Lögsækja fyrirtæki í Kína: Hvaða sönnunarstefnu ættir þú að samþykkja fyrir kínverskum dómstólum?

Þú ættir að undirbúa fullnægjandi skjöl áður en þú höfðar mál, helst lagt fram eða lagt fram af hinum aðilanum. Í sumum tilfellum geturðu líka treyst á dómstólinn til að safna sönnunargögnum fyrir þig.

Fyrst og fremst, þegar þú ákvarðar sönnunarstefnu þína í kínverskum málaferlum, ættir þú að skilja tvær forsendur.

i. Kínverskir dómarar hafa tilhneigingu til að samþykkja skjöl. Rafræn sönnunargögn og upptökur sem gerðar eru opinberlega án leyfis eru einnig ásættanlegar. Hins vegar eru dómarar síður fúsir til að samþykkja vitna.

ii. Í stað reglna um uppgötvun sönnunargagna í almennum lögum eru sönnunarreglur í Kína „sönnunarbyrðin hvílir á þeim aðila sem heldur fram tillögu“. Þess vegna ber þú þá skyldu að undirbúa öll sönnunargögn til stuðnings fullyrðingum þínum og getur ekki ætlast til þess að hinn aðilinn birti sönnunargögnin sem hann/hún hefur safnað.

Fyrir ítarlegri umfjöllun, vinsamlegast lestu "Málshöfðun í Kína vs málsókn í öðrum löndum: Kostir og gallar".

Miðað við þessar tvær forsendur væri þér ráðlagt að samþykkja eftirfarandi stefnu.

Efnisyfirlit

1. Undirbúðu öll sönnunargögn meðan á framkvæmd samningsins stendur

Þú ættir að geyma skrifleg skjöl til að sanna alla mikilvægu þætti og upplýsingar um framkvæmd samningsins.

Þetta er vegna þess að kínverskir dómarar eru líklegri til að trúa heimildargögnum frekar en vitna.

Samkvæmt því er ekki hægt að treysta of mikið á, við síðari dómsmál, að bera vitni um það sem gerðist við framkvæmd samningsins.

Þú þarft að útbúa nægjanleg skrifleg skjöl til að sanna allar staðreyndir sem þú vilt leggja fram.

Hins vegar, í mörgum tilfellum, þegar þú hefur misst af ákveðnu tækifæri, muntu aldrei geta fengið skriflegu skjölin.

Það erfiða er að sannfæra mótaðilann um að gefa yfirlýsingar gegn sjálfum sér. Til dæmis biður þú kínverskan birgi að viðurkenna brot sitt á samningnum.

Ef þú vitnar seinna fyrir dómarann um yfirlýsingar birgis getur dómarinn ekki samþykkt það. Aftur á móti, ef þú getur látið dómaranum í té skjal frá birgjanum sem sýnir yfirlýsingar hans/hennar sem slíkar, er líklegt að dómarinn trúi því.

Þess vegna, eftir að samningurinn hefur verið undirritaður, ættirðu að geyma öll skrifleg skjöl til að sanna alla þætti samningsins.

Fyrir frekari umræður um hlutverk sönnunargagna í Kína geturðu lesið fyrri grein okkar “Heimildarmyndir – Konungur sönnunargagna í kínverskum einkamálarétti".

2. Undirbúðu öll sönnunargögn áður en hinn aðilinn veit að þú ert að kæra

Í fyrsta lagi ætti skriflega skjalið sem þú útbýr sem sönnunargögn helst að vera af hálfu gagnaðila.

Ef þetta skriflega skjal er skráð af þér mun hinn aðilinn líklega halda því fram að skjalið hafi verið falsað af þér.

Fyrir kínverskum dómstólum ljúga aðilar oft til að afneita eða falsa staðreyndir. Og sú framkvæmd er sjaldan refsað samkvæmt kínverskum lögum.

Þess vegna eru kínverskir dómarar tregir til að trúa vitnisburðinum og vilja frekar trúa heimildargögnum.

Í öðru lagi, ef þú vilt sanna staðreynd þér í hag og gegn hinum aðilanum með skjalfestum sönnunargögnum, þá eru sönnunargögnin sem hinn aðilinn viðurkenndi æskileg. Gott dæmi um slík sönnunargögn er skjal sem gagnaðili hefur lagt fram.

Eins og fram kom í fyrri grein okkar skortir í sumum tilfellum kínverska dómara oft nauðsynlegan sveigjanleika og viðskiptaþekkingu til að dæma.

Þess vegna, þegar hinn aðilinn neitar sönnunargögnunum, er dómarinn oft ekki fær um að dæma rétt og trúir líklega ekki sönnunargögnunum sem þú leggur fram.

Hins vegar telst gagnaðili venjulega viðurkenna sönnunargögnin sem hann hefur lagt fram. Og sennilega mun dómarinn ekki samþykkja neitun gagnaðila fyrir dómi.

Til dæmis,

Samningur eða viðbótarsamningur milli þín og hins aðilans.
Bréf eða tölvupóstur sem gagnaðili sendi þér.
Yfirlýsingar frá hinum aðilanum í spjalltóli.
Upptökur af samtölum gagnaðilans við þig.

Auðvitað, ef hann/hún veit að þú ætlar að lögsækja hann, þá er hann líklega á varðbergi.

Þar af leiðandi mun hann / hún vera mjög varkár í samskiptum við þig, hvort sem það er skriflegt, á netinu eða munnlega. Þetta kemur í veg fyrir að þú safnar viðeigandi sönnunargögnum frá honum.

Þess vegna ættir þú að leiða hinn aðilann til að tjá helstu staðreyndir skriflega áður en hann/hún veit að þú ert að fara í mál. Eða þú getur skráð munnlega tjáningu hans á staðreyndum með hvaða hætti sem er ásættanlegt samkvæmt kínverskum lögum.

Þú gætir vísað í fyrri greinar okkar, Af hverju treysta kínverskir dómarar ekki vitnunum og aðilum í einkamálum? og Hendur kínverskra dómara bundnar vegna meins í einkamálum.

3. Bældu sönnunargögnin sem þú vilt ekki leggja fram

„Sönnunarbyrðin hvílir á þeim sem heldur fram tillögu“ þýðir líka að manni er ekki skylt að sanna tillögu sem hann/hún heldur ekki fram.

Þess vegna þarftu ekki að leggja fram sönnunargögn til að sanna staðreyndir sem þú vilt ekki fullyrða, eins og sönnunargögn sem líklega varða viðskiptaleyndarmál þín eða leiða til dóms gegn þér.

Hins vegar, ef hinn aðilinn veit að þú hefur slíkar sönnunargögn eða trúir því með sanngjörnum hætti að þú ættir að hafa slíkar sönnunargögn, getur hann/hún beðið dómarann um að rannsaka og safna þeim sönnunargögnum frá þér.

Fyrir frekari upplýsingar um sönnunarbyrðina er hægt að lesa færslurnar Sönnunarbyrði í Kínaog
Uppgötvun og birting sönnunargagna í Kína? Skoðun á sönnunarfærslur eftir Zhang Chenyang(张辰扬) á China Justice Observer.

4. Biddu dómara um rannsókn og söfnun sönnunargagna fyrir þig

Já, kínverskir dómarar geta aðstoðað aðila við að rannsaka sönnunargögnin.

Samkvæmt kínverskum einkamálaréttarfari skal dómstóll rannsaka og safna sönnunargögnum sem aðili getur ekki safnað af einhverjum hlutlægum ástæðum og sönnunargögnum sem dómstóllinn telur nauðsynlegar fyrir réttarhöld.

Þess vegna, ef þú hefur ríka ástæðu til að sanna að gagnaðili hafi tiltekin sönnunargögn, getur þú leitað til dómstólsins um sönnunarrannsókn og öflun frá gagnaðila.

Ef tiltekin sönnunargögn eru í vörslu þriðja aðila, eins og ríkisráðuneytis, banka eða rekstraraðila rafrænna viðskiptavefsíðu, geturðu einnig leitað til dómstólsins um að fá sönnunargögn frá þessum aðilum.

Þar að auki, samkvæmt lögum, hafa kínverskir dómstólar vald til að rannsaka og safna sönnunargögnum frá viðkomandi aðilum og einstaklingum, og slíkir aðilar og einstaklingar skulu ekki neita.

Á sama tíma ber þó að geta þess að kínverskir dómarar eru þjakaðir af málaferlissprengingu. Þess vegna getur umsókn þinni um sönnunarrannsókn og söfnun fyrir dómstólum oft verið hafnað vegna skorts á auka orku.

Með öðrum orðum, hvað varðar rannsókn og söfnun sönnunargagna þarftu að treysta á sjálfan þig fyrst og fremst annað en dómstóla.

Fyrir frekari upplýsingar um sönnunarsöfnun dómstóla er hægt að lesa færsluna Rannsókn og söfnun sönnunargagna hjá dómstólum eftir Zhang Chenyang(张辰扬) á China Justice Observer.

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.