時効期間が満了する直前: オーストラリアの裁判所が中国の判決を XNUMX 回認める

主な要点

2022 年 XNUMX 月、オーストラリアのニューサウスウェールズ州最高裁判所は、上海地方裁判所の判決を執行する判決を下し、オーストラリアの裁判所が中国の通貨判決を認めて執行したのは XNUMX 回目です ( 天津英通材料有限公司 v ヤング [2022] NSWSC 943).
中国判決の執行申請は、オーストラリアにおける中国判決の承認と執行のための 10 年間の制限期間が満了するわずか 12 か月前に行われました。
外国判決の承認および執行の時効期間は、請求された裁判所の所在地の法律に準拠し、国によって異なります (例: オーストラリアでは 12 年、中国では 2 年)。 .

15 年 2022 月 XNUMX 日、ニューサウスウェールズ州最高裁判所は、 天津英通材料有限公司 v ヤング [2022] NSWSC 943、中国の上海浦東新区人民裁判所によって下された民事判決を執行する判決を下した.

2017 年にこの種の最初の判決が下されて以来、オーストラリアの裁判所が中国の通貨判決を承認して執行するのは XNUMX 回目、ニューサウスウェールズ州の最高裁判所にとっては XNUMX 回目です。施行、クリックしてくださいこちら.

I.ケースの概要

15 年 2022 月 2022 日、ニューサウスウェールズ州の最高裁判所 (「裁判所」) は、Tianjin Yingtong Materials Co. Ltd. v Young [943] NSWSC 29 (「オーストラリア事件」) の事件で判決を下し、民事訴訟を認めました。 2010 年 XNUMX 月 XNUMX 日に上海浦東新区人民法院 (「中国裁判所」) が下した判決 (「浦東事件」)。

中国裁判所判決オンラインは、浦東事件の判決が言い渡されてから 2014 年後の XNUMX 年に開始されたため、浦東事件の判決の全文はまだ入手できていません。

浦東事件では、原告は Tianjin Yintong Materials Co., Ltd. (天津市盈通物资有限公司) であり、XNUMX 人の被告はそれぞれ Shanghai Runteyi Industrial Co., Ltd. (上海润) でした。特益実業业有限公司)、Shanghai Runheng International Trading Co., Ltd. (上海润恒国际贸易有限公司)、および個人のキャサリン・ヤングさん (浦東のケースでは、彼女は中国語の名前を使用し、英語の翻訳は Hong Yang でした) ）。

オーストラリアの事件では、原告（原告）は浦東事件の原告であり、被告（被告）は浦東事件の XNUMX 人の被告のうちの XNUMX 人、すなわち自然人であるキャサリン・ヤング女史（以下「被告」という）であった。」）。

オーストラリアの訴訟では、裁判所は原告の主張を支持し、次のように判断しました。

被告は原告に 1,946,707.99 米ドルと 112,053.71 ユーロを支払う必要があります。
被告は原告に対し、838,860.47 米ドルと 84,811.00 ユーロの利息を支払う必要があります。このような利息は、別紙のスケジュールに従って計算されます。

Ⅱ．コアの問題

1. 浦東事件の判決は詐欺で得られたものですか。

被告は、浦東事件の判決は詐欺によって得られたと主張した。彼女の主な主張は、浦東事件の判決は虚偽の合意に基づいていたというものだった。

オーストラリアの事件では、原告はこのような主張に対して次のように反論した。

オーストラリアでは、詐欺の申し立ては、外国での手続きの時点で入手できない、または合理的に発見できない証拠に基づく詐欺の申し立てでなければなりません。

裁判所は次のように判断しました。

被告が依拠したすべての事項は、浦東事件の判決の時点で入手可能でした。中国裁判所は、本判決で先に言及した被告の主張の内容を構成する証拠と事項を検討した。
中国の裁判所は、浦東の訴訟手続きの過程で、契約が詐欺に基づいているかどうかについてのまさに懸念を評価し、それにもかかわらず、契約が「各当事者の真の意図を反映しており、法律に従って確認される」ことを確認しました.

したがって、被告の抗弁によって提起された問題はいずれも、この中国判決の登録を無効にするものではなかった。中国の判決は、この裁判所に登録されることになっていました。

2. オーストラリアの浦東事件の判決執行の時効期間は満了しましたか?

浦東事件の判決は第一審判決である。判決は 29 年 2010 月 1 日に下され、被告 (および他の元の被告) によって上訴が開始されたときに最終的かつ決定的なものとなり、2010 年 XNUMX 月 XNUMX 日に却下されました。

原告は、9 年 2021 月 11 日まで浦東事件の判決の承認と執行を裁判所に申請しませんでした。この時までに、判決が発効してから XNUMX 年が経過していました。

浦東事件の判決が中国で執行された場合、中国の民事訴訟法（CPL）に従って、判決執行の制限期間、すなわち XNUMX 年間は満了したことになります。

しかし、原告にとって朗報です。外国判決の承認と執行の制限期間は、国によって異なる、要求された裁判所の場所の法律に準拠しています (たとえば、オーストラリアでは 12 年、中国では 2 年)。 )、この場合も同様に示されています。

裁判所は、現地法、すなわち 12 年制限法 (NSW) に従って、1969 年の時効期間はまだ満了していないと判断しました。

17 年制限法 (NSW) のセクション 1969 に従い、外国判決に対する訴訟の制限期間は 12 年です。それは次のことを提供します。

原告または原告が請求する者によって判決が最初に執行可能になった日からXNUMX年の時効期間の満了後に提起された場合、判決に対する訴因に対する訴訟は維持できません。

したがって、裁判所は、関連する時効期間はまだ満了していないため、中国の判決の執行のための現在の手続きに期限はないと判断しました。

III。私たちのコメント

2017年にこの種の最初の判決が下されて以来、オーストラリアの裁判所が中国の金銭的判決を認めて執行するのはこれでXNUMX回目、ニューサウスウェールズ州の最高裁判所ではXNUMX回目です。

現在、多くの中国人がオーストラリアに移住しており、借金を中国に残したまま資産をオーストラリアに移した人もいます。つまり、オーストラリアで中国の判決を認めて執行するよう求める要求が増える可能性が非常に高いということです。

オーストラリアの裁判所による中国の判決の繰り返しの承認と執行は、そのような要求の実現をさらに促進するでしょう。

国境を越えた貿易と債権回収のサポートが必要ですか？
CJO Globalのチームは、次のような中国関連の国境を越えた貿易リスク管理および債権回収サービスを提供できます。 
(1) 貿易紛争解決
(2) 債権回収
(3) ジャッジメントとアワードコレクション
(4) 破産とリストラ
(5) 会社の検証とデューデリジェンス
(6) 貿易契約の起草とレビュー
私たちのサービスが必要な場合、またはあなたのストーリーを共有したい場合は、私たちに連絡することができます クライアントマネージャー： 
Susan Li （susan.li@yuanddu.com）.
あなたがもっと知りたいなら CJO Global、をクリックしてください こちら。 あなたがもっと知りたいなら CJO Global サービスについては、をクリックしてください こちら。 もっと読みたい場合 CJO Global 投稿、クリックしてください こちら.