Tužiti kompaniju u Kini: Kako kineski suci tretiraju dokaze?

Kao što smo spomenuli u ranijem članku "Koju biste strategiju dokazivanja trebali usvojiti na kineskom sudu”, sve tvrdnje/navode koje iznesete pred kineskim sudom morate dokazati vlastitim dokazima. Ne možete očekivati od druge strane da sucu predoči dokaze koji su vama u korist, a sebi nepovoljni.

To zahtijeva da svoje dokaze počnete pripremati što je ranije moguće, čak i na samom početku transakcije s vašim kineskim partnerima.

Dakle, koje dokaze trebate pripremiti? Dokumentarni dokazi (fizički dokumenti), elektronički dokumenti i snimke potrebni su u tom pogledu.

Pregled sadržaja

I. Dokumentarni dokazi

Dokumentarni dokazi uključuju ugovore, narudžbe, ponude, priručnike za proizvode i druge dokumente.

Omogućujući sucima brzo dobivanje korisnih informacija i donošenje presude, dokumentarni dokazi, posebice tekstovi, najpopularniji su dokazi među kineskim sucima.

Kineski suci vrlo su zabrinuti za autentičnost dokumentarnih dokaza. Stoga, ako je moguće, bolje je dostaviti izvornike dokumentiranih dokaza. Obično suci definiraju izvornik dokumentarnog dokaza kao dokument s pečatom ili potpisom tvrtke obje strane.

Međutim, u prekograničnoj trgovini većina dokumenata je zapečaćena ili potpisana na skeniranim dokumentima koje je zapečatila ili potpisala druga strana, a zatim se šalju natrag. Stoga obje strane mogu imati samo skenirane kopije s pečatom ili potpisom druge strane umjesto originala.

Kao što smo opisali u našem prethodnom članku "Kako kineski sudovi tumače trgovačke ugovore“, kineski suci mogu biti nefleksibilni u nekim slučajevima. Od vas mogu zahtijevati da na više načina dokažete da je skenirana kopija ista kao original, naime, da dokažete autentičnost dokumentarnog dokaza.

U ovom trenutku, bolje je da sucu dostavite e-poštu priloženu sa skeniranom kopijom druge strane.

Razlog je taj što ako skenirana kopija zapečaćenog ili potpisanog dokumenta dolazi iz e-pošte druge strane, suci obično pretpostavljaju da je dokument dostavljen pod njegovom ili njezinom vlastitom rukom i pečatom i vjeruju da je autentičan.

II. Elektronički podaci

Elektronički podaci, uključujući e-poštu, povijest razgovora WeChata ili WhatsAppa, kao i digitalni dokumenti i slike, također mogu poslužiti kao dokaz prema kineskom zakonu.

Navedeni dokumentacijski dokaz, ako se radi o skeniranoj preslici pohranjenoj u elektroničkom uređaju, također će se smatrati elektroničkim podatkom.

Elektronički podaci mogu se koristiti za dokazivanje sadržaja ugovora.

Kao što smo naveli u “Mogu li tužiti kineskog dobavljača samo e-poštom umjesto pisanim ugovorom?“, sadržaj ugovora dogovorenog u e-poruci također se smatra pisanim ugovorom prema kineskom zakonu.

Elektronički podaci također mogu dokazati izvršenje ugovora, kao što su evidencije o plaćanjima i otpremama, kao i obavijesti druge strane koje ukazuju na odbijanje ispunjenja ugovora.

Međutim, budući da je teško donijeti izravnu prosudbu o autentičnosti elektroničkih podataka, kineski suci često su zabrinuti da su podaci možda petljani.

Članak g. Chenyang Zhanga, “Hoće li kineski sudovi prihvatiti e-poštu kao dokaz?” također predlaže rješenja, kao što su,

1. Pokušajte koristiti podatkovne usluge platformi trećih strana.

Ako koristite usluge poštanskog sandučića koje pružaju Yahoo, Google, Apple i određeni kineski davatelji internetskih usluga kao što su Tencent i Alibaba, podaci vaše e-pošte bit će spremljeni na njihovim poslužiteljima.

Sudac će pretpostaviti da je podatke na poslužiteljima tih platformi trećih strana teško mijenjati i stoga ih je moguće pretpostaviti autentičnima.

2. Donesite svoj uređaj koji sadrži izvorne podatke na sud.

Ako na licu mjesta otvorite svoje računalo ili mobilni telefon kako biste sucu pokazali svoju e-poštu i povijest razgovora, veća je vjerojatnost da će prepoznati elektroničke podatke.

3. Ovjerite svoje elektroničke podatke kod javnog bilježnika

Ako je vaš uređaj izvan Kine ili vaši podaci nisu dostupni unutar Kine, poput podataka na Googleu, Facebooku ili WhatsAppu, možda nećete moći prezentirati svoje podatke kineskom sudu.

U tom slučaju možete imati javnog bilježnika na svom mjestu da pristupi uređaju na kojem čuvate izvorne podatke, kao što je vaše računalo, mobilni telefon ili poslužitelj, te da javni bilježnik zabilježi podatke.

Zatim možete odnijeti javnobilježničku potvrdu u kinesko veleposlanstvo ili konzulat(a) u vašoj zemlji na ovjeru.

Nakon ovjere kod javnog bilježnika i ovjere, vaše elektroničke podatke sada može prepoznati kineski sudac.

III. Snimke

Kineski sudovi priznaju snimke kao dokaz. Svojim snimljenim pozivima možete dokazati što je druga strana rekla, obećala i odobrila.

Zato često preporučamo da drugu stranu tijekom razgovora natjerate da iznese činjenice koje vam idu u prilog te ih snimite.

No treba napomenuti da se tajno snimanje ne smije vršiti na mjestu gdje je snimanje zabranjeno, niti prijevarom ili prisilom. Za više informacija, možete pogledati još jedan članak gospodina Chenyang Zhanga “Mogu li se tajne snimke koristiti kao dokaz na kineskim sudovima?".

IV. Svjedočanstvo

Možete reći: "Znam te činjenice i mogu otputovati u Kinu i dati svoj iskaz na sudu."

Nažalost, u većini slučajeva svjedočenje ne može uvjeriti kineske suce.

Kao što sam objasnio u "Zašto kineski suci ne vjeruju svjedocima i strankama u građanskim parnicama?“, Kineski će suci pretpostaviti da svjedoci vrlo vjerojatno lažu i stoga će od vas zahtijevati da pružite više dokumentiranih dokaza koji će poduprijeti vaše svjedočenje. Stoga ne možete računati samo na svjedočenje.

Ukratko, ako ste prikupili potrebne dokumentarne dokaze, elektroničke podatke i snimke, možete se početi pripremati za pokretanje slučaja pred kineskim sudom.

Tužiti kompaniju u Kini: Kako kineski suci tretiraju dokaze?#parnica #dokaz #Kina https://t.co/wDahVypPUG
- CJO Global (@CjoGlobal) Ožujak 12, 2022

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.