Framfylgja gerðardómsverðlaunum í Kína meðan gerðardómur er gerður í öðru landi/svæði

Get ég hafið gerðardómsmál gegn kínverskum fyrirtækjum í mínu landi og síðan framfylgt verðlaununum í Kína?

Þú vilt líklega ekki fara til fjarlægra Kína til að kæra kínverskt fyrirtæki og þú vilt ekki samþykkja í samningnum að leggja deiluna fyrir gerðardómsstofnun sem þú veist ekki um.

Þú vilt hefja gerðardóm til að leysa deiluna við dyraþrep þitt.

Hins vegar eru langflestar eða jafnvel allar eignir kínverskra fyrirtækja staðsettar í Kína. Þess vegna verður þú líklega að fara til Kína til að framfylgja úrskurði gerðardóms.

Þetta tengist viðurkenningu og fullnustu erlendra gerðardóma í Kína. Samkvæmt kínverskum lögum þarftu að ráða kínverskan lögfræðing til að aðstoða þig við að biðja kínverska dómstóla um að viðurkenna verðlaunin þín og láta síðan kínverska dómstóla framfylgja verðlaununum.

Fyrri grein okkar “Er hægt að framfylgja erlendum gerðardómsverðlaunum í Kína?“ nefnir að:

Gerðardómsúrskurðir í viðskiptum sem gerðir eru á yfirráðasvæðum annarra sem hafa undirritað samning Sameinuðu þjóðanna um viðurkenningu og fullnustu erlendra gerðardóma (New York-samningurinn) eru aðfararhæfar í Kína. Þar að auki er Kína vingjarnlegt við erlenda gerðardóma.

Því er enginn grundvallarmunur á viðurkenningu og fullnustu erlendra gerðardóma í Kína og viðurkenningu og fullnustu erlendra gerðardóma í öðrum löndum.

Til að hjálpa þér að hafa skýran skilning höfum við útbúið eftirfarandi spurningar og svör.

1. Munu kínverskir dómstólar viðurkenna og framfylgja dómum gerðardóma í landinu mínu?

Listinn yfir lönd sem eru aðilar að New York-samningnum nær yfir langflest lönd í heiminum. Svo lengi sem landið þitt er samningsaðili er svarið JÁ.

Til að sjá hvort landið þitt er samningsaðili skaltu skoða lista yfir ríki á newyorkconvention.org.

2. Ef kínverskir dómstólar geta viðurkennt og framfylgt úrskurðum gerðardóms míns, hvernig mun kínverski dómstóllinn endurskoða viðkomandi úrskurð?

Kínverskur dómstóll skal kveða upp úrskurð um að viðurkenna og framfylgja úrskurði gerðardóms í samræmi við lög, nema erlenda gerðardómurinn falli undir einhverja af eftirfarandi kringumstæðum:

(1) Ógildi gerðarsamnings

• Þar er meðal annars átt við aðstæður þar sem
• Aðili gerðardómssamningsins er undir einhverri lagalegri vanhæfni samkvæmt lögum sem um hann gilda;
• Gerðardómssamningurinn telst ógildur samkvæmt völdum lögum; eða
• Þar sem engin gildandi lög hafa verið valin telst gerðarsamningurinn ógildur samkvæmt lögum þess ríkis þar sem úrskurðurinn var kveðinn upp.

(2) Réttur stefnda til varnar var ekki tryggður

Þar er meðal annars átt við aðstæður þar sem

• Aðfararaðili hefur ekki fengið viðeigandi tilkynningu um skipun gerðarmanns eða um gerðardómsmeðferð; eða
• Aðfararaðili bregst ekki við að verja mál af öðrum ástæðum.

(3) Ágreiningurinn sem gerðardómurinn fjallar um er utan gildissviðs gerðarsamningsins

Þar er meðal annars átt við aðstæður þar sem

• Úrskurður gerðardóms fjallar um ágreining sem er ekki tilefni gerðardóms eða fellur ekki undir ákvæði gerðarsamnings; eða
• Í úrskurði gerðardóms eru ákvarðanir um atriði sem falla utan gildissviðs gerðarsamnings.

(4) Það eru gallar á samsetningu gerðardómsins eða í gerðardómsmeðferðinni.

Þar er meðal annars átt við aðstæður þar sem

• Samsetning gerðardóms eða gerðardómsmeðferð er ekki í samræmi við samkomulag aðila; eða
• Ef ekki næst samkomulag milli aðila er skipan gerðardóms eða gerðardóms í ósamræmi við lög þess lands þar sem gerðardómurinn fer fram.

(5) Úrskurður gerðardóms hefur ekki enn tekið gildi eða verið felldur úr gildi

Þar er meðal annars átt við aðstæður þar sem

• Úrskurður gerðardóms er ekki bindandi fyrir aðila; eða
• Gerðardómurinn hefur verið felldur niður eða frestað af lögbæru yfirvaldi í landinu þar sem úrskurðurinn var kveðinn upp eða landinu sem lögin sem úrskurðurinn byggir á.

(6) Málin sem deilt er um skulu ekki lögð fyrir gerðardóm

Það vísar til aðstæðna þar sem samkvæmt kínverskum lögum er ekki hægt að leysa ágreining með gerðardómi.

(7) Úrskurður gerðardóms brýtur í bága við almannareglu Kína

Innihald gerðardómsins stangast á við almannareglu Kína.

Rétt er að taka fram að miðað við fyrri málaferli fyrir kínverskum dómstólum beinast forsendur synjunar á viðurkenningu og fullnustu erlendra gerðardóma aðallega á málsmeðferðargöllum eins og „aðili fékk ekki skriflega tilkynningu“, „aðili mistókst að verja“, „samsetning gerðardómsstofnunarinnar eða gerðardómsmeðferðin er ekki í samræmi við báðar hliðar þess sem aðilar hafa samið um, eða „ef ekki er samkomulag milli aðila, er samsetning gerðardómsstofnunarinnar eða gerðarmeðferðin. í ósamræmi við lög um aðsetur gerðardóms“.

Sjaldnar vitnað í er „andstætt opinberri stefnu“. Jafnvel erlendar gerðardómsúrskurðir sem brjóta í bága við tiltekin lögboðin ákvæði kínverskra laga eru ekki endilega „brot á almennri stefnu“. Brot gegn allsherjarreglu á aðeins við um tiltölulega alvarlegar aðstæður þar sem aðför myndi ella fela í sér „brot á grundvallarreglum laga, brot á fullveldi ríkisins, ógn við almannaöryggi, brot á góðum siðum“.

3. Hvenær ætti ég að sækja um viðurkenningu og fullnustu á gerðardómsúrskurðum mínum til Kína?

Ef þú sækir kínverska dómstóla um viðurkenningu á gerðardómsúrskurðum þínum eða um viðurkenningu og fullnustu á sama tíma, ættir þú að leita til kínverskra dómstóla innan tveggja ára.

(1) Þar sem gerðardómsúrskurðir þínir kveða á um tímabil skuldafkomu, skal það talið frá síðasta degi þess tímabils;

(2) Þar sem gerðardómar þínir kveða á um frammistöðu skulda í áföngum, skal hún talin frá síðasta degi hvers efndatímabils eins og kveðið er á um;

(3) Ef úrskurður gerðardóms þíns kveður ekki á um efndatímabil skal það talið frá þeim degi þegar þessi úrskurður tekur gildi.

4. Til hvaða dómstóls í Kína ætti ég að sækja um viðurkenningu og fullnustu gerðardómsúrskurða?

Þú getur sótt um viðurkenningu og fullnustu til kínversks millidómstigs á staðnum þar sem kínverska fyrirtækið er staðsett eða þar sem eignin sem er háð aðför er staðsett.

5. Til að sækja um viðurkenningu og fullnustu á gerðardómsúrskurðum mínum til kínverskra dómstóla, þarf ég að greiða dómstólagjöldin?

Já.

Vinsamlegast lestu aðra færslu okkar "Tími og kostnaður – Viðurkenning og fullnustu erlendra gerðardómsverðlauna í Kína".

Þegar þú vinnur málið skal sóknargjaldið bera gerðarþola.

6. Hvaða efni ætti ég að leggja fram þegar ég sæki kínverska dómstóla um viðurkenningu og fullnustu á gerðardómsúrskurðum mínum?

Þú þarft að leggja fram eftirfarandi efni:

(1) Umsóknareyðublaðið;

(2) Auðkennisskírteini umsækjanda eða skráningarskírteini umsækjanda (ef umsækjandi er fyrirtæki þarf einnig að leggja fram auðkennisskírteini viðurkennds fulltrúa eða þess sem ber ábyrgð á umsækjanda);

(3) Umboðið (sem veitir lögmönnum heimild til að starfa sem umboðsmenn í lausasölu);

(4) Upprunalega gerðardómsúrskurðinn og staðfest afrit af því;

(5) Skjöl sem sanna að vanskilaaðili hafi verið réttilega kvaddur ef um vanskil er að ræða, nema annað sé tekið fram í dómnum;

(6) Skjöl sem sanna að óvinnufær einstaklingur hafi fengið rétta fulltrúa, nema annað sé tekið fram í verðlaununum.

Ef fyrrnefnd efni eru ekki á kínversku, þá þarftu líka að leggja fram kínverska þýðingu á þessum efnum. Opinbert innsigli þýðingarstofunnar skal fest á kínversku útgáfuna. Í Kína taka sumir dómstólar aðeins við kínverskum þýðingum frá stofnunum sem skráðar eru á lista þeirra yfir þýðingastofur en aðrir ekki.

Skjöl utan Kína verða að vera þinglýst af staðbundnum lögbókendum í landinu þar sem slík skjöl eru staðsett og staðfest af kínverskum ræðisskrifstofum eða kínverskum sendiráðum.

---

Vantar þig stuðning við landamæraviðskipti og innheimtu?
CJO GlobalTeymið getur veitt þér Kína-tengda áhættustýringu og innheimtuþjónustu yfir landamæri, þar á meðal: 
(1) Lausn viðskiptadeilu
(2) Innheimtu skulda
(3) Dóma- og verðlaunasöfnun
(4) Vernd gegn fölsun og IP-vörn
(5) Staðfesting fyrirtækis og áreiðanleikakönnun
(6) Gerð og endurskoðun viðskiptasamninga
Ef þú þarft þjónustu okkar, eða ef þú vilt deila sögu þinni, geturðu haft samband við okkur Viðskiptavinastjóri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ef þú vilt vita meira um CJO GlobalSmelltu hér. Ef þú vilt vita meira um CJO Global þjónustu, vinsamlegast smelltu hér. Ef þú vilt lesa meira CJO Global færslur, vinsamlegast smelltu hér.

---

Mynd frá Bernd Dittrich on Unsplash