Þarf ég að fá kínverska fyrirtækið til að stimpla samninginn?

Alveg Já. Allt sem er stimplað með opinberu innsigli fyrirtækisins er talið vera fyrir hönd vilja fyrirtækisins í Kína.

Með öðrum orðum, ef kínverskt fyrirtæki setur opinbert fyrirtæki innsigli sitt þegar það skrifar undir samning við þig, mun kínverska fyrirtækið vera bundið af samningnum samkvæmt kínverskum lögum.

Vegna þess að opinbera innsiglið fyrirtækisins er tákn um vald fyrirtækja.

Sá sem hefur rétt til að nota opinbera fyrirtækjainnsiglið er raunverulegur ábyrgðaraðili fyrirtækisins. Ef sá sem semur við þig fyrir hönd kínversks fyrirtækis getur ekki fengið ábyrgðaraðila fyrirtækisins til að stimpla samninginn með opinberu innsigli fyrirtækisins, þá er mjög ólíklegt að hann/hún komi fram fyrir hönd fyrirtækisins.

Þannig að ef þú ætlar að eiga viðskipti við kínverskt fyrirtæki verður samningurinn að vera stimplaður með opinberu innsigli fyrirtækisins. Þannig munu kínversk dómstóll og löggæsluyfirvöld viðurkenna að samningurinn sé gerður af umræddu fyrirtæki.

Hvernig eru innsigli kínverskra fyrirtækja?

Almennt séð hefur kínverskt fyrirtæki nokkur innsigli, þar á meðal opinbert fyrirtæki innsigli, samnings innsigli, fjárhagslegt innsigli, reiknings (fapiao) innsigli o.s.frv.

Meðal þeirra er opinbera innsiglið með hæsta vald, rétt eins og hringadrottinn, sem venjulega er hægt að nota við hvaða tækifæri sem er. Samningsinnsiglið er aðeins notað til að festa samninginn. Fjármálainnsiglið og innsiglið reikninga eru aðallega notuð í viðskiptum kínverskra fyrirtækja við banka og skattastofnana, sem venjulega verða ekki sett á samningana.

Opinbera fyrirtækjainnsiglið kínversks fyrirtækis er kringlótt og merkið á skjalinu er rautt. Í miðjum hringnum er fimmarma stjarna. Inni í hringnum er strengur af kínverskum stöfum fyrir ofan fimmarma stjörnuna, sem er fullt skráð kínverskt nafn fyrirtækisins. Undir orðunum er band af tölustöfum og bókstöfum (alls 18 stafir), sem er sameinaður kreditkóði fyrirtækisins.

Eftirfarandi er sýnishorn:

Þess vegna er auka kostur við að láta kínverska fyrirtækið stimpla hakkið sitt: þú gætir fengið fullt kínverska nafn kínverska fyrirtækisins. Vinsamlegast sjáið okkar Fyrri færsla um hvers vegna þú ættir að fá kínverska nafn kínverska fyrirtækisins.

---

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.

---

Mynd frá Jéan Béller on Unsplash