Koga bih trebao tužiti kada dođe do trgovinskog spora povezanog s Kinom?

Morate znati koga možete tužiti i zatim identificirati njegov pravni naziv na kineskom.

Kada se spremate podnijeti tužbu, morate saznati tko je točno tuženik (osoba ili tvrtka koju tužite) kako biste mogli točno navesti isto u svojoj tužbi.

U slučaju kršenja ugovora, možete tužiti stranu koja ga je prekršila. U slučaju spora oko kvalitete proizvoda, možete tužiti prodavača ili proizvođača. U slučaju povrede intelektualnog vlasništva, možete tužiti onoga tko je piratizirao vaše radove.

Međutim, ako želite tužiti drugu stranu, morate znati njezin pravni naziv na kineskom.

Možda ćete vidjeti naziv kineske tvrtke na ugovoru ili naziv kineskog proizvođača na paketu. No ta će imena vjerojatno biti na engleskom ili drugim jezicima, a ne na kineskom.

Svi kineski pojedinci i poduzeća imaju svoja pravna imena na kineskom, a nemaju pravna ili standardna imena na stranim jezicima.

Drugim riječima, njihova engleska imena ili imena na drugim jezicima imenuju se sama po sebi nasumično. Obično je teško prevesti njihova čudna strana imena u njihova legalna kineska imena.

Ako ne znate njihova zakonska imena na kineskom, nećete moći reći kineskom sudu koga tužite. Stoga kineski sudovi neće prihvatiti vaš slučaj.

Možemo provjeriti relevantne informacije ili pretraživati na internetu kako bismo pronašli legalno kinesko ime kineskog tuženika koliko god je to moguće i dokazati kineskom sudu da pronađeno kinesko ime i navedeno strano ime upućuju na istu temu. Za više informacija o tome kako pronaći kinesko ime, možete pročitati naš post Pronađite pravni naziv kineskog dobavljača na kineskom kako biste izbjegli prijevare.

Štoviše, ako kupite robu ili usluge na kineskoj internetskoj trgovačkoj platformi koja ne pruža pravo ime, adresu i valjane podatke za kontakt prodavatelja ili pružatelja usluga, također možete izravno tužiti platformu.

Osim toga, njihova kineska imena možete pronaći i na pečatima kineskih tvrtki. Kao što smo već rekli, ako s kineskom tvrtkom sklopite ugovor za koji želite da stupi na snagu prema kineskim zakonima, bolje je da od tvrtke zahtijevate na ugovor staviti službeni pečat tvrtke.

Postoji niz kineskih znakova na službeni pečat tvrtke, što je puno registrirano kinesko ime tvrtke. Stoga kineski naziv možete pronaći iz ovjerenog ugovora. Za više informacija, možete pročitati Izvršite ugovor s kineskom tvrtkom: kako ga učiniti pravno učinkovitim u Kini.

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.