Laiks un izdevumi – ārvalstu spriedumu atzīšana un izpilde Ķīnā

Ārvalstu spriedumu atzīšanai vai izpildei Ķīnā vidējais tiesvedības ilgums ir 584 dienas, tiesas izmaksas nepārsniedz 1.35% no strīdīgās summas jeb 500 CNY, un advokāta honorāri ir vidēji 7.6% no summa, par kuru ir strīds.

Mūsu daudzautoru juridiskajā emuārā "China Justice Observer”, Guodong Du kungs un Men Ju analizēts ārvalstu spriedumu atzīšanas un izpildes laiks un izmaksas Ķīnā, pamatojoties uz to savāktajām lietām.

Saskaņā ar mūsu pētījumu, kas balstīts uz CJO lietu saraksts, ārvalstu spriedumu atzīšanai vai izpildei Ķīnā vidējais tiesvedības ilgums ir 584 dienas, tiesas izdevumi nepārsniedz 1.35% no strīdīgās summas jeb 500 CNY, un advokāta honorāri ir vidēji 7.6% no strīdīgās summas.

Ja vēlaties uzzināt, kuru valstu spriedumus var atpazīt un izpildīt Ķīnā, varat izlasīt Vai Ķīnā var izpildīt ārvalstu spriedumus?

Datu pamatojums ir šāds:

I. Laiks: 584 dienas

Sprieduma atzīšanas un izpildes procesa ilgumu var iedalīt divos posmos: (1) atzīšana un (2) izpilde.

1. Atpazīšana: 344 dienas

Mēs esam apkopojuši Ķīnas tiesu nolēmumus par ārvalstu spriedumu atzīšanu, kuros fiksēti lietas pieņemšanas un nolēmuma datumi, pēc kuriem mēs aprēķinājām laiku, kādā Ķīnas tiesām jāizskata šādas lietas un jāpieņem nolēmumi.

Precīzāk sakot, mēs esam atraduši divus iepriekš minētos datumus 33 nolēmumos. Vidējais atzīšanas laiks ir 344 dienas, maksimālais laiks ir 876 dienas un vismaz 37 dienas.

2. Izpilde: 240 dienas

No publiski pieejamiem avotiem ir grūti uzzināt izpildes periodu konkrētā gadījumā.

Tomēr pēc atzīšanas ārvalstu spriedumu izpilde neatšķiras no Ķīnas spriedumu izpildes. Tāpēc mēs varētu veikt ticamus aprēķinus, pamatojoties uz vidējiem datiem par Ķīnas spriedumu izpildi, kas ir pieejami no publiski pieejamiem avotiem.

Šim nolūkam mēs izmantojam datus no Doing Business 2020 Pasaules Bankas, kas norāda, ka Ķīnas tiesai ir nepieciešamas 240 dienas, lai izpildītu spriedumu.

II. Izmaksas

1. Tiesas izmaksas: ne vairāk kā 1.35% no strīda summas vai 500 CNY

Tiesas izmaksu aprakstu esam atklājuši 24 lietu nolēmumos. Vidējās tiesas izmaksas 24 lietās ir 10,269 XNUMX CNY. Tomēr vidējais lielums var nenorādīt patiesi reālo tiesas izdevumu apmēru, jo šajās lietās var redzēt divus dažādus standartus:

(1) Ir 20 lietas, kurās tiesas izmaksas ir mazākas par 1,000 CNY, no kurām 19 gadījumos tiesas izmaksas ir mazākas par 500 CNY. Šķiet, ka šīs lietas tiek iekasētas par katru lietu, un tiesas izmaksu summai nav nekā kopīga ar strīdīgo summu.

Tiesas izdevumu summa šajās 20 lietās ir tuvu Augstākās tautas tiesas noteiktais priekšapmaksas standarts ārvalstu šķīrējtiesas nolēmumu atzīšanai un izpildei (500 CNY) (“SPC”). Tāpēc mēs uzskatām, ka lielākā daļa tiesu atsaucas uz šo standartu, lai noteiktu tiesas izmaksas ārvalstu spriedumu atzīšanas un izpildes lietās.

(2) Ir 4 lietas, kurās tiesas izmaksas pārsniedz 10,000 12,881 CNY, kas bija attiecīgi 25,411 55,120 CNY, 146,607 XNUMX CNY, XNUMX XNUMX CNY un XNUMX XNUMX CNY. Šķiet, ka šajās lietās tiesas izmaksas tiek aprēķinātas, balstoties uz strīdu apjomu, un tās ļoti palielina visu lietu vidējās tiesas izmaksas.

Saskaņā ar 2006. gada Pasākumi tiesu izdevumu segšanai, lietās, kurās tiek izpildīti ārvalstu spriedumi, tiesas izdevumu aprēķins ir progresīva nodevu sistēma, kuras pamatā ir strīdu apjoms katrā lietā. Vispārīgi runājot, tiesas izmaksas ir aptuveni 1.35% par lietu 10,000 1.37 USD, 100,000% par lietu 1.07 500,000 USD, 0.92% par lietu 1 0.62 USD, 2% par lietu USD 1.35 miljona apmērā un XNUMX% par lietu. gadījumā XNUMX miljoni USD. Citiem vārdiem sakot, tiesas izdevumi veido līdz XNUMX% no prāvas priekšmeta.

Iepriekš minētie divi iekasēšanas standarti norāda, ka, no vienas puses, lielākajā daļā Ķīnas tiesu tiesas izdevumi ārvalstu spriedumu atzīšanas un izpildes lietās ir diezgan zemi; no otras puses, tā kā SPK vēl nav precizējis šādu lietu iekasēšanas standartus, dažas tiesas var iekasēt nodevas, pamatojoties uz strīdīgo summu, tādējādi palielinot vidējos tiesas izdevumus.

Rezumējot, mēs šobrīd varam secināt, ka tiesas izmaksas nepārsniedz 1.35% no strīdīgās summas jeb 500 CNY.

2. Advokāta honorāri: 7.6% no strīdīgās summas

Parasti advokāta honorāri netiek izpausti, tāpēc mums ir grūti iegūt datus no publiski pieejamiem avotiem. Vispārīgi runājot, lielākajā daļā civillietu Ķīnā juristi neiekasē stundas likmi. Tā vietā viņi iekasē fiksētu maksu vai noteiktu procentuālo daļu no laimesta summas.

Atsaucoties uz Doing Business 2020 no Pasaules Bankas, Ķīnas juristi vidēji iekasē 7.6% no prasības vērtības.

Alternatīvi, mēs varam novērtēt citā veidā. Pirms 2018. gada Ķīnas valdība noteica valdības noteiktas cenas advokātu honorāriem. Lai gan valdība vairs neierobežo juristu iekasēšanu, praksē Ķīnas advokātu honorāri būtībā nav tālu no minētajām orientējošām cenām.

Saskaņā ar jaunāko maksas iekasēšanas standartu, ko 2016. gadā izdevusi Pekinas pašvaldības valdība, ķīniešu juristi var noteikt iespējamās maksas katram tiesvedības posmam proporcionāli prasības vērtībai, un arī aprēķina metode ir progresīva.

Saskaņā ar Pekinas valdības progresīvo formulu:

(1) Lietai, kuras prasības vērtība ir 1 miljons USD, rēķinot pēc maiņas kursa 6.5, tiesas izmaksas katrā posmā ir 44,000 8.8 USD, un abu posmu kopējās juridiskās izmaksas ir XNUMX %;

(2) Lietai, kuras prasības vērtība ir 2 miljoni USD, kas aprēķināta pēc maiņas kursa 6.5, tiesas izmaksas katrā posmā ir 74,000 7.4 USD, un abu posmu kopējās juridiskās izmaksas ir XNUMX%.

Šis standarts ir tuvs Pasaules Bankas statistikai. Līdz ar to, pamatojoties uz Pasaules Bankas datiem, advokāta honorāri var tikt uzskatīti par 7.6% no prasības vērtības.

---

Vai jums ir nepieciešams atbalsts pārrobežu tirdzniecībā un parādu piedziņā?
CJO Globaluzņēmuma komanda var sniegt jums ar Ķīnu saistītus pārrobežu tirdzniecības riska pārvaldības un parādu piedziņas pakalpojumus, tostarp: 
(1) Tirdzniecības strīdu izšķiršana
(2) Parādu piedziņa
(3) Spriedumu un apbalvojumu kolekcija
(4) Pretviltošanas un IP aizsardzība
(5) Uzņēmuma pārbaude un uzticamības pārbaude
(6) Tirdzniecības līgumu sastādīšana un pārskatīšana
Ja jums ir nepieciešami mūsu pakalpojumi vai vēlaties dalīties ar savu stāstu, varat sazināties ar mums Klientu menedžeris: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global, Lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global pakalpojumus, lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties lasīt vairāk CJO Global ziņas, lūdzu, noklikšķiniet šeit.

---

Foto Vizuālie stāsti || Mišeile on Unsplash