Naplata dugova u Kini: izvršite svoju američku presudu u Kini i doživjet ćete iznenađenje!

Dobre vijesti za vjerovnike s presudom u SAD-u!

Sada je vrlo vjerojatno da će američke građanske/trgovačke presude biti priznate i izvršene u Kini.

Možda ste vi taj kojem su odvjetnici, posebno neki američki odvjetnici, puno puta rekli da Kina sigurno neće izvršiti američke presude.

Ali, to je pogrešno.

U našem članku “Mogu li se strane presude izvršiti u Kini?“, zemlje/regije dijelimo u četiri skupine. Za zemlje i regije u skupinama 1 ~ 3 vrlo je vjerojatno da će kineski sudovi priznati i provesti njihove presude.

SAD je u skupini 2, što znači da su presude donesene u SAD-u već priznate u Kini na temelju reciprociteta.

Sljedeća 2 slučaja su dobri primjeri.

I. Dva slučaja

12. rujna 2018. Šangajski prvi srednji narodni sud donio je presudu (2017.) Hu 01 Xie Wai Ren br. 16([2017]沪01协外认16号) kojom je priznata presuda koju je donio istočni odjel okruga Sjedinjenih Država sud za Sjeverni okrug Illinoisa (u daljnjem tekstu „slučaj Šangaj”).

“Slučaj Šangaj” je drugi put da je kineski sud priznao američke presude u roku od 15 mjeseci. Prije toga, 30. lipnja 2017., Preki narodni sud u Wuhanu u kineskoj provinciji Hubei donio je presudu u predmetu br. (2015.) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi br. 00026（[2015.] 鄂武汉中民商外初字第00026号） (u daljnjem tekstu "slučaj Wuhan"). Ovom presudom priznata je američka građanska presuda Vrhovnog suda Los Angelesa, Kalifornija (br. EC062608).

Ovo su dva značajna slučaja, jer "slučaj Šangaj" i "slučaj Wuhan" sugeriraju da su Kina i Sjedinjene Države uspostavile sveobuhvatan recipročan odnos. Konkretno, "slučaj Wuhan" ukazuje na to da kineski sudovi mogu priznati presudu državnog suda SAD-a na temelju toga što su savezni sudovi SAD-a prethodno priznali kineske presude. “Slučaj u Šangaju” ukazuje na to da presudu američkog suda u jednoj državi, bilo saveznog ili državnog suda, mogu priznati i izvršiti kineski sudovi, na temelju toga što američki sudovi, bilo savezni ili državni , prethodno su priznali kineske presude. Kombinacija ova dva slučaja pokazuje da se svaka presuda bilo kojeg suda SAD-a, bilo saveznog ili državnog suda, može priznati i izvršiti u Kini.

II. Naš savjet

Nakon ova dva slučaja, još nismo pronašli niti jedan slučaj u kojem je kineski sud odbio izvršiti novčanu presudu SAD-a.

Pa, točnije, nismo pronašli više zahtjeva za ovrhu američke novčane presude podnesenih kineskim sudovima.

Zapravo, to je stvar javne svijesti. Vjerujemo da većina ljudi ne shvaća da se američka presuda već može izvršiti u Kini.

Istina je da će uobičajene američke komercijalne presude vjerojatno biti priznate i provedene u Kini, kao što su sporovi koji uključuju financije, ulaganja, trgovinu, odgovornost za proizvode i prava potrošača.

Za detaljniju raspravu o tome kako izvršiti američke presude u Kini, pročitajte raniji post “Izvršenje presuda u Kini dok se parnica vodi u drugoj zemlji/regiji".

Također preporučujemo da arbitrirate u Sjedinjenim Državama, a zatim izvršite arbitražnu odluku u Kini, budući da je izvršivost arbitražnih odluka predvidljivija, zahvaljujući Njujorškoj konvenciji.

S obzirom na to, međutim, ako ste već dobili američku presudu ili se radije obratite američkim sudovima, tada morate znati da Kina zapravo sada može izvršiti američke presude.

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.