Lögsækja fyrirtæki í Kína: Hvað verður litið á sem samninga af kínverskum dómurum

Þú gætir lent í svikum, útistandandi greiðslum, synjun um afhendingu, ófullnægjandi eða falsaðar vörur þegar þú átt viðskipti við fyrirtæki í Kína. Ef þú höfðar mál fyrir kínverskum dómstólum er fyrsta vandamálið sem þú stendur frammi fyrir hvernig á að sanna að viðskipti séu á milli þín og kínverska fyrirtækisins.

Þú verður að sanna tiltekna viðskiptin sem þú gerðir við kínverska fyrirtækið, skuldbindingarnar í viðskiptunum og úrræði þín ef um brot er að ræða.

Þetta eru atriðin sem samið var um í samningnum, sem er grundvöllur viðskipta þíns við kínverska fyrirtækið.

Svo, hvað munu kínverskir dómarar telja vera þau atriði sem tilgreind eru í samningnum?

Efnisyfirlit

1. Samningar og samningaréttur

Fyrst og fremst þurfum við að skilja sambandið milli samninga og samningalaga í Kína.

Viðskipti fela venjulega í sér ýmis atriði. Þú ættir að skýra þessi mál við kínverska félaga þinn.

Ef þú og kínverski félagi þinn hefur skýrt þessi atriði í samningnum mun kínverski dómarinn kveða upp dóm á grundvelli þessara atriða sem tilgreind eru í samningnum.

Ef þessi atriði eru ekki tilgreind í samningnum (sem vísar til aðstæðna þar sem „aðilar hafa ekki komið sér saman um slík mál eða samningurinn er óljós“ samkvæmt kínverskum lögum), munu kínverskir dómarar þurfa að „túlka samninginn“ til að ákvarða hvernig þú og kínverskur félagi þinn hafa komið sér saman um þessi mál.

Kínversk lög krefjast þess að dómarinn álykti um samkomulagið milli aðila í samræmi við samninginn eða samningsferlið þar sem „aðilar hafa ekki komið sér saman um slík mál eða samningurinn er óljós“.

Hins vegar, eins og við nefndum í færslunni “Hvernig túlka kínverskir dómstólar viðskiptasamninga“, skortir kínverska dómara venjulega viðskiptaþekkingu, sveigjanleika og nægan tíma til að skilja viðskiptin umfram samningstextann. Sem slíkir eru þeir síður tilbúnir til að álykta frekar með þessum hætti.

Til vara munu dómarar vísa til „Bók III Samningur” í Civil Code of China (hér eftir nefnd „samningalög“) sem viðbótarskilmálar og skilyrði til að túlka samninginn milli þín og kínverska samstarfsaðila þíns.

Með öðrum orðum, í Kína er samningsréttur talinn vera óbein skilmálar til að fylla í eyður sem ekki falla undir skilmála í samningi.

Þess vegna mælum við með því að samningur þinn sé eins sérstakur og mögulegt er svo að dómarar fylli ekki upp í samningsgötin með samningslögunum sem eru á móti þér.

Í samræmi við grein 470 í Civil Code of China, eru atriði sem nauðsynleg eru tilgreind í samningnum meðal annars eftirfarandi:

nafn eða nafn og lögheimili hvers aðila;
hlutir;
magn;
gæði;
verð eða þóknun;
tímabil, staður og frammistöðuaðferð;
vanskilaábyrgð; og
lausn deilumála.

2. Formlegir samningar, pantanir, tölvupóstar og athugasemdir

Ef þú vilt ekki að dómarinn noti samningalög til að túlka viðskipti þín, er betra að undirbúa samninginn.

Svo, hvers konar samningar verða viðurkenndir af kínverskum dómurum?

Eins og við sögðum í færslunni „Hvernig túlka kínverskir dómstólar viðskiptasamninga",

Kínverskir dómarar vilja sjá formlegan samning með vel skrifuðum skilmálum undirritaða af báðum aðilum. Ef samningur er ekki fyrir hendi getur dómstóllinn samþykkt innkaupapantanir, tölvupósta og spjallskrár á netinu sem skriflegan „óformlegan samning“.
Þó að dómarar geti samþykkt „óformlega samninga“ þýðir það ekki að þeir séu tilbúnir til þess þar sem auðvelt er að efast um áreiðanleika slíks samnings og samningsákvæðin eru á víð og dreif og ófullnægjandi.

Meðal formlegra og óformlegra samninga gerum við röðun í lækkandi röð í samræmi við þann möguleika að kínverskir dómarar staðfesti samningana sem hér segir:

(1) Formlegur samningur

Hvað er formlegur samningur? Það hefur tvo eiginleika:

Í fyrsta lagi ætti samningurinn að innihalda fullnægjandi skilmála, þ.e. öll nauðsynleg ákvæði eins og getið er hér að ofan. Með öðrum orðum, dómarinn getur fengið heildarmyndina af viðskiptunum þínum úr einu skjali.

Í öðru lagi ætti að undirrita samninginn með formlegum hætti. Það vísar til aðstæðna þar sem einkum kínverski samstarfsaðilinn stimplar samninginn með kótelettu frá fyrirtækinu. Dómarinn getur staðfest að samningurinn sé ósvikinn og að hvorugur ykkar muni neita honum. Fyrir frekari upplýsingar um hvernig kínversk fyrirtæki stimpla samninga, vinsamlegast vísa til fyrri færslu okkar "Framkvæma samning við kínverskt fyrirtæki: Hvernig á að gera það lagalega virkt í Kína".

Ef þú ert með slíkt skjal mun dómarinn vera mjög ánægður og dæma málið aðallega út frá því skjali.

(2) Pantanir

Fræðilega séð ættu aðilar að framkvæma samning þar sem pantanir ættu að vera settar og samþykktar.

Hins vegar, í mörgum viðskiptum, er enginn formlegur samningur heldur aðeins pantanir. Hér munum við kynna slíkar aðstæður.

Almennt er kjarna innihald innkaupapöntunar vara og verð. Sumar innkaupapantanir innihalda ekki einu sinni upplýsingar um afhendingu og greiðslu. Sumar innkaupapantanir hafa einfaldar ákvæði, eins og stuttan samning.

Í stuttu máli þá innihalda flestar innkaupapantanir ekki allar nauðsynlegar upplýsingar um samninginn.

Stundum geta sumar nauðsynlegar upplýsingar samningsins verið að finna í öðrum skjölum, svo sem tilboð, tilkynningu um sendingu, vöruupplýsingar o.s.frv.

Þú þarft að safna þessum skjölum og sanna eftirfarandi tvennt fyrir dómara:

Í fyrsta lagi eru skjölin ósvikin.

Í öðru lagi samþykkti kínverski félagi þinn innihald skjalanna, td stimplaði hann skjölin (sem er kjöraðstæður), eða þeir sendu skjölin til þín, eða þú lagðir til skjölin til þeirra og þeir samþykktu í tölvupóstssvar.

(3) Tölvupóstur og spjallskrár

Stundum hefurðu ekki einu sinni pöntun. Samið var um alla skilmála viðskiptanna í tölvupósti, Wechat eða WhatsApp.

Fræðilega séð eru skilyrðin sem þú semur við kínverska félaga þinn á þennan hátt einnig skilmálar og skilyrði samningsins, sem verða samþykktir af kínverskum dómurum.

Hins vegar, eins og við nefndum í færslunni “Get ég lögsótt kínverska fyrirtækið aðeins með tölvupósti í stað skriflegs samnings?”, Þú þarft að koma í veg fyrir að seljandinn neiti því að tölvupósturinn hafi verið sendur sjálfur og sannfæra dómarann um að ekki hafi verið átt við tölvupóstsgögnin.

Ef þú getur gert þetta tvennt þarftu samt að skipuleggja þessa tölvupósta og spjallskrár þannig að dómarinn geti greinilega séð hvað þú og kínverskur félagi þinn hafið samið um.

Að lokum, kínverskir dómarar kunna að viðurkenna þrjú form samninga sem nefnd eru hér að ofan, sem þú getur treyst á til að lögsækja í Kína.

Aðeins þarf að huga að mismunandi undirbúningi málaferla með mismunandi gerðum samninga.

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.