Tužite tvrtku u Kini: Koju biste strategiju dokazivanja trebali usvojiti na kineskom sudu?

Prije podnošenja tužbe trebate pripremiti dovoljno dokumentarnih dokaza, po mogućnosti koje je dostavila ili prezentirala druga strana. U nekim se slučajevima također možete osloniti na sud da prikupi dokaze umjesto vas.

Prije svega, pri određivanju vaše strategije dokazivanja u kineskom parničenju, trebali biste razumjeti dvije premise.

ja Kineski suci skloni su prihvaćanju dokumentiranih dokaza. Također su prihvatljivi elektronički dokazi i snimke javno objavljene bez dopuštenja. Međutim, suci su manje spremni prihvatiti iskaz svjedoka.

ii. Umjesto pravila o otkrivanju dokaza u običajnom pravu, pravila o dokazima u Kini su "teret dokazivanja na strani koja iznosi prijedlog". Stoga ste dužni pripremiti sve dokaze u prilog svojim tvrdnjama i ne možete očekivati od druge strane da otkrije dokaze koje je prikupila.

Za detaljniju raspravu pročitajte “Tužba u Kini naspram tužbe u drugim zemljama: prednosti i mane".

Na temelju ove dvije premise, bilo bi dobro da usvojite sljedeću strategiju.

Pregled sadržaja

1. Pripremite sve dokaze tijekom izvršenja ugovora

Trebali biste čuvati pisane dokumente kako biste dokazali sve važne aspekte i detalje izvršenja ugovora.

To je zato što će kineski suci vjerojatnije vjerovati dokumentarnim dokazima, a ne iskazima svjedoka.

Sukladno tome, ne možete previše računati na to da ćete u kasnijem sudskom postupku svjedočiti o tome što se događalo tijekom izvršenja ugovora.

Morate pripremiti dovoljno pisanih dokumenata kojima ćete dokazati sve činjenice koje želite iznijeti.

Međutim, u mnogim slučajevima, nakon što ste propustili određenu priliku, nikada nećete moći dobiti pisane dokumente.

Zamršen dio je uvjeriti drugu ugovornu stranu da da izjavu protiv sebe. Na primjer, tražite od kineskog dobavljača da prizna svoje kršenje ugovora.

Ako kasnije svjedočite sucu o izjavama dobavljača, sudac to možda neće prihvatiti. Nasuprot tome, ako sucu možete dati dokument dobavljača koji pokazuje njegove/njezine izjave kao takve, sudac će vjerojatno povjerovati u to.

Stoga, nakon što je ugovor potpisan, bolje je da sačuvate sve pisane dokumente kako biste dokazali svaki aspekt izvršenja ugovora.

Za više rasprava o ulozi dokaza u Kini, možete pročitati naš prethodni članak “Dokumentarni dokazi – Kralj dokaza u kineskim građanskim parnicama".

2. Pripremite sve dokaze prije nego što druga strana sazna da tužite

Prvo, pisani dokument koji pripremate kao dokaz trebala bi po mogućnosti dostaviti druga strana.

Ako ste vi snimili ovaj pisani dokument, druga će strana vjerojatno tvrditi da ste vi krivotvorili dokument.

Na kineskim sudovima stranke često lažu kako bi poricale ili krivotvorile činjenice. A praksa se rijetko kažnjava prema kineskom zakonu.

Zato kineski suci nerado vjeruju svjedočenju i radije vjeruju dokumentiranim dokazima.

Drugo, ako dokumentiranim dokazima želite dokazati činjenicu u svoju korist, a protiv druge strane, poželjni su dokazi koje je prihvatila druga strana. Dobar primjer takvog dokaza je dokument koji je izradila druga strana.

Kao što je spomenuto u našem prethodnom članku, u nekim slučajevima kineskim sucima često nedostaje potrebna fleksibilnost i poslovno znanje za donošenje presude.

Stoga, kada druga strana poriče dokaze, sudac često nije u stanju donijeti točnu prosudbu i vjerojatno ne vjeruje dokazima koje prezentirate.

Međutim, obično se smatra da druga strana priznaje dokaze koje je sama iznijela. A sudac vjerojatno neće prihvatiti negiranje druge strane na sudu.

Na primjer,

Ugovor ili dopunski ugovor između vas i druge strane.
Pismo ili e-pošta koju vam je poslala druga strana.
Izjave koje je druga strana dala u alatu za razmjenu izravnih poruka.
Snimke razgovora druge strane s vama.

Naravno, ako on/ona zna da ćete ga tužiti, vjerojatno će biti na oprezu.

Shodno tome, on/ona će biti vrlo oprezan u komunikaciji s vama, bilo da je u pisanom obliku, online ili usmeno. To će vas spriječiti da od njega prikupite odgovarajuće dokaze.

Stoga biste trebali navesti drugu stranu da pismeno izrazi ključne činjenice prije nego što sazna da ćete tužiti. Ili možete snimiti njegovo/njezino usmeno izražavanje činjenica na bilo koji način prihvatljiv prema kineskom zakonu.

Možete pogledati naše prethodne članke, Zašto kineski suci ne vjeruju svjedocima i strankama u građanskim parnicama? i Kineskim sucima vezane ruke zbog krivokletstva u građanskim parnicama.

3. Potisnite dokaze koje ne želite podnijeti

„Teret dokazivanja je na strani koja tvrdi tvrdnju” također znači da osoba nije dužna dokazivati tvrdnju koju ne tvrdi.

Stoga ne morate podnositi dokaze za dokazivanje činjenica koje ne želite tvrditi, poput dokaza koji vjerojatno uključuju vaše poslovne tajne ili rezultiraju presudom protiv vas.

Međutim, ako druga strana zna da imate takve dokaze ili razumno vjeruje da biste trebali imati takve dokaze, on/ona može zatražiti od suca da istraži i prikupi te dokaze od vas.

Za više informacija o teretu dokazivanja možete pročitati postove Teret dokazivanja u Kinii
Otkrivanje i razotkrivanje dokaza u Kini? Nalog za izvođenje dokaza za uvid u dokaze napisao Zhang Chenyang (张辰扬) na China Justice Observer.

4. Zatražite od suca istragu i prikupljanje dokaza za vas

Da, kineski suci mogu pomoći stranci da istraži dokaze.

Prema kineskom građanskom postupku, sud će istražiti i prikupiti dokaze koje stranka ne može prikupiti iz nekih objektivnih razloga i dokaze koje sud smatra potrebnima za suđenje.

Stoga, ako imate dobar razlog da dokažete da druga strana posjeduje određeni dokaz, možete podnijeti zahtjev sudu za istragu i prikupljanje dokaza od druge strane.

Ako određene dokaze posjeduje treća strana, poput vladinog odjela, banke ili operatera web stranice za e-trgovinu, također se možete obratiti sudu kako biste dobili dokaze od tih subjekata.

Štoviše, prema zakonu, kineski sudovi imaju ovlasti istraživati i prikupljati dokaze od relevantnih subjekata i pojedinaca, a ti subjekti i pojedinci to neće odbiti.

Istodobno, međutim, treba napomenuti da su kineski suci mučeni eksplozijom parničenja. Kao rezultat toga, vaš zahtjev za istragom i prikupljanjem dokaza od strane suda često može biti odbijen zbog nedostatka dodatne energije.

Drugim riječima, u pogledu istrage i prikupljanja dokaza morate se osloniti prvenstveno na sebe, a ne na sudove.

Za više informacija o prikupljanju dokaza od strane sudova, možete pročitati post Sudska istraga i prikupljanje dokaza napisao Zhang Chenyang (张辰扬) na China Justice Observer.

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.