Idő és költségek – Külföldi ítéletek elismerése és végrehajtása Kínában

Külföldi ítéletek Kínában történő elismerése vagy végrehajtása esetében az eljárás átlagos időtartama 584 nap, a bírósági költségek nem haladják meg a vitás összeg 1.35%-át vagy 500 CNY-t, az ügyvédi munkadíj pedig átlagosan 7.6%-a. a vita tárgyát képező összeg.

Többszerzős jogi blogunkon "China Justice Observer”, Mr. Guodong Du és Ms. Meng Yu elemzett a külföldi ítéletek elismerésének és végrehajtásának ideje és költsége Kínában az általuk összegyűjtött ügyek alapján.

alapján készült tanulmányunk szerint A CJO esetlistája, a külföldi határozatok Kínában történő elismerése vagy végrehajtása esetén az eljárás átlagos időtartama 584 nap, a bírósági költségek nem haladják meg a vitás összeg 1.35%-át vagy 500 CNY-t, az ügyvédi munkadíj pedig átlagosan 7.6% a vitatott összegről.

Ha tudni szeretné, mely országok ítéleteit ismerhetik el és hajthatják végre Kínában, akkor olvassa el Végrehajthatók-e a külföldi ítéletek Kínában?

Az adatok alapja a következő:

I. Idő: 584 nap

A határozat elismerésére és végrehajtására irányuló eljárások hossza két szakaszra osztható: (1) elismerés és (2) végrehajtás.

1. Elismerés: 344 nap

Összegyűjtöttük a külföldi ítéletek elismeréséről szóló kínai bírósági ítéleteket, amelyekben rögzítették az ügy átvételének időpontját és az ítélethozatalt, amelyek alapján kiszámítottuk, hogy a kínai bíróságok mennyi időt fordítanak az ilyen esetekre és határozatokat hoznak.

Pontosabban, a fenti két dátumot 33 határozatban találtuk meg. Az elismerés átlagos ideje 344 nap, maximum 876 nap és minimum 37 nap.

2. Végrehajtás: 240 nap

Nyilvánosan hozzáférhető forrásokból nehéz megtudni, hogy egy konkrét ügyben mekkora a végrehajtás időtartama.

Az elismerést követően azonban a külföldi ítéletek végrehajtása nem különbözik a kínai ítéletekétől. Ezért a kínai ítéletek végrehajtására vonatkozó, nyilvánosan elérhető forrásokból elérhető átlagos adatok alapján megbízható becsléseket tudtunk készíteni.

Ebből a célból az adatokat használjuk fel Doing Business 2020 Ez azt jelzi, hogy egy kínai bíróságnak 240 nap kell ahhoz, hogy végrehajtsa az ítéletet.

II. Költségek

1. Bírósági költségek: legfeljebb a vitás összeg 1.35%-a vagy 500 CNY

A perköltség leírását 24 ügy ítéletében fedeztük fel. A 24 ügy átlagos perköltsége 10,269 XNUMX CNY. Előfordulhat azonban, hogy az átlag nem igazán jelzi a valós bírósági költségek összegét, mivel ezekben az esetekben két különböző szabványt láthatunk:

(1) 20 olyan ügy van, amelyek bírósági költsége nem haladja meg az 1,000 CNY-t, amelyek közül 19 esetben 500 CNY-nál kevesebb perköltség merült fel. Úgy tűnik, hogy ezeket az ügyeket ügyenként terhelik, és a perköltség összegének semmi köze a vitás összeghez.

Ennek a 20 ügynek a bírósági költségeinek összege megközelíti a külföldi választottbírósági határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó elődíjszabás (500 CNY), amelyet a Legfelsőbb Népbíróság ír elő („SPC”). Ezért becsléseink szerint a legtöbb bíróság erre a szabványra hivatkozik a külföldi ítéletek elismerésével és végrehajtásával kapcsolatos bírósági költségek meghatározásakor.

(2) Négy ügy van 4 10,000 CNY felett, ezek 12,881 25,411 CNY, 55,120 146,607 CNY, XNUMX XNUMX CNY és XNUMX XNUMX CNY voltak. Ezekben az esetekben úgy tűnik, hogy a perköltséget a vita mértéke alapján számolják ki, és ezek nagymértékben növelik az összes ügy átlagos perköltségét.

Ennek értelmében 2006. évi Intézkedések a bírósági költségek megfizetésére, a külföldi ítéleteket végrehajtó ügyeknél a perköltség számítása progresszív díjrendszer, amely minden esetben a vitásság mértéke alapján történik. Általánosságban elmondható, hogy a bírósági költség körülbelül 1.35% egy 10,000 1.37 USD-s ügyben, 100,000% egy 1.07 500,000 USD-s ügyben, 0.92% egy 1 0.62 USD-s ügyben, 2% egy 1.35 millió USD-s ügyben és XNUMX% egy ügyben. esetben XNUMX millió USD. Más szóval, a bírósági költségek a per tárgyának legfeljebb XNUMX%-át teszik ki.

A fenti két díjszabási szabvány azt jelzi, hogy egyrészt a legtöbb kínai bíróságon a külföldi határozatok elismerése és végrehajtása esetén meglehetősen alacsonyak a bírósági költségek; másrészt azonban, mivel az SPC még nem tisztázta az ilyen esetekre vonatkozó díjszabási szabályokat, egyes bíróságok a vitás összeg alapján díjat számíthatnak fel, és ezzel megemelhetik az átlagos bírósági költségeket.

Összefoglalva, jelenleg arra a következtetésre juthatunk, hogy a perköltség a vitás összeg 1.35%-án belül van, vagy 500 CNY.

2. Ügyvédi díj: a vitás összeg 7.6%-a

Az ügyvédi díjakat általában nem hozzák nyilvánosságra, így nehezen tudunk nyilvánosan elérhető forrásokból adatokat szerezni. Általánosságban elmondható, hogy Kínában a legtöbb polgári ügyben az ügyvédek nem számítanak fel óradíjat. Ehelyett fix díjat vagy a nyeremény összegének bizonyos százalékát számítják fel.

Hivatkozva a Doing Business 2020 A Világbank szerint a kínai ügyvédek átlagosan a követelés értékének 7.6%-át számítják fel.

Alternatív megoldásként más módon is becsülhetünk. 2018 előtt a kínai kormány kormány által irányított árakat állapított meg az ügyvédi díjakra. Bár a kormány már nem korlátozza az ügyvédek díjszabását, a gyakorlatban a kínai ügyvédi díjak alapvetően nem messze vannak az említett irányáraktól.

A pekingi önkormányzat által 2016-ban kiadott legfrissebb díjszabás szerint a kínai ügyvédek a peres eljárás minden szakaszában meghatározhatják a függő díjakat a követelés értékével arányosan, és a számítási módszer is progresszív.

A pekingi kormány progresszív képlete szerint:

(1) Egy 1 millió USD kereseti értékű ügyben, 6.5-ös árfolyamon számolva, a bírósági költség szakaszonként 44,000 8.8 USD, és a két szakasz teljes jogi költsége XNUMX%;

(2) Egy 2 millió USD kereseti értékű ügyben, 6.5-ös árfolyamon számolva, a perköltség szakaszonként 74,000 7.4 USD, és a két szakasz teljes jogi költsége XNUMX%.

Ez a szabvány közel áll a Világbank statisztikáihoz. Az ügyvédi munkadíj tehát a Világbank adatai alapján a kereset értékének 7.6%-a.

---

Segítségre van szüksége a határon átnyúló kereskedelemben és az adósságbehajtásban?
CJO Globalcsapata Kínával kapcsolatos, határokon átnyúló kereskedelmi kockázatkezelési és adósságbehajtási szolgáltatásokat tud nyújtani, többek között: 
(1) Kereskedelmi vitarendezés
(2) Adosságbehajtás
(3) Ítéletek és díjak gyűjteménye
(4) Hamisítás elleni védelem és IP-védelem
(5) Cégellenőrzés és átvilágítás
(6) Kereskedelmi szerződés készítése és felülvizsgálata
Ha szüksége van szolgáltatásainkra, vagy szeretné megosztani történetét, lépjen kapcsolatba velünk Ügyfélmenedzser: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ha többet szeretne tudni a CJO Global, Kérjük, kattintson itt. Ha többet szeretne tudni róla CJO Global szolgáltatások, kattintson itt. Ha többet szeretne olvasni CJO Global hozzászólások, kattintson itt.

---

Fotó Vizuális történetek || Michele on Unsplash