中国の会社との契約を終了するにはどうすればよいですか？

契約または中国の法律の下で合意された取消条件が成熟した場合にのみ、中国企業との契約を一方的に終了する権利があります。それ以外の場合は、相手方の同意がある場合にのみ契約を終了することができます。

さらに、特定の手順に従う必要があります。そうしないと、契約を終了するというあなたの通知は、後の中国での訴訟で裁判官による契約違反と見なされる可能性があります。

したがって、取消しは慎重に扱う必要があります。

1.中国の裁判官は、契約の取消しをどのように扱いますか？

中国の裁判官は取消請求を支持することを望まないことに注意する必要があります。

一方では、中国は伝統的に調和を優先し、他方では、取引を促進することは中国の裁判所の間で重要な司法上の価値です。

したがって、取引を促進するために、ほとんどの裁判官は、取引を終了するのではなく、当事者に契約を継続するように促す傾向があります。

これは、司法実務における取消請求に対する事実上非常に厳格な要件につながります。

これを考慮に入れると、契約の取消しに十分に備える必要があります。

2.どのような状況で契約を解除できますか？

（1）契約で合意されたとおりに契約を終了する

取消しの契約条件がある場合は、契約を解除することができます。

たとえば、相手方が契約に違反した場合に契約を終了できることに同意する場合があります。

ただし、相手方が契約に違反した場合でも、中国の裁判官があなたの取消請求を支持する必要はありません。彼の違反が契約の目的を達成できないほど深刻ではない場合、あなたの取消請求は中国の裁判所によって支持されません。

このような判断を避けるために、契約の取引背景を簡単に説明し、不履行当事者の違反があなたにどのように影響するか、そしてそれが契約の目的を達成できない理由を説明することをお勧めします。

そのような契約を締結することにより、相手方は、契約の特定の違反が契約目的の不満につながることを認めます。

これは、契約が終了されるべきであることを法廷で裁判官に証明する正当な理由をあなたに与えるでしょう。

（2）中国法に基づく契約の終了

中国で紛争を解決し、他に合意された適用法がない場合、中国の法律が適用される可能性が最も高くなります。

の第563条によると民法、当事者は、次のいずれかの状況で契約を終了することができます。

私。不可抗力のため、契約の目的を達成することができません。
ii。履行期間が満了する前に、当事者のXNUMX人は、彼の行為により、彼が主要な義務を履行しないことを明示的に表明または示します。

iii。当事者のXNUMX人は、主たる義務の履行を遅らせ、要求された後も合理的な期間内に履行しなかった。

iv。当事者のXNUMX人が義務の履行を遅らせるか、そうでなければ契約に違反して行動したため、契約の目的を達成することが不可能になります。また

v。法律で定められているその他の状況。

このような状況では、契約の終了を検討することができます。

3.どのように契約を終了しますか？

契約が取消しの手順に同意する場合は、合意された手順に従って契約を終了する必要があります。そうでない場合は、次の手順を規定する中国の法律に従って取消しを完了する必要があります。

まず、相手方の契約違反の証拠を収集する必要があります。

「私は配達しません」または「あなたはもっと支払う必要があります。さもないと私は配達しません」という声明を含めて、相手方を率いて明示的な否認を行う必要があります。

相手方が単に義務の履行を遅らせる場合は、まず相手方に商品をできるだけ早く配達し、相手方に適切な猶予期間を与えるように通知する必要があります。また、猶予期間中に再発送が行われなかった場合、猶予期間が満了すると契約を終了する権利があります。

相手方から納品された商品の品質が標準以下の場合は、以下の手順を踏む必要があります。

最初のステップは、標準以下の製品品質を相手方に通知し、その商品が完全に販売不可または使用不可であることを相手方に説明することです。

XNUMX番目のステップは、相手方に猶予期間を与えて、別の出荷を行い、元の商品を取り戻すことです。

そして最後のステップは、猶予期間中に再出荷が行われなかった場合、猶予期間の満了時に契約を終了することです。

その後、契約の取消しを相手方に通知することができます。

契約は、相手方があなたの取消通知を受け取った日をもって終了するものとします。したがって、相手方が通知を受け取ったことを証明する必要があります。

さらに、裁判所に訴訟を起こすか、仲裁機関に仲裁を申請して、契約の取消しを確認するよう依頼することもできます。

なお、通知、裁判所への提訴、その他の合理的な手段により、一定期間内に契約を解除する権利を行使する必要があります。期限内にそのような権利を行使しなかった場合、契約を終了する権利はなくなります。

さて、月経の長さはどれくらいですか？

契約でその期間に同意することができます。契約にそのような合意がない場合、中国の法律は、あなたが知っている、または取消しの原因の発生を知っているはずの日からXNUMX年の期間を規定することによってギャップを埋めます。

4.契約を終了するとどのような影響がありますか？

契約解除の効果について合意することができます。そのような合意がない場合、中国の法律も以下の効果を規定することによってギャップを埋めます。

（1）パフォーマンスの終了

民法第566条に従い、契約が終了した後、義務がまだ履行されていない場合、履行は停止するものとします。

つまり、残りの金額を支払う必要がなく、相手が残りの商品を配達する必要もありません。

（2）元の状態への復元

民法第566条に従い、義務が既に履行されている場合、当事者は、履行状況および契約の性質を考慮して、元の状態への回復またはその他の是正措置を要求し、損失の補償を要求する権利。

元の状態に復元するということは、多くの場合、相手方があなたが支払ったものを返却する義務があり、彼が提供したものを取り戻す権利があることを意味します。

（3）損失の補償

民法第566条に従い、不履行により契約が終了した場合、契約を終了する権利を有する当事者は、当事者間で別段の合意がない限り、違反当事者に不履行責任を負うよう要求することができます。

したがって、契約が終了した後も、相手方に損害賠償を請求することができます。損害賠償の合意がない場合は、相手方に損害賠償を請求することができます。

国境を越えた貿易と債権回収のサポートが必要ですか？
CJO Globalのチームは、次のような中国関連の国境を越えた貿易リスク管理および債権回収サービスを提供できます。 
(1) 貿易紛争解決
(2) 債権回収
(3) ジャッジメントとアワードコレクション
(4) 偽造防止とIP保護
(5) 会社の検証とデューデリジェンス
(6) 貿易契約の起草とレビュー
私たちのサービスが必要な場合、またはあなたのストーリーを共有したい場合は、私たちに連絡することができます クライアントマネージャー： 
Susan Li （susan.li@yuanddu.com）.
あなたがもっと知りたいなら CJO Global、をクリックしてください こちら。 あなたがもっと知りたいなら CJO Global サービスについては、をクリックしてください こちら。 もっと読みたい場合 CJO Global 投稿、クリックしてください こちら.