Választottbírósági határozatok érvényesítése Kínában, míg választottbíróság egy másik országban/régióban

Indíthatok-e választottbírósági eljárást kínai vállalatok ellen az országomban, majd végrehajthatom a határozatokat Kínában?

Valószínűleg nem akar a távoli Kínába menni, hogy bepereljen egy kínai céget, és nem akarja beleegyezni a szerződésben, hogy a vitát olyan választottbírósági intézmény elé terjeszti, amelyről nem tud.

Választottbírósági eljárást kíván kezdeményezni a vita megoldására az Ön küszöbén.

A kínai vállalatok eszközeinek túlnyomó többsége, vagy akár az egésze azonban Kínában található. Ezért valószínűleg Kínába kell mennie, hogy végrehajtsa a választottbírósági ítéletet.

Ez a külföldi választottbírósági határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozik Kínában. A kínai törvények értelmében fel kell hívnia egy kínai ügyvédet, aki segít abban, hogy petíciót nyújtson be a kínai bíróságokhoz, hogy ismerjék el az Ön jutalmát, majd a kínai bíróságok hajtsák végre az ítéletet.

Korábbi cikkünk "Végrehajthatók-e a külföldi választottbírósági határozatok Kínában?” megemlíti, hogy:

A külföldi választottbírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló ENSZ-egyezmény (New York-i Egyezmény) más aláíró feleinek területén hozott kereskedelmi választottbírósági határozatok végrehajthatók Kínában. Ráadásul Kína barátságos a külföldi választottbírósági határozatokkal szemben.

Ezért nincs lényeges különbség a külföldi választottbírósági határozatok Kínában történő elismerése és végrehajtása, valamint a külföldi választottbírósági határozatok más országokban történő elismerése és végrehajtása között.

Annak érdekében, hogy könnyebben megértse, elkészítettük a következő kérdéseket és válaszokat.

1. A kínai bíróságok elismerik és végrehajtják-e az országom választottbírósági határozatait?

A New York-i Egyezményben részes országok listája a világ országainak túlnyomó többségét lefedi. Amíg az Ön országa szerződő fél, a válasz IGEN.

Ha meg szeretné tudni, hogy országa szerződő fél-e, kérjük, tekintse meg az államok listáját a newyorkconvention.org oldalon.

2. Ha a kínai bíróságok elismerhetik és végrehajthatják a választottbírósági határozataimat, hogyan fogja a kínai bíróság felülvizsgálni az érintett ítéleteket?

A kínai bíróság határozatot hoz a választottbírósági határozatnak a törvénnyel összhangban történő elismeréséről és végrehajtásáról, kivéve, ha a külföldi választottbírósági határozat az alábbi körülmények valamelyike ​​fennáll:

(1) A választottbírósági megállapodás érvénytelensége

• Olyan helyzetekre utal többek között, ahol
• A választottbírósági megállapodásban részes fél a rá vonatkozó jog szerint cselekvőképtelen;
• A választottbírósági megállapodást a választott irányadó jog értelmében érvénytelennek kell tekinteni; vagy
• Ha nem választottak irányadó jogot, a választottbírósági megállapodást az ítélet meghozatalának helye szerinti állam joga szerint érvénytelennek kell tekinteni.

(2) Az alperesek védekezési joga nem volt biztosítva

Olyan helyzetekre utal többek között, ahol

• A végrehajtás alá vont személy nem kapott megfelelő értesítést a választottbíró kijelöléséről vagy a választottbírósági eljárásról; vagy
• A végrehajtás alá vont személy egyéb okból nem védekezik.

(3) A választottbírósági határozattal tárgyalt jogvita kívül esik a választottbírósági megállapodás hatályán

Olyan helyzetekre utal többek között, ahol

• A választottbírósági ítélet olyan vitára vonatkozik, amely nem képezi választottbírósági eljárás tárgyát, vagy amelyre nem vonatkoznak a választottbírósági megállapodás rendelkezései; vagy
• A választottbírósági határozat a választottbírósági megállapodás hatályán kívül eső kérdésekben hozott határozatokat tartalmaz.

(4) Hibák vannak a választottbíróság összetételében vagy a választottbírósági eljárásban

Olyan helyzetekre utal többek között, ahol

• A választottbíróság összetétele vagy a választottbírósági eljárás nem felel meg a felek megállapodásának; vagy
• A felek közötti megállapodás hiányában a választottbíróság összetétele vagy a választottbírósági eljárás nem egyeztethető össze a választottbírósági eljárás helye szerinti ország jogával.

(5) A választottbírósági ítélet még nem lépett hatályba, illetve nem törölték

Olyan helyzetekre utal többek között, ahol

• A választottbírósági határozat nem köti a feleket; vagy
• A választottbírósági ítéletet visszavonta vagy felfüggesztette annak az országnak az illetékes hatósága, ahol az ítéletet meghozták, vagy annak az országnak, amelyen az ítélet alapul.

(6) A vitás ügyeket nem lehet választottbíróság elé terjeszteni

Olyan helyzetekre vonatkozik, amikor a kínai jog szerint a vitákat választottbírósági úton nem lehet rendezni.

(7) A választottbírósági ítélet sérti Kína közrendjét

A választottbírósági ítélet tartalma ellentétes Kína közrendjével.

Érdemes megjegyezni, hogy a kínai bíróságok előtti korábbi ügyek alapján a külföldi választottbírósági határozatok elismerésének és végrehajtásának megtagadásának indokai elsősorban az eljárási hibákra irányulnak, mint például: „a fél nem kapott írásbeli értesítést”, „a fél elmulasztotta védeni”, „a választottbírói szervezet összetétele vagy a választottbírósági eljárások nem egyeznek a felek megállapodásának mindkét oldalával, vagy „a felek közötti megállapodás hiányában a választottbírói szervezet összetétele vagy a választottbírósági eljárások nem egyeztethető össze a választottbírósági székhely törvényeivel”.

A ritkábban idézett „a közrenddel ellentétes”. Még a kínai jog bizonyos kötelező rendelkezéseit sértő külföldi választottbírósági határozatok sem feltétlenül minősülnek „a közrend megsértésének”. A közrend megsértése csak olyan viszonylag súlyos körülményekre vonatkozik, amelyek esetén a végrehajtás egyébként „a jog alapelvei megsértésének, az állami szuverenitás megsértésének, a közbiztonság veszélyeztetésének, a jó szokások megsértésének minősülne”.

3. Mikor kell Kínához fordulnom választottbírósági határozataim elismerése és végrehajtása érdekében?

Ha kínai bíróságokhoz fordul választottbírósági határozatainak elismeréséért vagy egyidejűleg elismerésért és végrehajtásért, akkor két éven belül a kínai bíróságokhoz kell fordulnia.

(1) Ha az Ön választottbírósági határozatai az adósságteljesítés időtartamát írják elő, azt ezen időszak utolsó napjától kell számítani;

(2) Ha az Ön választottbírósági határozatai szakaszos adósságteljesítést írnak elő, azt minden teljesítési időszak utolsó napjától kell számítani a kikötések szerint;

(3) Ha az Ön választottbírósági határozatai nem írnak elő teljesítési időszakot, azt az ítélet hatálybalépésének napjától kell számítani.

4. Melyik kínai bírósághoz kell fordulnom választottbírósági határozataim elismerése és végrehajtása érdekében?

Ön a kínai vállalat székhelye vagy a végrehajtás alá vont ingatlan helye szerinti kínai közbenső bírósághoz fordulhat elismerésért és végrehajtásért.

5. Fizetnem kell a bírósági illetéket ahhoz, hogy a kínai bíróságokhoz forduljak választottbírósági határozataim elismeréséért és végrehajtásáért?

Igen.

Kérjük, olvassa el másik bejegyzésünket "Idő és költségek – Külföldi választottbírósági határozatok elismerése és végrehajtása Kínában".

Ha megnyeri a pert, a bírósági illetéket az alperes viseli.

6. Ha kínai bíróságokhoz fordulok választottbírósági határozataim elismerése és végrehajtása érdekében, milyen anyagokat kell benyújtanom?

A következő anyagokat kell benyújtania:

(1) A jelentkezési lap;

(2) A kérelmező személyazonossági igazolványa vagy cégbejegyzési igazolványa (amennyiben a kérelmező társasági szerv, a meghatalmazott képviselő vagy a kérelmező felelős személyazonossági igazolványát is be kell nyújtani);

(3) A meghatalmazás (jogászok ügynöki tevékenységének felhatalmazása);

(4) Az eredeti választottbírósági határozat és annak hiteles másolata;

(5) Az ítélet eltérő rendelkezése hiányában mulasztás esetén a mulasztó fél szabályszerű megidézését igazoló iratok;

(6) A cselekvőképtelen személy megfelelő képviseletét igazoló iratok, kivéve, ha a díjban másként szerepel.

Ha a fent említett anyagok nem kínai nyelvűek, akkor ezeknek az anyagoknak a kínai fordítását is biztosítania kell. A fordítóiroda hivatalos pecsétjét a kínai változaton kell elhelyezni. Kínában egyes bíróságok csak a fordítóirodák listáján szereplő ügynökségek által biztosított kínai fordításokat fogadják el, míg mások nem.

A Kínán kívülről származó dokumentumokat az adott ország helyi közjegyzőivel kell hitelesíteni, és a helyi kínai konzulátusoknak vagy kínai nagykövetségeknek hitelesíteniük kell.

---

Segítségre van szüksége a határon átnyúló kereskedelemben és az adósságbehajtásban?
CJO Globalcsapata Kínával kapcsolatos, határokon átnyúló kereskedelmi kockázatkezelési és adósságbehajtási szolgáltatásokat tud nyújtani, többek között: 
(1) Kereskedelmi vitarendezés
(2) Adosságbehajtás
(3) Ítéletek és díjak gyűjteménye
(4) Hamisítás elleni védelem és IP-védelem
(5) Cégellenőrzés és átvilágítás
(6) Kereskedelmi szerződés készítése és felülvizsgálata
Ha szüksége van szolgáltatásainkra, vagy szeretné megosztani történetét, lépjen kapcsolatba velünk Ügyfélmenedzser: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ha többet szeretne tudni a CJO Global, Kérjük, kattintson itt. Ha többet szeretne tudni róla CJO Global szolgáltatások, kattintson itt. Ha többet szeretne olvasni CJO Global hozzászólások, kattintson itt.

---

Fotó Bernd Dittrich on Unsplash