гэж үзнэ. Одоогоор Хятадын шүүхүүд цахим хэрэгслээр үйл явцыг явуулах боломжгүй байна.

3.Хариуцагч саналаа тогтоосон хугацаанд гаргаж болно

Хариуцагч нь өргөдлийн хуулбарыг хүлээн авсан өдрөөс хойш 15 хоногийн дотор санал дүгнэлтээ гаргах; хариуцагч Хятадад оршин суух газаргүй бол түүний хуулбарыг хүлээн авсан өдрөөс хойш 30 хоногийн дотор саналаа өгнө. Дээрх хугацаанд хариуцагч саналаа ирүүлээгүй нь Хятадын шүүхийн шалгалтад нөлөөлөхгүй.

III. Өргөдлийг буцаах

2021 оны хурлын хураангуй текстүүд

48 оны бага хурлын хураангуйн 2021 дугаар зүйл [Өргөдөл буцаах асуудлыг шийдвэрлэх]:

“Гадаад улсын шүүхийн шийдвэр, магадлалыг хүлээн зөвшөөрч, гүйцэтгэх тухай өргөдлийг ардын шүүх хүлээн авч шийдвэрээ гаргаагүй байхад өргөдөл гаргагчийн хүсэлтийг буцаан авахыг ардын шүүх зөвшөөрнө.

Ардын шүүхээс өргөдлийг буцаан авахыг зөвшөөрсөн шийдвэр гаргасан ч өргөдөл гаргагч дахин хүсэлт гаргаж, хэрэг үүсгэх нөхцөлийг хангасан тохиолдолд ардын шүүх хэргийг хүлээн авна.

Өргөдөл гаргагч хүндэтгэн үзэх шалтгаангүйгээр хэрэг бүртгэлтийн ажиллагаанд оролцохоос татгалзвал энэ нь мэдүүлэг гаргагч өргөдлийг автоматаар татан авсанд тооцогдоно.” гэжээ.

Тайлбарууд

1. Өргөдөл гаргагч нь өргөдлөө татан авч болно

БНХАУ-ын шүүх гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрч, биелүүлэх тухай өргөдлийг хүлээн авсан боловч шийдвэр гаргаагүй байгаа тохиолдолд өргөдөл гаргагч нь өргөдлөө буцаан авах хүсэлт гаргаж, Хятадын шүүх үүний дагуу хүсэлтийг хүлээн зөвшөөрөх шийдвэр гаргаж болно.

2. Өргөдлийг буцаасан нь дахин өргөдөл гаргахад нөлөөлөхгүй

Хэдийгээр БНХАУ-ын шүүх өргөдлийг буцаан авахыг зөвшөөрсөн шийдвэр гаргасан ч өргөдөл гаргагч дахин хүсэлт гаргаж, хэрэг үүсгэх нөхцөлийг хангасан тохиолдолд Хятадын шүүх хэргийг хүлээн авна.

3. Өргөдөл гаргагч үүргээ биелүүлээгүй нь өргөдлийг буцаан авсанд тооцогдоно

Өргөдөл гаргагч нь Хятадын шүүхээс зохион байгуулсан хэрэг бүртгэлтийн ажиллагаанд хүндэтгэн үзэх шалтгаангүйгээр оролцохоос татгалзвал Хятадын шүүх ийм алдааг өргөдөл гаргагчийн өргөдлийг автоматаар татан авсан гэж үзэж болно.

---

Хил дамнасан худалдаа, өр барагдуулах ажилд дэмжлэг хэрэгтэй юу?
CJO Global' ийн баг танд Хятадтай холбоотой хил дамнасан худалдааны эрсдэлийн удирдлага, өр барагдуулах үйлчилгээг үзүүлж чадна, үүнд: 
(1) Худалдааны маргааныг шийдвэрлэх
(2) Өр төлбөр цуглуулах
(3) Шүүмж, шагналын цуглуулга
(4) Хуурамч үйлдлээс хамгаалах, IP хамгаалах
(5) Компанийн баталгаажуулалт ба зохих шалгалт
(6) Худалдааны гэрээний төслийг боловсруулах, хянах
Хэрэв танд манай үйлчилгээ хэрэгтэй бол, эсвэл түүхээсээ хуваалцахыг хүсвэл манай Үйлчлүүлэгчийн менежертэй холбогдож болно: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсч байвал CJO Global, дарна уу энд. Хэрэв та илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл CJO Global үйлчилгээ, товшино уу энд. Хэрэв та илүү ихийг уншихыг хүсвэл CJO Global нийтлэлүүдийг дарна уу энд.

---

Фото зураг Макс Жан on Unsplash