Hvernig segi ég upp samningi við fyrirtæki í Kína?

Þú hefur aðeins rétt á að segja upp samningi við kínverskt fyrirtæki einhliða ef skilyrði riftunar eins og samið var um í samningnum eða samkvæmt kínverskum lögum falla úr gildi. Að öðrum kosti er aðeins hægt að segja samningnum upp með samþykki hins aðilans.

Að auki verður þú að fylgja sérstökum skrefum. Að öðrum kosti verður tilkynning þín um að segja upp samningnum líklega talin vera samningsbrot af dómaranum í síðari málshöfðuninni í Kína.

Þess vegna þarftu að meðhöndla riftun með varúð.

Efnisyfirlit

1. Hvernig fara kínverskir dómarar með riftun samnings?

Þú verður að vera meðvitaður um að kínverskir dómarar eru ekki fúsir til að fallast á neina riftunarkröfu.

Annars vegar setur Kína jafnan sátt í forgang og hins vegar er það mikilvægt dómsgildi meðal kínverskra dómstóla að efla viðskipti.

Þess vegna, til að efla viðskipti, hallast flestir dómarar til að hvetja aðila til að halda samningnum áfram, frekar en að slíta viðskiptunum.

Þetta leiðir í reynd til afar strangra krafna um riftunarkröfur í réttarframkvæmd.

Að teknu tilliti til þess þarf að vera vel undirbúinn fyrir riftun samnings.

2. Við hvaða aðstæður er hægt að segja upp samningi?

(1) Slíta samningi eins og samið var um í samningnum

Ef samningsskilyrði riftunar, ef einhver eru, eru uppfyllt getur þú sagt samningnum upp.

Til dæmis gætir þú samþykkt í samningnum að þú getir sagt samningnum upp ef hinn samningsaðilinn brýtur samninginn.

Hins vegar, jafnvel þótt hinn aðilinn brjóti samninginn, verður riftunarkrafa þín ekki endilega staðfest af kínverskum dómara. Ef brot hans er ekki nógu alvarlegt til að gera tilgang samningsins óframkvæmanlegur, verður riftunarkrafa þín ekki staðfest af kínverskum dómstóli.

Til að forðast slíkan dóm mælum við með að þú lýsir í stuttu máli aðdraganda viðskipta í samningnum og útskýrir hvernig brot hins vanskila aðila myndi hafa áhrif á þig og hvers vegna það myndi gera tilgang samningsins óframkvæmanlegur.

Með því að gera slíkan samning viðurkenni gagnaðili að tiltekin samningsrof leiði til þess að samningstilgangurinn verði óþægilegur.

Þetta mun gefa þér góða ástæðu til að sanna fyrir dómara fyrir dómi að samningnum eigi að rifta.

(2) Segðu samningi samkvæmt kínverskum lögum

Ef þú leysir deiluna þína í Kína og engin önnur gildandi lög eru samþykkt, er líklegast að kínverskum lögum verði beitt.

Í samræmi við 563. gr borgaralaga, geta aðilar rift samningnum undir einhverjum af eftirfarandi kringumstæðum:

i. tilgangi samnings er ekki hægt að ná vegna óviðráðanlegra verka;
ii. áður en efndarfresturinn rennur út, lýsir annar aðila beinlínis eða gefur til kynna með athöfn sinni að hann muni ekki efna aðalskylduna;

iii. annar aðila tefur efndir sinnar á aðalskyldunni og sinnir henni samt ekki innan hæfilegs frests eftir að krafist var þess;

iv. annar aðila tefur efndir skyldunnar eða hefur á annan hátt brotið gegn samningnum og gerir því ókleift að ná tilgangi samningsins; eða

v. allar aðrar aðstæður eins og lög kveða á um.

Við slíkar aðstæður geturðu hugsað þér að segja upp samningnum.

3. Hvernig segir þú upp samningi?

Ef samningurinn er sammála um riftunarskref þarf að fylgja samþykktum skrefum til að segja honum upp. Ef ekki þarftu að ljúka riftun í samræmi við kínversk lög sem kveða á um eftirfarandi skref.

Í fyrsta lagi verður þú að safna sönnunargögnum um brot hins aðilans á samningnum.

Þú þarft að leiða hinn aðilann til að hafna afdráttarlaust, þar á meðal staðhæfingar sem segja "ég mun ekki skila" eða "Þú verður að borga meira eða ég mun ekki skila".

Ef annar aðilinn einfaldlega tefur efndir skuldbindingar sinnar þarftu fyrst að tilkynna hinum aðilanum um að afhenda vörurnar eins fljótt og auðið er og gefa hinum aðilanum hæfilegan frest. Og þú átt rétt á að segja samningnum upp þegar fresturinn rennur út ef engin endursending er gerð á tímabilinu.

Þar sem gæði vörunnar sem hinn aðilinn afhendir eru ófullnægjandi þarftu að nota eftirfarandi skref.

Fyrsta skrefið er að upplýsa gagnaðila um ófullnægjandi vörugæði og útskýra fyrir honum að varan sé algjörlega óseljanleg eða ónothæf.

Annað skrefið er að gefa hinum aðilanum frest til að senda aðra sendingu og taka til baka upprunalegu vörurnar.

Og síðasta skrefið er að segja samningnum upp þegar fresturinn rennur út ef ekki er endursending á tímabilinu.

Þá geturðu tilkynnt hinum aðilanum um riftun samningsins.

Samningnum verður sagt upp frá og með þeim degi sem gagnaðili tekur við riftunartilkynningu þinni. Því þarf að sanna að gagnaðili hafi fengið tilkynninguna.

Að auki er einnig hægt að höfða mál fyrir dómstólum eða leita til gerðardómsstofnunar um gerðardóm og biðja þá um að staðfesta riftun samnings.

Það skal tekið fram að þú verður að nýta rétt þinn til að segja upp samningi innan ákveðins tíma með því að tilkynna það, höfða mál fyrir dómstólum eða með öðrum sanngjörnum hætti. Ef þú notar ekki slíkan rétt á tilsettum tíma hefur þú ekki lengur rétt á að segja samningnum upp.

Jæja, hvað er tímabilslengdin?

Hægt er að semja um þann tíma í samningnum. Ef slíkt samkomulag er ekki fyrir hendi í samningnum munu kínversk lög fylla skarðið með því að mæla fyrir um eins árs tímabil frá þeim degi sem þú veist eða hefðir átt að vita að orsök riftunar varð.

4. Hvaða áhrif hefur það að segja upp samningi?

Hægt er að semja um áhrif samnings riftunar. Ef ekki er um slíkt samkomulag að ræða munu kínversk lög einnig fylla í skarðið með því að mæla fyrir um eftirfarandi áhrif.

(1) Uppsögn framkvæmda

Í samræmi við 566. gr. Civil Code, eftir að samningi er rift, þar sem skuldbindingar hafa ekki enn verið uppfylltar, skal efndum hætta.

Með öðrum orðum, þú þarft ekki að borga afgangsupphæðina og hinn aðilinn þarf ekki að afhenda vöruna sem eftir er.

(2) Endurreisn í upprunalegt ástand

Í samræmi við 566. gr. almannalaga, þar sem skuldbindingarnar hafa þegar verið uppfylltar, geta aðilar, að teknu tilliti til efndastöðu og eðlis samningsins, farið fram á endurheimt í upprunalegt horf eða aðrar ráðstafanir til úrbóta og rétt til að krefjast bóta vegna tjóns.

Endurreisn í upprunalegt horf þýðir oft að gagnaðili er skylt að skila því sem þú hefur greitt og á rétt á að fá til baka það sem hann hefur afhent.

(3) Skaðabætur fyrir tjón

Í samræmi við 566. gr. almannalaga, þar sem samningi er rift vegna vanefnda, getur aðili sem hefur rétt til að rifta samningi farið fram á vanskilaábyrgð á brotaaðila nema aðilar komi sér saman um annað.

Eftir að samningi er rift geturðu því enn krafist bóta frá hinum aðilanum. Ef ekki er samkomulag um laust fé er hægt að biðja gagnaðila um bætur fyrir tjónið.

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.