Ítéletek végrehajtása Kínában peres eljárás során egy másik országban/régióban

Beperelhetek-e kínai vállalatokat egy kaliforniai (USA) vagy Párizs (Franciaország) kerületi bíróságán, majd végrehajthatom-e az ítéletet Kínában ezeken a bíróságokon?

Valószínűleg nem akar olyan messzire menni, hogy bepereljen egy kínai céget. Előfordulhat, hogy csak a küszöbön álló bíróságon viheti az ügyét, mert jobban ismeri saját államát.

Ön azonban tisztában van azzal is, hogy a kínai vállalat eszközeinek túlnyomó többsége vagy egésze Kínában található. Ennek eredményeként, még ha megnyerte is a pert otthon, akkor is végre kell hajtania ítéletét Kínában.

A kínai törvények értelmében Kínában nem hajthat végre ítéletet saját kezdeményezésére vagy más ügynökségen keresztül. Ki kell jelölnie egy kínai ügyvédet, aki segít abban, hogy a kínai bíróságokhoz forduljon ítéletének elismerése iránt, majd a kínai bíróságok végrehajtsák ítéletét.

Ez a külföldi határozatok Kínában történő elismerésére és végrehajtására vonatkozik.

Több éves szakmai tapasztalattal rendelkezünk ezen a területen. Négy évünkről olvashattok észrevételek ezen a területen többszerzős blogunkon, China Justice Observer.

Annak érdekében, hogy tisztábban gondolkodhasson erről, összeállítottuk a következő kérdéseket és válaszokat.

1. A kínai bíróságok elismerik és végrehajtják-e országom bíróságainak ítéleteit?

Cikkünkben „Végrehajthatók-e a külföldi ítéletek Kínában?“, négy csoportra osztjuk a világ országait és régióit. Az 1–3. csoportba tartozó országok és régiók esetében nagyon valószínű, hogy ítéleteiket elismerik és végrehajtják a kínai bíróságok.

A 4. csoportba tartozó országok és régiók esetében jelenleg nincs bizonyíték arra, hogy a kínai bíróságok végrehajtanák ezeket.

Megnézheti, hogy országa melyik csoporthoz tartozik.

Ha országa az 1–3. csoportba tartozik, akkor többet szeretne megtudni a következő kérdés-felelet részben.

2. Ha a kínai bíróságok elismerhetik és végrehajthatják az ítéleteimet, hogyan fogja a kínai bíróság felülvizsgálni az érintett ítéletet?

A kínai bíróságok általában nem vizsgálják felül a külföldi ítéleteket. Más szóval, a kínai bíróságok nem vizsgálnák, hogy a külföldi ítéletek tévednek-e a tényfeltárás és a jogalkalmazás során.

A kínai bíróságok azonban megtagadják a kérelmező külföldi ítéletének elismerését a következő körülmények között, különösen az alábbiak szerint:

(1) Az ítélet meghozatalának helye szerinti ország joga szerint az ítélet nem jogerős vagy perdöntő;

(2) Az ítélet meghozatalának helye szerinti ország joga szerint az ítéletet meghozó bíróság nem rendelkezik joghatósággal az ügyben;

(3) Az alperes nem kapott megfelelő tájékoztatást a bírósági eljárásról, és nem volt ésszerű lehetősége a vitára, vagy az alperes nem részesült megfelelő képviseletben az ítélet meghozatalának helye szerint;

(4) Az ítéletet csalással vagy vesztegetéssel hozzák meg;

(5) A Kínai Népköztársaság bírósága ítéletet hozott ugyanabban a vitában, ugyanazon felek között, vagy elismerte a Hongkong Különleges Közigazgatási Terület, a Makaói Különleges Közigazgatási Terület, a Tajvani Régió vagy egy harmadik ország ítéletét. ország ebben a tekintetben;

(6) Az érintett ítélet elismerése és végrehajtása sérti a Kínai Népköztársaság törvényeinek alapelveit vagy az állam szuverenitását, biztonságát és közérdekét.

Ha egy kínai bíróság a fentiek alapján megtagadja egy külföldi ítélet elismerését, akkor a külföldi ítélet elismerését és végrehajtását elutasító határozatot hoz. Az így hozott határozat ellen nem lehet fellebbezni.

Ha az Ön ítéletében a fent említett körülmények nem szerepelnek, a kínai bíróságok elismerik és végrehajtják az ítéletet.

3. Mikor kell Kínához fordulnom határozataim elismerése és végrehajtása érdekében?

Ha külföldi ítéletek elismerését vagy egyidejűleg elismerését és végrehajtását kéri a kínai bíróságoktól, két éven belül kell a kínai bíróságokhoz fordulnia.

A kétéves időszak kezdete a következő három helyzetre osztható:

(1) Ha az Ön ítélete a tartozás teljesítésének időtartamát írja elő, azt ennek az időszaknak az utolsó napjától kell számítani;

(2) Ha az Ön ítélete szakaszos adósságteljesítést ír elő, azt minden teljesítési időszak utolsó napjától kell számolni a kikötések szerint;

(3) Ha az ítélete nem rendelkezik a teljesítési időről, azt az ítélet hatálybalépésének napjától kell számítani.

Ha csak az ítélete elismerését kéri egy kínai bíróságtól, a kínai bíróság határozatot hoz, amelyben elismeri ezt az ítéletet. Ezt követően, ha kínai bírósághoz kíván kérelmezni az ítélet végrehajtását, két éven belül a kínai bírósághoz kell fordulnia. A kétéves időszakot a Kínai Bíróság ezen ítélet elismeréséről hozott határozatának hatálybalépésétől kell számítani.

4. Melyik kínai bírósághoz kell fordulnom az ítéletem elismerése és végrehajtása érdekében?

Ön a kínai vállalat székhelye vagy a végrehajtás alá vont ingatlan helye szerinti kínai közbenső bírósághoz fordulhat elismerésért és végrehajtásért.

5. Fizetnem kell a bírósági illetéket ahhoz, hogy a kínai bíróságokhoz forduljak ítéletem elismerése és végrehajtása iránt?

Igen.

Az ilyen esetek idejére és költségeire vonatkozóan olvassa el másik cikkünket "Idő és költségek – Külföldi ítéletek elismerése és végrehajtása Kínában".

Ha megnyeri a pert, a bírósági illetéket az alperes viseli.

6. Ha kínai bíróságokhoz fordulok ítéletem elismerése és végrehajtása érdekében, milyen anyagokat kell benyújtanom?

A következő anyagokat kell benyújtania:

(1) A jelentkezési lap;

(2) A kérelmező személyazonossági igazolványa vagy cégbejegyzési igazolványa (amennyiben a kérelmező társasági szerv, a meghatalmazott képviselő vagy a kérelmező felelős személyazonossági igazolványát is be kell nyújtani);

(3) A meghatalmazás (jogászok ügynöki tevékenységének felhatalmazása);

(4) Az eredeti ítélet és annak hiteles másolata;

(5) Az ítélet eltérő rendelkezése hiányában mulasztási ítélet esetén a mulasztó fél szabályszerű megidézését igazoló iratok; és

(6) A cselekvőképtelen személy megfelelő képviseletét igazoló iratok, ha az ítélet eltérően nem rendelkezik.

Ha a fent említett anyagok nem kínai nyelvűek, akkor ezeknek az anyagoknak a kínai fordítását is biztosítania kell. A fordítóiroda hivatalos pecsétjét a kínai változaton kell elhelyezni. Kínában egyes bíróságok csak a fordítóirodák listáján szereplő ügynökségek által biztosított kínai fordításokat fogadják el, míg mások nem.

A Kínán kívülről származó dokumentumokat az adott ország helyi közjegyzőivel kell hitelesíteni, és a helyi kínai konzulátusoknak vagy kínai nagykövetségeknek hitelesíteniük kell.

7. Mit kell tartalmaznia a jelentkezési lapnak?

A jelentkezési lapon röviden ismertetni kell a pályázó tárgyat. Ezen kívül megvitathatja azokat a főbb szempontokat is, amelyek a kínai bíróságok érdeklődését mutatják a külföldi ítéletek elismerésének és végrehajtásának vizsgálata során. Általánosságban elmondható, hogy a jelentkezési lap tartalma a következőket tartalmazhatja:

(1) Az ítélet rövid ismertetése, amely tartalmazza a külföldi bíróság nevét, az ügy számát, az eljárás kezdő időpontját és az ítélet meghozatalának napját;

(2) A kínai bíróságok által végrehajtandó kérdések;

(3) Az alperes teljesítése és annak végrehajtása Kínán kívül;

(4) Az alperesnek a kínai bíróságok által végrehajtandó sajátos tulajdona (ami megkönnyítheti a kínai bíróságok számára az alperes végrehajtásra rendelkezésre álló tulajdonának azonosítását);

(5) Annak bizonyítása, hogy az Ön országa és Kína nemzetközi szerződéseket kötöttek a külföldi határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, vagy kölcsönös kapcsolatot alakítottak ki;

(6) Annak bizonyítása, hogy az érintett ítélet a kínai bíróságok által elismerhető és végrehajtható külföldi határozatok közé tartozik;

(7) Annak bizonyítása, hogy az ítéletet meghozó bíróság rendelkezik joghatósággal az ügyben, és hogy a kínai bíróságok a kínai jog szerint nem rendelkeznek kötelező joghatósággal az ügyben;

(8) annak bizonyítása, hogy az eredeti bíróság ésszerűen idézte be az alperest;

(9) Annak bizonyítása, hogy az eredeti ítélet vagy határozat jogerős, beleértve annak ésszerű kézbesítését az alperesnek.

---

Segítségre van szüksége a határon átnyúló kereskedelemben és az adósságbehajtásban?
CJO Globalcsapata Kínával kapcsolatos, határokon átnyúló kereskedelmi kockázatkezelési és adósságbehajtási szolgáltatásokat tud nyújtani, többek között: 
(1) Kereskedelmi vitarendezés
(2) Adosságbehajtás
(3) Ítéletek és díjak gyűjteménye
(4) Hamisítás elleni védelem és IP-védelem
(5) Cégellenőrzés és átvilágítás
(6) Kereskedelmi szerződés készítése és felülvizsgálata
Ha szüksége van szolgáltatásainkra, vagy szeretné megosztani történetét, lépjen kapcsolatba velünk Ügyfélmenedzser: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ha többet szeretne tudni a CJO Global, Kérjük, kattintson itt. Ha többet szeretne tudni róla CJO Global szolgáltatások, kattintson itt. Ha többet szeretne olvasni CJO Global hozzászólások, kattintson itt.

---

Fotó Tianhao Zhang on Unsplash