中国企業との契約締結：中国で法的に有効にする方法

契約書に中国の会社のスタンプを押し、その法定代理人に署名してもらう必要があります。

中国のサプライヤーと契約を結んだ後、サプライヤーが商品の配送に失敗したり、商品が必要な基準を満たしていないことがよくあります。次に、中国の管轄市場規制局に苦情を申し立てるか、中国の裁判所に訴訟を起こします。

中国の管轄市場規制局または中国の裁判所は、あなたの契約を読んだ後、次のように述べている可能性があります。その法定代理人の。」

なぜこうなった？

中国では、企業が契約を受け入れる意思を正式に示すためには、次の方法で行う必要があります。

（1）契約書に会社の公式印鑑を貼付するものとする。と

（2）法定代理人も契約書に署名したほうがよい。

中国の法律に基づいて発効したい中国の会社と契約を結ぶ場合は、会社に上記の手段を採用するように要求したほうがよいでしょう。

オーストラリア政府機関であるIPオーストラリアがその記事で述べているように、「中国での契約」[https://www.ipaustralia.gov.au/understanding-ip/taking-your-ip-global/ip-protection-china / Contracts-for-china]、ウェブサイト：

「中国企業を代表して署名する個人は、上場の法定代理人、または企業を代表して行動する権限を与えられた別の人物でなければなりません。さらに、中国企業は公式の企業印鑑で契約書にスタンプを押す必要があります。署名と印鑑の両方を持つことが、契約を履行するための最も安全な方法です。」

もっと詳しく説明させてください。

1.印鑑を押印することは、中国企業が契約を締結するための最も一般的な方法です。

（1）シールを押印することで契約が確認されます

中国では、公式の企業印章は企業力の象徴です。会社の公式印鑑が押されたものはすべて、会社の意志に代わってあると見なされます。

会社の公式シールを使用する権利を持っている人は、会社の実際の管理者です。中国の会社を代表してあなたと交渉する人が会社の管理者に正式な会社の印鑑で契約をスタンプするように頼むことができない場合、彼/彼女は会社を代表する可能性が非常に低いです。

したがって、中国の会社と取引する場合は、契約書に正式な会社の印鑑を押印する必要があります。このようにして、中国の裁判所および法執行当局は、契約が当該会社によって締結されたことを認めます。

（2）中国の会社のアザラシはどのようなものですか？

一般的に、中国の会社には、公式の会社印、契約印、財務印、請求書（ファピアオ）印など、いくつかの印があります。

その中で、公式の会社の印章は、指輪物語のように、通常はいつでも使用できる最高の力を持っています。契約書は、契約書を貼付するためにのみ使用されます。財務シールと請求書シールは、主に中国企業と銀行および税務局との間の取引で使用されますが、通常は契約書に添付されません。

中国企業の公印は丸型で、文書のマークは赤です。円の真ん中に五芒星があります。円の内側には、会社の完全に登録された中国名である五芒星の上に一連の漢字があります。単語の下には、会社の統一されたクレジットコードである数字と文字の文字列（合計18文字）があります。

以下はサンプルです。

したがって、中国の会社にそのチョップをスタンプさせることには追加の利点があります：あなたは中国の会社の完全な中国の名前を得るかもしれません。見てください以前の投稿なぜ中国企業の中国名を取得する必要があるのかについて。

（3）中国企業の会社印鑑は虚偽である可能性がありますか？

中国では、それが起こる可能性は非常に低いです。なぜなら、中国では、公式の会社の印鑑を作ることは警察の監督下にあるからです。許可なく会社を封印することは誰にとっても犯罪であり、最も深刻なケースでは、彼/彼女は懲役10年の刑を宣告される可能性があります。

中国企業の正式な会社印鑑は、公安局が指定する機関（警察署）のみが作成でき、公安局に提出して記録を残すものとします。シールは、公安局が提供する偽造防止ラベルで作成されているため、公安局はシールが本物であるかどうかを識別できます。

中国のほとんどのビジネスマンは、公式の会社の印鑑を偽造することは犯罪であることを認識しています。しかし、一部の中国企業が外国企業の無知を利用して国境を越えた取引で偽造印鑑を使用する可能性を排除することはできません。したがって、スタンプを調べることをお勧めします。

2.法定代理人の署名が契約を検証します

中国では、企業は登録情報で企業を代表できる人物を指定する必要があります。当該者が会社の法定代理人として登録されている期間中、その者は、その地位に関連して、いかなる方法でも会社を代表して行動することができます。

したがって、会社を代表して法定代理人が署名した契約も有効です。

理論的には、正式な会社の印鑑または法定代理人の署名のいずれかで契約を有効にすることができます。ただし、誰かが法定代理人になりすまして署名するかどうかはわかりません。

したがって、正式な印鑑は偽造が困難であるため、署名に加えて、正式な会社の印鑑も貼付することを強くお勧めします。

要約すると、法定代理人の署名は必ずしも必要ではありませんが、会社の印鑑は必要です。

国境を越えた貿易と債権回収のサポートが必要ですか？
CJO Globalのチームは、次のような中国関連の国境を越えた貿易リスク管理および債権回収サービスを提供できます。 
(1) 貿易紛争解決
(2) 債権回収
(3) ジャッジメントとアワードコレクション
(4) 偽造防止とIP保護
(5) 会社の検証とデューデリジェンス
(6) 貿易契約の起草とレビュー
私たちのサービスが必要な場合、またはあなたのストーリーを共有したい場合は、私たちに連絡することができます クライアントマネージャー： 
Susan Li （susan.li@yuanddu.com）.
あなたがもっと知りたいなら CJO Global、をクリックしてください こちら。 あなたがもっと知りたいなら CJO Global サービスについては、をクリックしてください こちら。 もっと読みたい場合 CJO Global 投稿、クリックしてください こちら.