Málshöfðun í Kína vs málsókn í öðrum löndum: Kostir og gallar

Þegar kínverskir birgjar eða dreifingaraðilar svíkja eða vanrækja, hvar ætlarðu að höfða mál? Kína eða einhvers staðar annars staðar (t.d. lögheimili þitt), að því tilskildu að bæði hafi lögsögu yfir máli þínu?

Það er enginn vafi á því að þú vilt frekar kæra í heimalandi þínu, en geturðu tryggt að málsóknin hafi veruleg áhrif á kínverska samstarfsaðila þína? Getur þú tryggt að þú fáir væntanlegar bætur?

Til að svara þessum spurningum þurfum við að bera saman málareksturinn í Kína og í öðrum löndum.

Það er örugglega ekki auðvelt starf.

Að vísu erum við sérfræðingar í deilustjórnun yfir landamæri í Kína, en ekki um það í öllum öðrum löndum. Þar að auki eru lögin og siðir frábrugðnir öðrum löndum, sem gerir okkur erfitt fyrir að bera þau saman við Kína í heild.

Reyndar er varla hægt að finna einhvern með góð tök á réttarkerfi Kína og nokkurs annars lands.

Að þessu sögðu reynum við hins vegar eftir fremsta megni að gera stuttan samanburð frá ýmsum sjónarhornum, þar á meðal framfylgd, lögum, tungumáli, sönnunargögnum, þjónustu, bráðabirgðaráðstöfunum, tíma og kostnaði, til að hjálpa þér að skilja.

1. Framfylgd

Megintilgangur þess að höfða mál er að fá bætur. Þess vegna, hvar sem þú vinnur málsóknina, þarftu að láta fullnægja dómnum. Fullnustu er í raun mikilvægasta málið í málaferlum, þó að þú gætir ekki hugsað um það í fyrstu.

Flest kínversk fyrirtæki eiga helstu eignir sínar í Kína, sem þýðir að þú verður að fá dómi þínum framfylgt í Kína.

Svo, hvað mun gerast í fullnustunni?

(1) Málshöfðun í Kína

Ef þú höfðar mál í Kína er mjög þægilegt að framfylgja dómnum þar sem dómstólar fólksins bera ábyrgð á fullnustu í Kína. Þeir geta rannsakað fyrirtækin vegna eigna þeirra í Kína og gripið til skylduráðstafana til að leggja hald á eignirnar til bóta.

(2) Málshöfðun í öðrum löndum.

Ef þú höfðar mál í öðrum löndum gætu verið einhver vandamál með fullnustuna, því ekki eru allir erlendir dómar aðfararhæfir í Kína.

Samkvæmt könnun okkar, frá og með maí 2021, eru færri en 50 lönd fullnustuhæf í Kína. Af 47 slíkum málum sem kínverskir dómstólar hafa meðhöndlað var aðeins 18 framfylgt, sem endurspeglar 38% árangur. Þú getur kíkt út listinn okkar landa og hópa þeirra til að fá frekari upplýsingar.

Í stuttu máli þarftu að staðfesta hvort kínverskir dómstólar geti framfylgt vinningsdómi þínum áður en þú höfðar einkamál utan Kína.

2. Lög

Þegar ágreiningur þinn er leiddur fyrir dómstóla er annað mál sem gæti komið upp fyrir þig lögin: Ættir þú að beita kínverskum lögum eða þeim lögum sem þú þekkir betur í málinu?

(1) Málshöfðun í Kína

Kínverskir dómstólar munu líklega beita kínverskum lögum í máli þínu.

Þú og samstarfsaðilar þínir geta vafalaust verið sammála um lög lands þíns sem gildandi lög. Kínverskir dómarar munu sætta sig við þetta lagaval, en þeir eru, rétt eins og þeir sem eru í öðrum lögsagnarumdæmum, ekki mjög góðir í að ganga úr skugga um og túlka erlend lög. Þannig snúa margir málsaðilar sér til kínverskra laga síðar til að flýta málsmeðferðinni.

Svo, hvernig eru kínversk lög? Þú gætir haft áhyggjur af því að það sé öðruvísi en skynsemi þín.

En ekki hafa áhyggjur. Að minnsta kosti fyrir viðskiptatengd lög munu flestar kínverskar reglur ekki fara fram úr væntingum þínum, þar sem viðskiptahættir eru svipaðir um allan heim. Taktu samningshlutann í borgaralegum lögum í Kína sem dæmi, sem þú munt aðallega nota við lausn viðskiptadeilna. Hér er hennar Enska þýðingu, sem þú getur séð að flest ákvæði hennar eru skiljanleg.

Og með hjálp kínverskra sérfræðinga geturðu skilið betur hvernig kínversk lög munu hafa áhrif á viðskipti þín og deilur.

(2) Málshöfðun í öðrum löndum

Ef þú höfðar mál í öðrum löndum er líklegt að mál þitt fari eftir lögum vettvangsríkisins (lex fyriri), til dæmis, lögin í þínu landi. Þetta mun setja líkurnar þér í hag.

Ennfremur, ef vinningsdómur þinn er aðfararhæfur í Kína, fara kínverskir dómstólar yfirleitt ekki í efnislega endurskoðun á því hvernig erlendir dómarar beita lögum í þessum erlenda dómi. Þeirra fyrst og fremst áhyggjuefni er hvort erlendar réttarhöld fylgi réttlátri málsmeðferð.

3. Tungumál

Fyrir marga er tungumál mikil hindrun fyrir erlendum málaferlum, svo ekki sé minnst á að kínverska er eitt erfiðasta tungumál í heimi.

(1) Málshöfðun í Kína

Kínverskir dómstólar leyfa aðeins kínversku til málaferla. Þess vegna verða öll skjöl þín að vera þýdd á kínversku. Við höfum rætt þetta mál nánar í annarri færslu um hvort samningar eigi að vera skrifaðir á ensku.

(2) Málshöfðun í öðrum löndum

Ég tel að flestir dómstólar í öðrum löndum noti opinber tungumál sín til málaferla. Væntanlega skilja dómarar þeirra ekki kínversku líka. Þannig að ef skjölin þín eru skrifuð á kínversku ættirðu líka að þýða þau á samsvarandi tungumál.

4. Sönnunargögn

Sönnunargögn eru lykillinn að árangri þínum. Hins vegar gæti þetta mál verið svolítið sérstakt í Kína.

(1) Málshöfðun í Kína

Borgaraleg undanfari í Kína fylgir þeirri almennu reglu að „sönnunarbyrðin hvílir á þeim aðila sem heldur fram tillögu“ þannig að þú berð þá skyldu að leggja fram sönnunargögn til stuðnings fullyrðingum þínum.

Með öðrum orðum, hinn aðilinn þarf almennt ekki að verða við beiðni þinni og leggja fram sönnunargögn gegn þeim. Það eru auðvitað nokkrar undantekningar frá þessari reglu.

Þú ættir að hafa viðeigandi samskipti við kínverska samstarfsaðila þína áður en þú höfðar mál og safna eins miklum sönnunargögnum og mögulegt er meðan á þessu ferli stendur. Annars, þegar réttarfarið hefst, getur þú ekki fengið neinar sannanir frá þeim.

Við munum einnig hjálpa þér að skoða sönnunargögnin sem þú ætlar að leggja fram til að tryggja að engin sönnunargögn séu lögð fram gegn þér.

Það mun hjálpa ef þú fullkomnar stefnu þína til að leggja fram sönnunargögn í kínverskum málaferlum. Fyrir sönnunarstefnuna, vinsamlegast lestu færsluna okkar “Hvaða sönnunarstefnu ættir þú að samþykkja fyrir kínverskum dómstólum?".

(2) Málshöfðun í öðrum löndum

Einkamálsmeðferð í öðrum löndum, að minnsta kosti í almennum lögum eins og Bandaríkjunum, fylgir reglunni um uppgötvun sönnunargagna.

On website hennar, Cornell Law School lýsir þessari reglu á eftirfarandi hátt: „Sóknaraðilar sem hafa sterkan grun um að þeim hafi verið beitt órétti geta höfðað mál, jafnvel þótt þeir hafi ekki traustar sannanir. Við uppgötvun geta þeir þvingað sakborninginn til að gefa þeim sönnunargögn sem þeir geta notað til að byggja upp mál sitt.

Þessi regla dregur verulega úr erfiðleikum dómstóla við að afla sönnunargagna en neyðir málsaðila til að birta sönnunargögnin gegn þeim. Frá þessu sjónarhorni er það tvíeggjað sverð.

5. Þjónusta á ferli

Dómstólar ættu að afhenda stefnanda og stefnda stef, stef og dóm, sem er þekkt sem málsmeðferð. Í deilum yfir landamæri getur þjónusta við vinnslu verið svolítið flókin.

(1) Málshöfðun í Kína

Ef þú og stefndi eruð bæði í Kína, mun málflutningur í Kína henta vel, þar sem dómstóllinn getur þjónað stefnda beint. Jafnvel þótt dómstóllinn geti ekki fundið stefnda, getur hann birt tilkynningu í blaðinu og talið þjónustuna virka eftir 45 daga frá birtingardegi.

(2) Málshöfðun í öðrum löndum

Ef þú og stefndi eruð í Kína, og þú velur að höfða mál í öðrum löndum, mun erlendi dómstóllinn þurfa að þjóna stefnda í Kína.

Mjög líklegt er að þessi málflutningur yfir landamæri falli undir Haag-samninginn frá 1965 um afhendingu réttar- og utanréttarskjala í einkamálum eða viðskiptamálum, þar sem Kína er aðili að samningnum. Samkvæmt fyrirvaranum sem Kína gerði við aðild er kerfi fyrir afhendingu skjala í Kína lokið í gegnum dómsmálaráðuneyti Kína („miðlæga yfirvöld“ samkvæmt samningnum), ásamt samstarfi Hæstaréttar Kína og heimamanna. dómstólar.

Hver þjónusta getur tekið meira en ár og jafnvel bilað af og til.

6. Bráðabirgðaráðstafanir

Í málaferlum gætir þú krafist þess að dómstóllinn geri bráðabirgðaráðstafanir gegn eignum kínverskra samstarfsaðila þinna, til að koma í veg fyrir að eignin sé leynd, flutt eða seld. Mörg kínversk fyrirtæki munu flytja eignir sínar í aðdraganda þess að tapa dómsmáli. Þess vegna eru bráðabirgðaráðstafanir mikilvægar fyrir þig.

(1) Málshöfðun í Kína

Í Kína er „bráðabirgðaráðstöfun“ þekkt sem „eignavarsla“ (诉讼保全). Þú getur leitað til dómstóla um eignavörslu þegar þú hefur höfðað mál, þannig að eignir gagnaðila verði varðveittar í tæka tíð.

(2) Málshöfðun í öðrum löndum

Ef þú höfðar mál í öðrum sýslum geturðu ekki lengur leitað til kínverskra dómstóla um bráðabirgðaráðstafanir. Á sama tíma framfylgja kínverskir dómstólar sjaldan bráðabirgðaúrskurðum frá erlendum dómstólum.

7. Tími og kostnaður

Almennt séð er málshöfðun í Kína tímahagkvæmari og hagkvæmari.

(1) Málshöfðun í Kína

Kínverskir dómstólar rukka ekki of mikið. Þar að auki, því hærri sem kröfufjárhæðin er, því lægra hlutfall sóknargjalda. Ef þú krefst $10,000, þá er dómstólagjaldið $200; ef þú krefst $100,000, þá er dómstólagjaldið $1,600.

Kínverskir lögfræðingar rukka sjaldan á klukkutíma fresti, heldur með hlutfalli af verðmæti eignarinnar sem krafist er, td 8-15%.

Í Kína eru dómsmálagjöldin og þóknun lögfræðinga aðeins hluta af kröfuupphæðinni og þú getur spáð fyrir um þann kostnað áður en mál er hafið.

Að auki er hægt að dæma dómstólagjöld til aðila sem tapar, en þó geta þóknun lögfræðinga það venjulega ekki.

Fyrir frekari upplýsingar er hægt að lesa aðra færslu Lögsækja fyrirtæki í Kína: Hvað kostar það?.

(2) Málshöfðun í öðrum löndum

Tökum Bandaríkin sem dæmi. Frá því sem við fundum á vefsíðu. af alríkisdómstólnum - US Court of Federal Claims Fee Schema - upphafsgjaldið fyrir að leggja fram einkamál eða málsmeðferð er $350, en önnur þjónusta kostar tugi dollara fyrir hverja. Heimasíða Cornell Law School nefnir einnig að sakarkostnaður feli venjulega í sér upphaflega sóknargjaldið, gjöld fyrir afhendingu stefnu, kvörtun og stef, og gjöld til að greiða fyrir uppskrift réttarritara á skýrslum eða vitnisburði fyrir dómstólum.

Hvað varðar Bretland vísuðum við til ríkisstjórnar þess vefsíðu. og komst að því að ef þú krefst £10,000, munu dómstólar taka 5% sem sóknargjald, það er £500; ef þú krefst 100,000 punda, þá er umsóknargjaldið einnig 5% af því, sem nemur 5,000 pundum.

Aftur á móti eru dómstólagjöld í Kína tiltölulega lág.

Þar sem lögfræðingar í mörgum löndum rukka eftir klukkutímum er erfitt að bera saman þóknun lögfræðinga í Kína og í öðrum löndum.

Eftir því sem við best vitum eru sóknargjöld og þóknun lögfræðinga öll endurheimtanleg í mörgum löndum.

Af því sem við höfum fjallað um hér að ofan geturðu fundið bæði kosti og galla við málsókn í Kína og í öðrum löndum. Svo, hvað ættir þú að gera?

Ábendingar

Hér eru tvö ráð fyrir þig:

1. Ef þú velur að höfða mál í öðrum löndum ættirðu að ráðfæra þig við sérfræðinga um stjórnun deilumála yfir landamæri fyrirfram til að staðfesta hvort kínverskir dómstólar muni framfylgja dómnum í því landi og tryggja að erlend réttarfar uppfylli kröfur kínverskra dómstóla (ef það kemur að fullnustu erlendra dóma í Kína á síðari stigum).
2. Ef þú velur að höfða mál í Kína þarftu líka sérfræðinga til að skipuleggja og stjórna deilunni yfir landamæri. Þeir geta sett fram og innleitt mögulegustu stefnuna og tekið þátt í, stýrt og haft umsjón með lögfræðingnum fyrir þig.

---

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.

---

Mynd frá Hiroshi Kimura on Unsplash