Hvernig fer ég í mál gegn kínversku fyrirtæki?

Þú þarft að ákveða hvert þú ætlar að höfða mál og hvaða lög gilda um þitt mál. Þú getur síðan metið hvort þú hafir rétt til að höfða mál á grundvelli gildandi laga.

Ef þú ætlar að höfða mál í Kína, þá höfum við útbúið 8 ráð fyrir þig í þessari grein til að hjálpa þér að meta hugsanlega málssókn þína.

Ef allt er í lagi, þá geturðu farið til að hefja málssókn í Kína.

Þar að auki, sem Kína-undirstaða áhættustýringarstofnun fyrir viðskipti yfir landamæri, getum við aðstoðað þig við að stjórna máli þínu. Fyrir þjónustu okkar, vinsamlegast smelltu HÉR.

1. Þú ættir fyrst að íhuga að kæra þetta fyrirtæki í Kína eða öðru landi

Ætlar þú að höfða mál í Kína eða einhvers staðar annars staðar (td. búsetu þinni), að því tilskildu að báðir hafi lögsögu yfir máli þínu?

Til að svara þessum spurningum þurfum við að bera saman málareksturinn í Kína og í öðrum löndum.

Til dæmis, ef þú kærir í Kína, mun það vera mjög þægilegt að framfylgja dómnum í Kína. En ef þú höfðar mál í öðrum löndum gætu verið einhver vandamál með fullnustuna eins og er, vegna þess að ekki eru allir erlendir dómar aðfararhæfir í Kína.

Ef þú kærir í Kína, þar sem báðir aðilar hafa ekki val á lögum, er líklegt að mál þitt falli undir kínversk lög. En ef þú höfðar mál í öðrum löndum er líklegt að mál þitt fari eftir lögum vettvangsríkisins (lex fori), td. lögin eru lög í þínu landi.

Kínverskir dómstólar leyfa aðeins kínversku til málaferla.

Borgaraleg undanfari í Kína fylgir þeirri almennu reglu að „sönnunarbyrðin hvílir á þeim aðila sem heldur fram tillögu“ þannig að þú berð þá skyldu að leggja fram sönnunargögn til stuðnings fullyrðingum þínum. Þar sem einkamál í öðrum löndum, að minnsta kosti í almennum lögum eins og Bandaríkjunum, fylgir reglunni um uppgötvun sönnunargagna, sem dregur mjög úr erfiðleikum fyrir dómstóla að afla sönnunargagna en neyðir málsaðila til að birta sönnunargögnin gegn þeim.

Ef þú ert enn óákveðinn um hvar á að kæra, vinsamlegast lestu fyrri færslu okkar “Málshöfðun í Kína vs málsókn í öðrum löndum: Kostir og gallar".

Almennt séð er ráðlegt fyrir þig að snúa þér til kínverskra dómstóla vegna deilna við kínverskt fyrirtæki.

Vegna þess að það kostar minna að höfða mál fyrir kínverskum dómstólum. Þar að auki eru kínverskir dómstólar áreiðanlegir til að framfylgja viðskiptasamningum.

Fyrir frekari upplýsingar, vinsamlegast lestu færsluna okkar 'Af hverju geturðu leitað til kínverskra dómstóla vegna deilna við kínverska birgja?'.

Í eftirfarandi texta leggjum við áherslu á aðstæður þar sem þú höfðar mál fyrir kínverskum dómstólum.

2. Þú ættir að finna hið löglega kínverska nafn fyrirtækisins

Þú þarft að vita hvern þú getur kært og auðkenna síðan löglegt nafn þess á kínversku.

Þegar þú ert að undirbúa málsókn þarftu að komast að því hver stefndi (aðilinn eða fyrirtækið sem þú kærir) er, svo þú getir nefnt það sama rétt á kröfunni þinni.

Ef þú vilt lögsækja hinn aðilann þarftu að vita löglegt nafn hans á kínversku.

Þú gætir séð nafn kínversks fyrirtækis á samningnum eða nafn kínversks framleiðanda á pakkanum. En líklegt er að þessi nöfn séu á ensku eða öðrum tungumálum, frekar en á kínversku.

Allir kínverskir einstaklingar og fyrirtæki hafa löglegt nöfn sín á kínversku og þau hafa engin lögleg eða staðlað nöfn á erlendum tungumálum.

Með öðrum orðum, ensku nöfn þeirra eða nöfn á öðrum tungumálum eru nefnd af handahófi. Venjulega er erfitt að þýða skrýtin erlend nöfn þeirra aftur á lögleg kínversk nöfn.

Ef þú veist ekki lögleg nöfn þeirra á kínversku, þá muntu ekki geta sagt kínverska dómstólnum hverjum þú kærir. Þess vegna munu kínverskir dómstólar ekki samþykkja mál þitt.

Við getum athugað viðeigandi upplýsingar eða leitað á netinu til að finna hið löglega kínverska nafn kínverska stefnda eins og hægt er og sannað fyrir kínverskum dómstóli að kínverska nafnið sem fannst og erlenda nafnið sem gefið er upp bendi til sama efnis.

3. Þú ættir að hafa lagalegan rétt (standandi) til að lögsækja fyrirtækið.

Svo lengi sem þú ert fyrir „beinum áhrifum“ samkvæmt kínverskum lögum geturðu höfðað mál fyrir dómstólnum.

Í fyrsta lagi verður þú að hafa bein áhrif á stefnda.

Þú þarft að komast að því hvort þú hafir rétt til að höfða mál á hendur einstaklingnum eða fyrirtækinu sem þú átt í deilum við. Til að höfða mál fyrir dómstólnum þarftu að vera einhver sem hefur bein áhrif á lagadeiluna sem þú kærir um.

Til dæmis hefur þú bein áhrif ef þú skrifaðir undir samning við stefnda sem síðan braut samninginn. Hugtakið „samningur“ sem nefnt er hér getur falið í sér formlegan samning, eða pöntun sem er lögð á vefsíðu rafrænna viðskipta, eða bara samkomulag í tölvupósti.

Eða þú hefur bein áhrif á þig ef vörurnar sem framleiddar eru eða seldar af stefnda skaða líkamlega heilsu þína eða eignir vegna ósamræmdra gæða.

Eða þú hefur bein áhrif ef þú kemst að því að stefndi brjóti gegn hugverkaréttindum þínum, svo sem sjóræningi á verkum þínum.

Í öðru lagi verður þú að vera einstaklingur eða lögaðili.

Aðeins „raunverulegur lögaðili“ má hefja málsókn í Kína.

4. Ef þú ert ekki í Kína geturðu samt höfðað mál fyrir kínverskum dómstólum

Í þessu tilviki þarftu að ráða kínverskan lögfræðing til að höfða mál fyrir kínverskum dómstólum fyrir þína hönd.

Lögfræðingurinn getur höfðað mál og séð um allar viðeigandi málsmeðferðir fyrir þína hönd, jafnvel án þess að krefjast þess að þú komir til Kína.

Þar að auki, samkvæmt kínverskum lögum, er aðeins hægt að ráða kínverska lögfræðinga til að vera fyrirsvar í málaferlum.

5. Þú þarft net kínverskra lögfræðinga

Í fyrri færslu “Hvaða kínverska dómstóll shætti ég að höfða mál mitt?”, höfum við nefnt:

Það er mjög líklegt að þú höfðar ekki mál fyrir dómstólum í Peking eða Shanghai, heldur í borg með margar verksmiðjur, flugvöll eða sjávarhöfn í hundruð kílómetra eða þúsundum kílómetra fjarlægð.

Það þýðir að úrvalslögfræðingarnir sem voru samankomnir í Peking og Shanghai gætu ekki hjálpað þér betur.

Með þeim kostum að þekkja staðbundnar reglur og reglugerðir vel geta staðbundnir lögfræðingar fundið árangursríkari lausnir. Það er í raun utan seilingar lögfræðinga í Peking og Shanghai.

Þess vegna eru lögfræðingar í Peking og Shanghai ekki tilvalin kostur og þú ættir að ráða staðbundinn lögfræðing.

Fyrir frekari upplýsingar um lögfræðingakerfi í Kína, vinsamlegast lestu fyrri færslu “Hver getur gefið mér lögfræðinganet í Kína?".

6. Þú þarft að íhuga hvort upphæð kröfunnar geti staðið undir málskostnaði og þóknun lögmanns í Kína

Kostnaðurinn sem þú þarft að greiða eru aðallega þrír hlutir: Kínverskur málskostnaður, þóknun kínverskra lögfræðinga og kostnaður við þinglýsingu og auðkenningu sumra skjala í þínu landi.

(1) Kínverskur sakarkostnaður

Ef þú höfðar mál fyrir kínverskum dómstóli þarftu að greiða málskostnað til dómstólsins þegar þú leggur fram mál.

Dómskostnaður fer eftir kröfu þinni. Gengið er stillt á verðkvarða og gefið upp í RMB.

Í grófum dráttum, ef þú krefst 10,000 USD, þá er málskostnaður 200 USD; ef þú krefst 50,000 USD er málskostnaður 950 USD; ef þú krefst 100,000 USD er málskostnaður 1,600 USD.

Ef þú vinnur sem stefnandi, verður málskostnaður borinn af þeim sem tapar; og dómstóllinn mun endurgreiða málskostnaðinn sem þú greiddir áður eftir að hafa fengið það sama frá tapandi aðilanum.

(2) Þóknun kínverskra lögfræðinga

Málflutningslögfræðingar í Kína rukka almennt ekki á klukkustund. Eins og dómstóllinn taka þeir lögmannsþóknun eftir ákveðnu hlutfalli, venjulega 8-15%, af kröfu þinni.

Hins vegar, jafnvel þótt þú vinnir málið, munu þóknun lögmanns þíns ekki falla á þann sem tapar.

Með öðrum orðum, ef þú biður kínverska dómstólinn um að skipa hinum aðilanum að bera þóknun lögmanns þíns, mun dómstóllinn almennt ekki úrskurða þér í hag.

Að þessu sögðu eru þó sérstakar aðstæður þar sem tapaði aðili skal standa straum af málskostnaði.

Hafi báðir aðilar komið sér saman um í samningi um að brotamanni beri að bæta gagnaðila bætur með því að standa straum af þóknun lögmanns hans í málarekstri eða gerðardómi og þeir hafa skýrt tilgreint útreikningsstaðla og takmörk lögmannsþóknunar, er líklegt að dómstóllinn styðji greiðslubeiðnina. sigurvegarans. Hins vegar, á þessum tímapunkti, mun dómstóllinn krefjast þess að ríkjandi aðilar sanni að þeir hafi í raun greitt gjöldin.

(3) Kostnaður við þinglýsingu og auðkenningu sumra skjala í þínu landi

Þegar þú kærir þarftu að leggja fram viðeigandi skjöl fyrir kínverska dómstólinn, svo sem persónuskilríki, umboð og málsvörn.

Þessi skjöl þurfa að vera þinglýst í þínu landi og síðan staðfest af kínverska sendiráðinu eða ræðismannsskrifstofunni í þínu landi.

Hlutfall þessa gjalds er undir lögbókanda þínum og kínverska sendiráðinu eða ræðismannsskrifstofunni. Venjulega kostar það þig hundruð til þúsunda dollara.

7. Þú þarft að undirbúa öll sönnunargögn áður en hinn aðilinn veit að þú ætlar að kæra hann

Sönnunarreglurnar í Kína eru „sönnunarbyrðin hvílir á þeim aðila sem heldur fram tillögu“.

Þess vegna ber þú þá skyldu að undirbúa öll sönnunargögn til stuðnings fullyrðingum þínum og getur ekki ætlast til þess að hinn aðilinn birti sönnunargögnin sem hann/hún hefur safnað.

Að auki ljúga aðilar í kínverskum dómstólum oft til að neita eða falsa staðreyndir. Og sú framkvæmd er sjaldan refsað samkvæmt kínverskum lögum. Þar af leiðandi, þegar hinn aðilinn neitar sönnunargögnum, er dómarinn oft ekki fær um að dæma rétt og trúir líklega ekki sönnunargögnunum sem þú leggur fram. Hins vegar telst gagnaðili venjulega viðurkenna sönnunargögnin sem hann hefur lagt fram. Og sennilega mun dómarinn ekki samþykkja neitun gagnaðila fyrir dómi.

Auðvitað, ef hann/hún veit að þú ætlar að lögsækja hann, þá er hann líklega á varðbergi.

Þetta kemur í veg fyrir að þú safnar viðeigandi sönnunargögnum frá honum.

Með þetta í huga ættir þú að leiða hinn aðilann til að tjá helstu staðreyndir skriflega áður en hann/hún veit að þú ert að fara í mál, þar sem kínverskir dómarar hafa tilhneigingu til að samþykkja skjöl.

8. Þú þarft að undirbúa skjölin til að höfða mál í Kína

Burtséð frá málflutningi og sönnunargögnum þurfa erlend fyrirtæki fyrir kínverskum dómstólum að ganga frá ýmsum formsatriðum, sem stundum geta verið nokkuð fyrirferðarmikil. Þess vegna er nauðsynlegt að gefa nægan tíma (og kostnað) til að undirbúa sig.

Nánar tiltekið, ef þú ert erlent fyrirtæki, þá þarftu að undirbúa eftirfarandi skjöl:

• Viðskiptaleyfi fyrirtækis þíns, til að gefa til kynna hver þú ert;
• samþykktir eða ályktun stjórnar fyrirtækisins þíns, til að gefa til kynna hver er löglegur fulltrúi fyrirtækisins þíns eða viðurkenndur fulltrúi í þessari málsókn;
• Löggilt skjöl, til að gefa til kynna hvað er nafn og staða löggilts fulltrúa fyrirtækis þíns eða viðurkennds fulltrúa;
• Vegabréf eða önnur auðkenni löggilts fulltrúa fyrirtækis þíns eða viðurkennds fulltrúa;
• Umboð, til að veita kínverskum lögfræðingi umboð og undirritað af löglegum fulltrúa fyrirtækis þíns eða viðurkenndum fulltrúa;
• Þinglýsing og auðkenningarskjöl, til að sanna áreiðanleika þessara efna eins og lýst er hér að ofan.

Það mun taka þig nokkurn tíma og kostnað að útbúa ofangreind skjöl.

Fyrir þessi skjöl er lýsingin nánar sem hér segir:

(1) Skírteini um hæfi námsgreina: „hver er ég“ og „hver er fulltrúi mín“

Til að taka þátt í borgaralegum málaferlum Kína, innihalda vottorð um hæfi sem erlend fyrirtæki þurfa að leggja fram:

• Viðskiptaleyfi, eða vottorð um góða stöðu gefið út af skráningaryfirvaldi fyrirtækja;
• Skjöl sem staðfesta stöðu lögmanns eða viðurkennds fulltrúa (td lög félagsins, samþykkt stjórnar o.s.frv.);
• Skjöl sem staðfesta auðkenni („auðkennisskírteini“) lögmanns eða viðurkennds fulltrúa, þar á meðal nafn hans og stöðu;
• Vegabréf eða önnur auðkenni lögmanns eða viðurkennds fulltrúa.

Ef erlent fyrirtæki hefur löglegan fulltrúa, eins og skráður „löglegur fulltrúi“ kínversks fyrirtækis, getur hann eða hún einnig tekið þátt í málarekstrinum fyrir hönd fyrirtækisins. Til að staðfesta stöðu sína þarf erlenda fyrirtækið almennt að leggja fram samþykktir eða önnur sambærileg gögn.

Hvað varðar erlenda fyrirtækið án lögmanns, þá þarf það sérstaklega að veita „viðurkenndum fulltrúa“ umboð til að taka þátt í málsókninni. Í þessu tilliti þarf erlenda félagið að leggja fram tengda stjórnarályktun sem tekin er samkvæmt lögum þess.

(2) Umboð: „hver er lögfræðingur minn“

Erlendu fyrirtækin þurfa oft að hafa umboð fyrir kínverska lögfræðinga og þurfa því að leggja umboðið fyrir dómstóla. Umboðið skal undirritað af löggiltum umboðsmanni eða umboðsmanni eins og að framan greinir.

(3) Þinglýsing og auðkenning: „hljóðfærin mín eru ekta“

Flest hæfisskjöl og leyfisferli erlendra fyrirtækja eru mynduð utan yfirráðasvæðis Kína. Til að staðfesta áreiðanleika þessara efna krefjast kínversk lög um að innihald og myndunarferli efnanna sé þinglýst af erlendum lögbókanda á staðnum (skrefið „þinglýsing“) og síðan staðfest af kínverska sendiráðinu eða ræðismannsskrifstofunni í því landi til að votta að undirskrift eða innsigli lögbókanda sé sönn (skrefið „staðfesting“).

Tíminn og kostnaðurinn sem þú eyðir í þinglýsingu og auðkenningu fer eftir lögbókanda og kínverska sendiráðinu eða ræðismannsskrifstofunni þar sem þú ert staðsettur. Við mælum með að þú hafir samband við lögfræðing eða lögbókanda á staðnum.

---

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.

---

Mynd frá Tong Su on Unsplash